Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 2

Да, она человек с совестью. Как бы то ни было, Мэнь Цзянь действительно тогда выручил Пэй Цзяоцзяо.

Оставалось три минуты до конца занятий.

Вокруг корпуса искусств и спорта раскинулись обширные зелёные насаждения — здесь царила прекрасная атмосфера. За баньяновой аллеей перед зданием начиналось большое искусственное озеро, а посередине водоёма стояла небольшая беседка, соединённая с берегом деревянной дорожкой. Чтобы добраться из корпуса до столовой или выхода из школы, студентам приходилось обязательно проходить по этой дорожке.

Нин Вань решила подождать Мэнь Цзяня именно здесь.

Вечерний ветерок был прохладным и приятным, нес с собой аромат османтуса и проникал в самую душу.

Наконец раздался звонок с уроков, и из корпуса стали выходить модно одетые студенты.

Нин Вань оперлась на перила и внимательно вглядывалась в толпу, пытаясь отыскать Мэнь Цзяня. Прошло уже больше десяти минут, люди уходили волнами одна за другой, пока оживлённая дорожка окончательно не опустела, а того «ветреного молодого господина» всё не было.

…Неужели он ужинать не собирается?

Из-за своей совестливости Нин Вань уже чуть не умирала от голода.

Она наклонилась на перила, потрепала себя по волосам, а затем выпрямилась.

Осторожно осмотревшись и убедившись, что поблизости никого нет, она засунула руку в карман и незаметно достала изящную пачку сигарет.

Вынув тонкую сигарету, она вставила её в рот, прикурила и лопнула капсулу с ароматизатором на конце. Во рту мгновенно разлился сладковато-освежающий вкус.

Сделав глубокую затяжку, она почувствовала ещё более яркое ощущение прохлады.

Нин Вань была крайне осторожна: в последнее время школа жёстко пресекала курение среди учеников и даже поощряла взаимные доносы. Если факт курения подтверждался, наказание было суровым — целую неделю мести туалеты, а в особо серьёзных случаях ещё и заносили в личное дело.

Но сейчас на дорожке не только людей не было — даже муха не пролетала.

Успокоившись, Нин Вань зажала сигарету между пальцами и собралась идти ужинать. Смеркалось. По пути она набрала номер Чжэн Юнь, и пока ждала ответа, машинально бросила взгляд на маленьких карпов, проплывающих в озере.

Чжэн Юнь быстро ответила:

— Алло?

Нин Вань выдохнула дым:

— Ты уже поела? Я…

Она не договорила: внезапно перед глазами всё потемнело, и она не успела ни увернуться, ни среагировать — её верхняя часть тела с глухим стуком врезалась в грудь идущего навстречу человека.

Грудь его оказалась совсем не мягкой — Нин Вань даже больно стало. Забыв о зажатой в руке сигарете, она инстинктивно потёрла лоб и раздражённо бросила:

— Чёрт возьми! Ты что, не видишь, что я стою прямо перед тобой? Зачем лезть напролом?!

— Ха, — человек перед ней немного помолчал, потом насмешливо усмехнулся: — Это ты.

Тело Нин Вань на миг замерло — что-то показалось ей странным.

Почему… голос так похож на того самого «ветреного молодого господина»?

Она убрала руку от лба, но прежде чем успела как следует разглядеть стоящего перед ней, вдруг вспомнила нечто важное и незаметно спрятала руку с сигаретой за спину.

Только после этого она подняла голову. Увидев Мэнь Цзяня, она сохранила полное хладнокровие и невозмутимо заявила:

— Ты что, слепой? Дорога же широкая, зачем нарочно врезаться в меня?!

Мэнь Цзянь не рассердился. Легко приподняв уголки губ, он медленно перевёл взгляд за её спину и лениво произнёс:

— Marlboro Blueberry Double Burst.

Затем он наклонился к её уху, в глазах играла дерзкая улыбка:

— Скажи мне, я слепой?

Автор говорит:

Мэнь Цзянь: ??

Возможность отомстить явилась без малейшего предупреждения!

P.S.: Подросткам нельзя копировать старшую сестру Вань и курить!! Это неправильно!

* * *

Привет, дорогие спонсоры! Деньги снова вернулись, чтобы начать новую историю.

Большое спасибо всем, кто пришёл вовремя поддержать!

Как всегда, первым трёмстам, кто оставит двухбалльный положительный отзыв, я разошлю красные конверты. Надеюсь, вы активно заполните мой раздел комментариев!!!

Также хочу извиниться: из-за плохого самочувствия с 11-й главы (то есть с момента выхода в рейтинг) я буду обновляться ежедневно, а до этого — через день. Подробности указаны в моём Weibo, надеюсь на ваше понимание, милые читатели.

Сейчас в Weibo проходит розыгрыш новых глав для подписчиков — заинтересованные могут заглянуть.

Надеюсь, вам понравится история любви и ненависти, начавшаяся из-за одной попы.

Итак… позвольте Мэнь Цзяню со своей сексуальной попой заранее поздравить вас с Новым годом! 233333

Голос Мэнь Цзяня был низким, слегка хрипловатым — как летний ночной бриз над морем, несущий в себе странное очарование и притяжение.

Только услышав этот голос, Нин Вань поняла, почему девушки одна за другой шлют ему любовные записки. Даже она, равнодушная к красавцам, на миг почувствовала, как по коже головы пробежала мурашками приятная дрожь.

На закате вода в озере мерцала, отражая рябь, которая лениво расходилась кругами.

Ладно.

Раз уж её всё равно заметили, Нин Вань решила больше не прятаться. Она спокойно вынула сигарету из-за спины, сделала глубокую затяжку и, приподняв бровь, спросила:

— Ну и что? Какие будут предложения?

Беловатый дым между ними начал извиваться, как живой. Мэнь Цзянь прищурился, уголки губ снова тронула непристойная ухмылка:

— Угадай.

Такая двусмысленность выводила Нин Вань из себя. Ей ненавистно было чувство, будто ей угрожают.

— Делай что хочешь, — бросила она раздражённо, потянувшись за студенческим билетом, чтобы вернуть его. Но в последний момент передумала.

Спокойно убрав билет обратно в карман, она почувствовала прилив уверенности и, улыбаясь, сказала Мэнь Цзяню:

— Слушай, друг, ты, наверное, слышал поговорку: «Оставляй людям путь назад — встретитесь ещё не раз».

— Что? — Мэнь Цзянь сделал вид, будто не расслышал: — Что там насчёт встречи?

— Встре…

Нин Вань, не подумав, чуть не попалась на его удочку.

В самый последний момент она с трудом сдержала слово «встреча» и, немного успокоившись, терпеливо улыбнулась:

— Послушай, я человек с дурным характером. Лучше тебе со мной не связываться. Иначе не ручаюсь, что могу сделать с тобой что-нибудь совершенно безумное.

— Да? — юноша холодно фыркнул, устремив взгляд вдаль, на озеро, и пробормотал себе под нос: — Ты ведь уже такое делала.

Нин Вань нахмурилась, не уверенная, правильно ли она услышала:

— Что ты сказал?

— Ничего, — Мэнь Цзянь отвёл взгляд и беззаботно пожал плечами: — Я сказал, что согласен с твоей точкой зрения.

— С какой точки зрения?

В его миндалевидных глазах плясали искорки веселья:

— Ну, насчёт того, что «встретимся ещё не раз».

Нин Вань: «…»

* * *

Чжэн Юнь ела лапшу с говядиной в кафе. Зная, что Нин Вань скоро подойдёт, она уже заказала и для неё.

Через несколько минут Нин Вань вошла в заведение, расстегнув школьную форму.

Её лицо, как обычно, ничего не выдавало, но аура вокруг неё была настолько сильной, что студенты, мимо которых она проходила, инстинктивно отодвигались в сторону.

Некоторые — от страха, но большинство — из уважения.

У Нин Вань было чересчур красивое лицо: когда она улыбалась, глаза с длинными хвостиками сверкали ослепительно, источая неотразимое очарование. Но если не улыбалась — холод и отстранённость в её взгляде заставляли других чувствовать мурашки на спине и не решались приближаться.

Строго говоря, она не была образцовой ученицей. Курение, прогулы, даже татуировки — в Шу Чэн она славилась своим своенравием. Однако, как бы ни вели себя её выходки, она всегда занимала первое место в классе, демонстрируя поразительные академические успехи.

Чжэн Юнь помахала ей рукой:

— Здесь!

В тот момент как раз принесли лапшу. Нин Вань села напротив Чжэн Юнь и размышляла, стоит ли рассказывать ей про студенческий билет, как в кафе вошли две девушки. Они о чём-то болтали и безудержно хохотали, создавая невыносимый шум.

Чжэн Юнь недовольно посмотрела в их сторону, но, узнав, кто это, тут же изменилась в лице и наклонилась к Нин Вань:

— Только что хозяин кафе рассказал мне, что случилось сегодня днём у входа.

Нин Вань безразлично отозвалась:

— Что случилось?

— Да Цзяоцзяо! — Чжэн Юнь кивнула в сторону двух девушек у стойки, которые как раз выбирали блюда, и понизила голос: — В старших классах корпуса искусств и спорта есть одна девочка по имени Ань Лу. Сегодня днём у входа в кафе она случайно столкнулась с королевой красоты их класса У Лиша. Та сразу же задержала её и устроила разнос. Цзяоцзяо как раз обедала в кафе и не выдержала — вступилась за Ань Лу парой слов. Тогда У Лиша…

Чжэн Юнь многозначительно кивнула вперёд:

— Вот та, что только что вошла, с высоким хвостом.

— Я слышала, как мой знакомый видел, что она сильно толкнула Цзяоцзяо и чуть не дошло до драки. Фу, какая наглость! Хорошо ещё, что мимо проходил Мэнь Цзянь и остановил всё это. Ах, Цзяоцзяо, зачем она лезет не в своё дело? Люди из корпуса искусств такие «крутые», зачем с ними связываться?

Нин Вань бегло взглянула на У Лиша, а потом так же равнодушно отвела глаза:

— Ага.

У Лиша и её подруга, выбрав блюда, обнаружили, что все места заняты. Оглядевшись, они увидели лишь один свободный столик — у Нин Вань и Чжэн Юнь.

У Лиша подошла и без приглашения села рядом с Нин Вань, продолжая ворчать:

— Откуда столько народу? Уже невыносимо.

Её подруга села рядом с Чжэн Юнь. Та явно недовольно нахмурилась и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Нин Вань тут же незаметно пнула её ногой под столом. Чжэн Юнь замерла, поняла намёк и послушно опустила голову, сосредоточившись на еде.

Рядом подруга и У Лиша заговорили, будто их никто не слышал:

— Не понимаю, что думает учительница, выбрав Ань Лу на фестиваль искусств.

У Лиша, опершись на ладонь, с раздражением ответила:

— Да уж, не знаю, в каком глазу у неё соринка.

— Теперь Ань Лу точно станет знаменитостью, — подлила масла в огонь подруга. — Хотя, по-моему, ты танцуешь гораздо лучше…

В этот момент официант принёс им две миски лапши с говядиной.

У Лиша взяла палочки из стаканчика, зачерпнула немного лапши и, жуя, продолжила:

— Она просто притворяется слабой, чтобы вызывать жалость у учителей. Меня просто бесит её эта робкая мина. Кому она показывает? Если бы сегодня днём тот придурок не влез и не привлёк внимание Мэнь Цзяня, я бы ей лицо расцарапала до крови.

Чжэн Юнь наконец поняла, что под «придурком» У Лиша имеет в виду Пэй Цзяоцзяо.

Она тайком взглянула на Нин Вань и с удивлением заметила, что та выглядит совершенно спокойной, будто ничего не слышала, и сосредоточенно ест лапшу.

Но Чжэн Юнь почувствовала неладное: по опыту она знала — чем спокойнее Нин Вань в подобных ситуациях, тем опаснее.

У Лиша съела пару ложек, поднесла миску к губам и стала дуть на бульон. Внезапно она остановилась и спросила подругу:

— Из какого класса этот придурок? Надо узнать. Видимо, она не знает, как пишется «не лезь не в своё дело».

Подруга кивнула:

— Без проблем.

У Лиша прикусила губу, наконец почувствовав облегчение, и собралась снова поднести миску ко рту.

В этот момент до сих пор молчавшая Нин Вань положила палочки, медленно выпрямилась и вытерла рот салфеткой. Затем, без малейшего предупреждения, она резко встала.

Почти одновременно со вставанием скамья под ней качнулась, и У Лиша, державшая миску, потеряла равновесие и упала на бок.

Хотя скамьи в кафе были длинными и прочными, одного человека вставать недостаточно, чтобы сосед упал. Но именно так и произошло.

Громкий шум привлёк внимание всех студентов в зале.

Миска У Лиша перевернулась, лапша и бульон залили всю её грудь. Она лежала на полу, с подбородка свисали несколько нитей лапши — выглядела жалко и нелепо.

Подруга, не понимая, что случилось, бросилась помогать:

— Ты в порядке?!

У Лиша оттолкнула её руку, вскочила на ноги и в ярости указала на Нин Вань:

— Ты специально это сделала!

— Ну и что, если специально? — наконец нашла повод вмешаться Чжэн Юнь. Она презрительно закатила глаза: — Грубить не умеешь, да ещё и язык такой ядовитый.

— Ты!.. — У Лиша, привыкшая в художественной школе к всеобщему восхищению, теперь публично оскорблённая, покраснела от злости: — Что ты несёшь?! Знаешь вообще, кто я такая? Повтори ещё раз, если осмелишься!

Чжэн Юнь театрально ахнула:

— Ой… как страшно! И кто же ты такая?

Окружающие студенты начали давиться от смеха. Возможно, именно эти сдержанные усмешки были ещё обиднее громкого хохота. У Лиша резко обернулась, вся покраснев:

— Чего ржёте, мать вашу?!

Нин Вань вытащила салфетку из коробки и медленно подошла к У Лиша, чтобы вытереть пятна на её одежде. Та замерла, не понимая, зачем она это делает, и услышала, как Нин Вань спокойно произнесла:

— Они смеются над твоей глупостью.

Нин Вань равнодушно окинула У Лиша взглядом и добавила:

— Не нужно искать. Моя младшая сестра учится в первом классе старшей школы, её зовут Пэй Цзяоцзяо.

У Лиша почувствовала, как кровь прилила к голове:

— Кто, чёрт возьми, ищет твою сестру? Ты, наверное, сошла с…

Она не договорила — слово «ума» так и осталось на языке. Внезапно она словно что-то осознала и резко замолчала.

Побледнев, она смотрела на Нин Вань:

— Ты…

— Не переносите свои привычки из художественной школы в Шу Чэн, — спокойно продолжала Нин Вань, скомкав грязную салфетку и бросив её в урну. — И, конечно…

Она сделала паузу, и её голос стал ледяным и резким:

— Если осмелишься что-то затеять, здесь тебя никто не испугается.

У Лиша: «…»

* * *

В половине седьмого старшеклассники сели на вечерние занятия.

http://bllate.org/book/11153/997137