Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 17

Чан Кэ доброжелательно предупредил:

— Цзюйшэн, послушай мой совет. Пока вы не были вместе, он был просто соседом по комнате. А теперь, когда отношения начались, он — опасность. Ты ведь ещё не раскрыла другую сторону Цянь Ли Ханя. Ради собственной безопасности лучше прямо сейчас выставить его за дверь. Твой прежний сосед вот-вот вернётся — так что лови момент и выгоняй его! Немедленно!

Чан Кэ впервые проявлял такую решимость. Нань Цзюй даже сквозь экран телефона чувствовала, как он, наверное, стоит с видом непоколебимого праведника, твёрдо убеждённого, что защищает истину.

Но почему-то ей казалось, что он явно подставляет Цянь Ли Ханя.

Зачем вообще выгонять этого «великого мастера»?

Неужели Цзи Бэй хочет спать с ним?.. Эта мысль была слишком шокирующей. Нань Цзюй решила просто проигнорировать её.

После того как Цзи Бэй отправил это личное сообщение, Нань Цзюй ответила одним вопросительным знаком — и он тут же исчез, будто испарился.

На самом деле всё было так: кто-то внезапно прислал ему угрожающее сообщение: «Посмеешь подстрекать Нань Цзюй — последствия будут на твоей совести».

Что значили эти слова — «последствия на твоей совести»?

На четвёртом курсе один парень, который когда-то пытался ухаживать за Нань Цзюй, случайно оказался соперником Цянь Ли Ханя на студенческих дебатах. Тот юноша не знал, что Цянь Ли Хань тайно влюблён в Нань Цзюй, и просто завидовал ему — за внешность и талант. Подойдя к нему, он начал насмешливо провоцировать и наговаривать.

Цянь Ли Хань молча выслушал всё до конца, а потом спокойно сказал:

— Ты меня разозлил.

Их сосед по комнате почувствовал мощную ауру и благоразумно отступил на целый шаг назад вместе с другими.

Тот парень тоже сразу сник, голос его задрожал:

— Ну и что с того?

Цзи Бэй отлично помнил, как Цянь Ли Хань бросил ему тогда всего четыре слова: «Последствия на твоей совести». А дальше… Дальше об этом знал весь университет. На дебатах тот студент потерпел сокрушительное поражение, был доведён до состояния, когда не мог вымолвить ни слова, сердце колотилось, дыхание перехватывало. Он ведь ещё до этого похвастался и сделал крупную ставку на победу.

А наказанием стало то, что он должен был пробежать час по кампусу без рубашки. В ту же минуту он стал знаменитостью — на всех студенческих сайтах, форумах и в чатах.

Говорят, с тех пор, как только он замечал кого-то из четвёрки парней из общежития А-302, сразу опускал голову и обходил их стороной…

Вот такие у Цянь Ли Ханя «последствия на совести».

Его угрозы всегда были невероятно внушительными. Цзи Бэй сжал шею и больше не осмеливался ничего писать.

Нань Цзюй, не дождавшись ответа от Цзи Бэя, просто переключилась на что-то другое.

Сегодня была суббота. Обычно Цянь Ли Хань тоже отдыхал бы, но в больнице в эти дни особенно много работы, и его выходной пришлось сократить наполовину. К полудню Нань Цзюй уже приготовила еду и сидела за столом, продолжая листать телефон.

Звук ключа в замке был чётким и ясным. Сердце её заколотилось, и лишь когда Цянь Ли Хань вошёл в квартиру, она нервно вскочила на ноги, пытаясь своей хрупкой фигурой прикрыть несколько блюд, которые выглядели не слишком аппетитно.

Он мягко улыбнулся, подошёл ближе и, взглянув на скромный обед, уже держал её руку в своей.

— Ты сама готовила?

— Да… да, — застенчиво ответила Нань Цзюй. — Ты же просил, чтобы я приготовила только для тебя.

— Моя хорошая девочка, — его ласковый тон был таким сладким, что Нань Цзюй захотелось сбежать от смущения.

Она слегка вырвалась, но он только крепче сжал её пальцы. Нань Цзюй покорно прошептала:

— Иди, помой руки, пообедаем.

— Хорошо, — согласился он, но не двинулся с места.

Нань Цзюй удивлённо подняла глаза и встретилась с его тёплым, солнечным взглядом. Кровь прилила к лицу, и одновременно обострились все чувства — особенно те, что связаны с голосом и внешностью любимого человека.

Очень хотелось… поцеловать его.

— Почему ты… всё ещё не идёшь? — с трудом выдавила она.

Цянь Ли Хань чуть приподнял уголки губ:

— Жду, пока ты потянешь меня за собой.

Сопротивление Нань Цзюй окончательно рухнуло. Смущённо опустив голову, она повела его к раковине. Когда она крутила кран, он подошёл сзади, прижавшись тёплой грудью к её спине. Его сердце билось размеренно и сильно. Нань Цзюй почувствовала щекотку на талии и, опустив глаза, увидела, что он уже обхватил её руками.

— Ты…

Цянь Ли Хань аккуратно взял её ладони и подставил под струю воды. Нань Цзюй замерла, словно статуя с выпученными глазами. Ощущения от его прикосновений окончательно лишили её сил сопротивляться, и она чуть отклонилась назад, быстро чмокнув его в подбородок — мимолётно, как падающая звезда.

Цянь Ли Хань плеснул ей немного воды в лицо. Нань Цзюй зажмурилась и отпрянула. Он прищурился и выключил воду.

— Можно… задать тебе один вопрос?

Нань Цзюй осторожно заглянула ему в глаза. Он немного подумал, но не дал прямого ответа, а лишь мягко подтолкнул её к двери:

— Пошли, еда остынет.

Он прекрасно понимал, какой вопрос она хотела задать больше всего: почему именно она, среди миллионов людей, стала той единственной для него?

Ведь для неё он по-прежнему оставался Цзюнь Цинем — её богом из мира аниме, а не просто Цянь Ли Ханем.

За обедом Нань Цзюй стала ещё осторожнее. Она боялась, не задела ли его чем-то своим вопросом. Может, «великие мастера» не любят, когда их расспрашивают? У него что, синдром принудительного допроса?

Но эта мысль казалась слишком надуманной даже ей самой.

Её настороженность не ускользнула от Цянь Ли Ханя и вызвала в нём глубокую задумчивость.

Наконец, молча закончив обед, он встал, чтобы убрать посуду, и, заметив, что Нань Цзюй всё ещё витает в облаках, нахмурился:

— Во сколько завтра?

Нань Цзюй растерянно подняла голову. Он уточнил:

— Ужин.

— А, да! — она словно очнулась. — В пять часов вечера.

— Хорошо, — кивнул он. — У меня днём ещё дела, так что ужин приготовить не успею. В холодильнике есть лапша, сегодня вечером перекуси ею. Оставь желудок голодным до завтра.

Нань Цзюй мысленно возмутилась: «Я не хочу на лапше! Честно!»

Золотистые лучи солнца играли на подоконнике, преломляясь в стеклянном стакане на большом деревянном столе и отбрасывая на поверхность переливающиеся блики.

Доктор Хуань был удивлён, глядя на стоявшего перед ним Цянь Ли Ханя:

— Завтра твоя первая крупная операция. Ты уверен, что отказываешься?

— Дядя Хуань, — рассеянно ответил тот, — за границей я уже не раз участвовал в настоящих операциях. Завтра у меня действительно важные дела. Простите.

— Понятно, — доктор Хуань наконец убедился: Цянь Ли Хань всё это время молчал о том, что у него появилась девушка, и он очень к ней привязан. Сегодня вечером он обязательно обсудит это с отцом Цянь Ли Ханя.

— Дядя Хуань, — внезапно произнёс Цянь Ли Хань, — вы ведь знаете, что умеете хранить секреты.

Лицо доктора Хуаня мгновенно окаменело. Цянь Ли Хань невозмутимо добавил:

— Но лучше всё-таки сохранить этот.

Молодой человек говорил довольно грубо, но доктор Хуань лишь вздохнул. Цянь Ли Хань с детства был таким самоуверенным и властным — к этому уже давно привыкли. Да и спорить со студентом двадцати с лишним лет ему, опытному врачу, было бы нелепо.

Цянь Ли Хань собрался уходить, но доктор Хуань окликнул его:

— Подожди.

Цянь Ли Хань остановился. За его спиной доктор Хуань тяжело вздохнул:

— Ты слышал про заместителя главврача?

Он здесь недавно и не интересовался больничными сплетнями, но раз доктор Хуань завёл об этом речь, значит, дело касается его лично. Поэтому он равнодушно спросил:

— Что случилось?

— Заместительница хочет свести тебя со своей единственной дочерью.

Брови Цянь Ли Ханя нахмурились:

— У меня уже есть человек, который мне нравится, дядя Хуань. Не могли бы вы передать ей отказ?

— Это… — доктор явно смутился. — Директор Син тоже в затруднении. Его дочь с детства росла в роскоши, её всю жизнь баловали. Если она чего-то захочет — обязательно добьётся. И, к сожалению, ты ей приглянулся.

Цянь Ли Хань уловил три ключевых слова:

— Директор Син?

Доктор Хуань кивнул:

— Именно. Говорят, его дочь довольно известна в музыкальных кругах? Её зовут Син Фэй. Вы, молодёжь, наверняка слышали.

Син Фэй.

Цянь Ли Ханю больше всего не нравились женщины, которые, несмотря на его полное безразличие, упрямо цеплялись за него.

В последние дни он не раз ловил себя на мысли: как хорошо было бы, если бы Нань Цзюй обладала такой же смелостью и решимостью, как Син Фэй. Но каждый раз, сталкиваясь с её робостью, он чувствовал беспомощность. Ведь Син Фэй — не просто девушка, а его бывшая партнёрша по озвучке и ныне популярная певица. Для неё репутация — всё. Поэтому он до сих пор не решался прямо отказать ей.

Но после прошлой ночи он понял: нужно действовать решительно. Затягивать — только усугублять ситуацию.

— Ясно, — холодно ответил он.

В коридоре больницы росли вечнозелёные кусты, некоторые ветви даже тянулись внутрь прохода. Цянь Ли Хань шёл прямо, не сворачивая, мимо алой стены, когда за его спиной раздался резкий стук каблуков.

— Подожди!

Син Фэй окликнула его.

Цянь Ли Хань собирался проигнорировать, но она встала прямо перед ним, преградив единственный путь.

Он холодно спросил:

— Госпожа Син, вам что-то нужно?

Син Фэй была безупречна во внешности и манерах — именно поэтому, даже после раскрытия своей настоящей личности, она оставалась «богиней» в кругах любителей озвучки и гуфэна. Её поклонники восхищались ею.

Она упрямо смотрела на него, красные губы дрожали, а блёстки на одежде слепили глаза Цянь Ли Ханю.

Подтянув сумочку повыше, она запыхалась:

— Ты сказал, что у тебя есть любимый человек… Это просто отговорка, верно?

Она предпочла бы, чтобы он просто отверг её, чем услышать о «любимом человеке».

Цянь Ли Хань молча развернулся:

— Нет.

Син Фэй почувствовала одновременно отчаяние и недоверие. Он бросил на неё короткий взгляд:

— Госпожа Син, мне нет нужды вас обманывать. Ваше внимание я ценю, но, по-моему, я ничем перед вами не провинился. По крайней мере, был с вами честен.

Син Фэй сжала кулаки:

— Не может быть! Мы знакомы три года. В четвёртом курсе я призналась тебе в чувствах — и ты вдруг заявил, что у тебя есть любимая! Неужели это совпадение? Это же явный предлог! Да и если бы ты правда любил её, зачем тогда ушёл из мира озвучки и уехал учиться в Англию? Я всё это время следила за тобой — рядом с тобой никогда не было других женщин!

Ощущение, будто за ним следят, было невыносимым, как тюрьма. Лицо Цянь Ли Ханя на миг исказилось от раздражения. Он резко сказал:

— Госпожа Син, это мои личные дела.

Когда он напрягал голос, в нём звучала такая ледяная отстранённость и презрение, что казалось, будто в сердце вонзается острый клинок. Оставалось лишь покориться.

Как и Нань Цзюй, Син Фэй всегда восхищалась его голосом. Именно из-за голоса она и влюбилась в него.

— Цянь-гэгэ, — её большие глаза, подведённые идеальной стрелкой, наполнились слезами, — что во мне не так?

Цянь Ли Хань никогда не давал ей права называть его так мило и фамильярно — даже Нань Цзюй он не всегда позволял такое. Этот тон был чересчур приторным. Её голос сначала показался ему интересным и подходящим для роли, но со временем ему наскучил. Он предпочитал более нейтральные женские голоса.

У «великого мастера» Цянь Ли Ханя была странная особенность: он никогда не принимал женщин, чей голос ему не нравился.

Эту причуду даже Цзи Бэй знал назубок.

В этот момент Син Фэй, кажется, прочитала в его глазах это отвращение. Она в ужасе отступила на шаг. Слёзы потекли по щекам…

Цянь Ли Хань нахмурился. Ему стало раздражительно.

В его представлении женщины, которые слишком легко плачут, — обуза.

— Это ваше личное дело, — сказал он и снял с шеи бейдж. — Нужно ли мне вернуть это вашему отцу?

Этот бейдж был равносилен его рабочему удостоверению в Второй городской больнице. Неужели он готов уйти, лишь бы не иметь с ней ничего общего?

Син Фэй замерла, но тут же поняла: конечно, он такой талантливый, что, уйдя из Второй городской больницы, легко найдёт другую работу.

— Я… я поняла, — прошептала она.

Её глаза потускнели. Она опустила голову и отступила в сторону. Услышав, как кто-то зовёт её по имени снаружи, она поправила каштановые волосы, надела солнечные очки из кармана и, не говоря ни слова, развернулась и ушла.

Син Фэй уже давно скрылась за поворотом, когда из-за лестницы выскочил человек и, схватив её, втащил внутрь.

Она даже не успела опомниться, как ей зажали рот. Увидев разъярённое лицо менеджера, она вдруг улыбнулась:

— Мэнцзе, что случилось?

http://bllate.org/book/11150/996992