Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 3

Нин Вань достала контрольную работу и погрузилась в решение задач. Чжэн Юнь убежала в задний ряд поболтать с подругами, а спустя некоторое время вернулась, вся взволнованная.

— Вань, сегодняшняя история с У Лишей в лапшечной уже разлетелась по всему классу.

Чжэн Юнь замялась, будто не зная, стоит ли продолжать. Наконец, колеблясь, она подсела ближе:

— Только что ходили слухи… Говорят, У Лиша прямо заявила: «Пусть сегодня вечером остерегается».

Нин Вань как раз пыталась вспомнить одну формулу и рассеянно отозвалась:

— Ага.

— …

Родители Чжэн Юнь вели бизнес за границей, поэтому она жила в общежитии и после занятий обязана была туда возвращаться. А Нин Вань училась на дневном отделении и возвращалась домой одна. Чжэн Юнь переживала: вдруг У Лиша действительно что-то задумала — тогда Нин Вань одной будет небезопасно.

Подумав немного, она предложила:

— Может, сегодня ночуешь у меня в общаге?

Нин Вань наконец подняла глаза и беззаботно поправила прядь волос:

— Пускай приходит. У меня в сумке полно перцового баллончика.

— …

Дом Нин Вань находился совсем недалеко от школы — через одну улицу. Прямой дороги не было, приходилось каждый день проходить по узкому переулку. Она привыкла возвращаться одна и потому всегда носила с собой разные средства самозащиты.

В девять тридцать вечера из главных ворот школы Шу Чэн хлынул поток учеников, направляющихся домой.

Переулок Бэйнин был тихим и глухим местечком перед воротами школы. Несколько старых жилых домов вокруг как раз сносили, и среди полуразрушенных зданий и обломков мигали несколько тусклых фонарей, еле освещая узкую, сырую тропинку, по которой почти никто не ходил.

Темнота в переулке казалась бесконечной. Нин Вань, как обычно, дошла до самого яркого фонаря, присела на корточки и начала внимательно оглядываться. Затем тихо позвала:

— Мими, иди кушать.

Она только вытащила из сумки приготовленную еду, как перед ней внезапно возникли несколько тёмных силуэтов.

Сердце Нин Вань ёкнуло — первая мысль: «Опять какие-то мерзавцы». Она чуть ниже опустила голову, будто продолжая копаться в сумке, но тут же заметила на земле идеально ровный ряд кроссовок.

Догадавшись, кто перед ней, Нин Вань подняла взгляд —

и действительно увидела У Лишу, гордо стоящую во главе группы из трёх-четырёх человек. Среди них были и парни, и девушки, все держали в руках телефоны, явно собираясь снять видео.

Узнав их, Нин Вань совершенно успокоилась. Она встала, сделала пару шагов назад и спокойно убрала корм для кошки обратно в сумку:

— Ищете меня?

Её отступление У Лиша восприняла как инстинктивный страх и осталась довольна такой реакцией. Надменно приподняв бровь, она насмешливо произнесла:

— В лапшечной ведь такая дерзкая была? А теперь испугалась? Уже боишься?

— Я — боюсь? — Нин Вань фыркнула, но спорить не стала. — Ладно, радуйся.

— Ты…!

Безразличный и невозмутимый тон Нин Вань вдруг взбесил У Лишу. Один из её спутников посоветовал:

— Ша-цзе, чего ты с ней церемонишься? Ей дали понюхать цветочек — и сразу расцвела!

— Именно!

Школы только недавно объединили, и ученики друг друга почти не знали. После истории в лапшечной многие за глаза смеялись над У Лишей, и теперь, даже не разобравшись до конца, кто такая Нин Вань, та спешила любой ценой вернуть себе лицо — хоть быстрее, хоть сейчас.

Но даже с подмогой Нин Вань оказалась не такой простой, как ожидалось.

Она совсем не похожа на таких, как Ань Лу. В глазах Нин Вань словно светилось что-то особенное — спокойное, но невероятно твёрдое. От этого взгляда У Лиша почему-то становилось не по себе, особенно когда они смотрели друг другу прямо в глаза: взгляд Нин Вань будто становился бездонной воронкой, затягивающей в себя всю её гордость и самоуверенность.

У Лиша почувствовала, как сердце заколотилось, и раздражённо вскинула руку:

— На что смотришь?!

Когда её ладонь уже почти коснулась щеки Нин Вань, из темноты вдруг вылетела чья-то рука и крепко схватила запястье У Лиши.

От боли та закричала:

— Кто это?!

Нин Вань:

— …

Её не напугала У Лиша, но вот эта внезапно появившаяся рука заставила вздрогнуть.

Длинные пальцы, чётко очерченные суставы — рука резко оттолкнула У Лишу, а затем лениво легла ей на плечо.

Нин Вань:

— ???

Она ещё не успела осознать, что происходит, как владелец руки притянул её к себе и холодно бросил стоявшим напротив:

— Хорошенько запомните моё лицо.

Автор примечает: Цзянь-гэ: «Вы осмелились тронуть мою девушку?»

Услышав этот голос, Нин Вань покрылась мурашками.

…Откуда он вообще взялся?!

Подожди… Что он имел в виду под «запомните»?

Пока Нин Вань лихорадочно искала ответы, она вдруг заметила, что У Лиши и её компании больше нет.

???

Она обернулась и как раз увидела, как У Лиша скрывается за поворотом. Под тусклым светом фонаря та сгорбленно шла прочь, вытирая что-то со щеки — возможно, слёзы.

— Не стоит благодарности, — раздался рядом рассеянный, но явно ожидающий похвалы голос. — Я просто мимо проходил.

Нин Вань нахмурилась — только сейчас она вспомнила, что на её плече всё ещё висит чужая рука.

— Ты что, совсем оборзел? — резко сбросила она его руку и недовольно вытерла плечо. — Мы с тобой знакомы, что ли, чтобы так липнуть?

Мэнь Цзянь на секунду замер, потом лицо его потемнело:

— У тебя вообще совесть есть?

Нин Вань без колебаний ответила:

— Нет.

— …

Жёлтый свет фонаря отражался в глазах Мэнь Цзяня, то скрывая, то открывая его эмоции.

Он молча смотрел на неё, потом вдруг шаг за шагом начал приближаться. Нин Вань инстинктивно отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену. Тогда Мэнь Цзянь оперся ладонью о кирпичную кладку прямо над её головой.

По телевизору такие сцены всегда казались нелепыми и смешными, но когда это случилось с ней лично —

вокруг воцарилась тишина, и от близости его взгляда и дыхания у Нин Вань на мгновение перехватило дыхание.

Она сама не понимала, чего именно боится, но в голове на пару секунд всё стало белым. Сделав усилие, она громко кашлянула и подняла на него холодный, ясный взгляд:

— Ты чего удумал?!

Мэнь Цзянь ничего предосудительного не делал — просто загнал её в угол и теперь был явно недоволен:

— Я тебе помог, и ты даже не хочешь сказать спасибо?

— ? — Нин Вань уже готова была его ударить. — Если я правильно услышала, только что ты сам сказал: «Не стоит благодарности».

— Говорил? — Мэнь Цзянь невозмутимо пожал плечами. — Ты ошиблась.

— …

Было уже поздно, дома её ждали ещё несколько листов с заданиями. Нин Вань не хотела тратить время на пустую болтовню и бросила через силу:

— Спасибо.

— …

Без капли искренности, даже не взглянув ему в глаза.

Мэнь Цзянь глубоко вздохнул — ладно, с женщинами не стоит мелочиться.

— Хорошо, — он засунул руки в карманы. — Раз уж устами молвила, значит, должна хоть как-то отблагодарить.

— ?

Брови Нин Вань слегка сошлись — в её глазах уже мелькнуло раздражение. Она собиралась уже предупредить Мэнь Цзяня, чтобы тот не заходил слишком далеко, но он опередил её:

— Дай свой вичат.

— …

Взгляд Нин Вань медленно потемнел, слова застыли на губах.

Она пристально посмотрела на него, размышляя — откуда у него столько наглости требовать её контакт.

Ведь в школе Шу Чэн почти ни один парень не осмеливался флиртовать с Нин Вань, не говоря уже о том, чтобы настойчиво выпрашивать её вичат.

Подумав несколько секунд, Нин Вань пришла к выводу:

этот Мэнь Цзянь, наверное, привык к успеху в своей прежней художественной школе и теперь, очутившись в новой среде, считает, что все девчонки здесь будут падать к его ногам и с радостью передавать свои контакты.

Ха-ха.

На губах Нин Вань появилась загадочная улыбка:

— Конечно.

Она достала телефон, открыла карточку своего вичата и показала экран Мэнь Цзяню:

— Это мой номер.

Мэнь Цзянь перевёл взгляд на экран и задержал его там на полсекунды. Но Нин Вань тут же спрятала телефон и спокойно спросила:

— Запомнил?

Мэнь Цзянь на миг замер, потом, кажется, понял, в чём дело, и усмехнулся:

— Ты меня разыгрываешь?

— При чём тут это? — Нин Вань невинно моргнула. — Я же дала тебе номер. Запомнил или нет — твои проблемы, понятно?

Её вичат состоял из десятка букв и цифр, перемешанных в случайном порядке. Она прекрасно знала, что за такое мгновение запомнить его невозможно — ни человеку, ни духу. Поэтому её вызов был откровенным и наглым.

Лицо Мэнь Цзяня потемнело, но он помолчал немного, собираясь ответить, как вдруг в переулке раздался мощный рёв двигателя. Он поднял глаза и увидел, как в переулок въехала машина, а из окна раздался голос:

— Вань!..

У Нин Вань по коже пробежали мурашки — как он сюда попал?

Из последней модели ограниченной серии спорткара высунулся Шэнь Чи:

— Успел как раз! Пошли, сестрёнка, перекусим!

Он затянул ручник и только теперь заметил стоявшего рядом с Нин Вань Мэнь Цзяня:

— Э-э… А это кто?

Вечером стало прохладнее, длинный переулок выглядел особенно пустынно. Пронзительный ветерок пронёсся сквозь него, и Нин Вань потянулась за молнией куртки, рассеянно отвечая:

— А, он…

Она опустила голову, будто серьёзно задумалась над этим вопросом.

Но уже через полсекунды произнесла:

— Прохожий.

Мэнь Цзянь:

— …

Застегнув молнию, Нин Вань быстро села в машину. Шэнь Чи, положив руку на оконную раму, почувствовал неловкость и осторожно спросил Мэнь Цзяня:

— Э-э… Парень, может, и тебя подвезти?

Мэнь Цзянь мрачно смотрел на роскошный автомобиль и сидящих в нём «парочку»:

— Не. На. До.

— А… — у Шэнь Чи по спине пробежал холодок, и он торопливо закрыл окно. — Хорошо.

Снова взревел мотор, и машина исчезла в облаке пыли.

Глядя им вслед, Мэнь Цзянь подумал, что, наверное, его сегодня одолел какой-то злой дух.

Услышав слухи о намерениях У Лиши, он специально пораньше ушёл с занятий, проследовал за Нин Вань и даже вмешался, чтобы прогнать этих мерзавцев. А она не только не выказала и толики благодарности, но и весело укатила с другим мужчиной ужинать?

Мэнь Цзянь вдохнул полной грудью выхлопные газы и раздражённо расстегнул воротник формы. Холодный вечерний ветерок тут же проник под одежду и пробежал по коже, вызывая мурашки.

Ему хотелось материться.

Эта бесчувственная женщина, которая, похоже, совершенно забыла о нём.

—

Сев в машину, Нин Вань пристегнулась и откинула спинку сиденья. Шэнь Чи, заметив, что она закрыла глаза, наклонился поближе:

— Сестрёнка, чего хочешь поесть?

Нин Вань не открывая глаз, наугад протянула руку и схватила его за горло:

— Шэнь Чи.

— Ё-моё! — Шэнь Чи вытаращил глаза и судорожно схватился за шею. — Давай без насилия! Поговорим по-хорошему!

Нин Вань чуть сильнее сжала пальцы:

— Как ты меня назвал? Повтори.

Шэнь Чи проглотил комок в горле, продержался ещё несколько секунд, но в конце концов нехотя выдавил:

— Тётушка.

— Мм, — Нин Вань наконец отпустила его и строго наставила: — Хотя я и младше тебя на два года, ты всегда должен помнить: я твоя тётушка — и это неоспоримый факт.

Мать Нин Вань была младшей в семье Шэнь и на двадцать с лишним лет моложе своего старшего брата — деда Шэнь Чи. Поэтому, если считать по родословной, девятнадцатилетний Шэнь Чи обязан называть семнадцатилетнюю Нин Вань «тётушкой».

Шэнь Чи был глубоко оскорблён:

— Да я весь день занят! Сегодня компания наконец-то дала мне выходной, и я сразу помчался тебя встречать. Неужели ты не можешь быть чуть добрее к такому заботливому племяннику?

— Занят? — Нин Вань приоткрыла один глаз, будто вспоминая. — Ага, в прошлом месяце ты же говорил, что скоро дебютируешь?

— …

Шэнь Чи три года проходил стажировку в развлекательной компании и всё никак не мог дождаться своего дебюта.

При упоминании этой темы он почувствовал себя неловко и замолчал, нажав на газ и вырулив на главную дорогу. В этот момент телефон Нин Вань зазвонил, отвлекая её внимание от Шэнь Чи.

Увидев номер, она долго не брала трубку, но в конце концов ответила.

Весь разговор она молчала. На другом конце провода что-то говорили, и Нин Вань, массируя виски, наконец тихо бросила:

— Посмотрим.

Положив трубку, она заметила обеспокоенный взгляд Шэнь Чи:

— Кто это был?

— Да кто ещё, — пальцы Нин Вань бессмысленно водили по стеклу окна. — У него скоро день рождения, собирается устраивать грандиозное празднование и приглашает меня… ха-ха…

http://bllate.org/book/11153/997138