Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 16

Ветерок заиграл копытцами оленёнка, и тот застучал по земле — та-та-та… Здесь — твой голос. Мой мир.

Оленёнок, что бьётся в груди; мир, сотканный из звуков…

Яркие образы, дерзкие слова — внешне сдержанно, а внутри пылко и страстно.

Именно такая она.

Нань Цзюй часто загоняла себя в угол, не желая раскрываться, но стоило ей хоть немного принять решение — или приблизиться к нему — как проявлялось упрямое, почти наивное мужество, недоступное другим. Поэтому он никогда не говорил прямо, а терпеливо подталкивал её первой сделать шаг. Пусть в итоге он и воспользовался личностью Цзюнь Циня, чтобы подстегнуть события, но этого было достаточно.

Его девочка стала храброй ради него.

Этого хватило.

Тогда лунный свет был бледным, за окном плыли облака, будто ещё немного — и коснутся верхушек высокого вечнозелёного дерева у окна. Но именно эта дымка расстояния делала всё слишком тихим и заставляла щёки гореть, а сердце — биться быстрее.

Нань Цзюй сидела на кровати, прижав к себе гитару. Аккорды спутались.

В такой момент, конечно, невозможно было не предаваться мечтам:

Как он отреагирует, прочитав то стихотворение? Улыбнётся ли, нахмурится и мягко скажет: «Храбро с твоей стороны»? Или нахмурится строже и упрекнёт: «Слишком дерзко и вызывающе»? Или…

Стук в дверь оборвал её размышления.

Гитара всё ещё висела на ней, и Нань Цзюй не успела её снять, чтобы встать и открыть. Она прекрасно знала, что в это время может постучать только он, но всё равно растерялась, словно новичок в колдовстве. Обычно, соблюдая принцип невмешательства — или просто чтобы не заставлять её лишний раз задумываться, — он почти никогда не беспокоил её ночью. Стоило стемнеть, как он превращался в спящего зимой зверька и исчезал без единого звука.

Перед ней стоял высокий мужчина, отбрасывая чёрную тень, которая полностью поглотила Нань Цзюй.

Она перебирала пальцами и, опустив голову, тихо спросила:

— Ты видел?

Он собирался ответить с усмешкой: «Разве можно этого не заметить?», но все заготовленные фразы вылетели из головы. Вместо этого он лишь слегка сглотнул и глухо произнёс:

— Ага.

— Тогда…

Неожиданное объятие заставило Нань Цзюй остолбенеть. Она проглотила остаток фразы — «что ты думаешь?» — вместе с давно скопившейся слюной.

Он стоял прямо в дверном проёме, и тот проём стал рамой для картины.

И в этот миг они обнялись внутри рамы — и картина наполнилась красками.

Большая сорокадюймовая гитара больно упиралась в грудь Цянь Ли Ханя. Он поморщился, но всё же отпустил её.

Нань Цзюй уже решила, что он списал это объятие на порыв чувств, но Цянь Ли Хань аккуратно снял с неё ремень гитары.

— Ты умеешь играть?

Его длинные пальцы провели по струнам, и гитара отозвалась ясным, сочным звуком.

Нань Цзюй сухо пробормотала:

— Ну… более-менее.

Гитара была не главным. Задав один вопрос, Цянь Ли Хань небрежно положил инструмент на стол.

— Иди сюда.

Он прислонился к её компьютерному столу, лениво и тепло улыбаясь.

Под властью его голоса Нань Цзюй, словно околдованная, подошла. Цянь Ли Хань снова щёлкнул её по лбу.

— Глупышка, разве не ты хотела признаться? Мы живём так близко — зачем писать письма? Перед тобой живой человек. Начинай.

— …А?

Нань Цзюй подумала: он, наверное, нарочно.

— Ты… хочешь услышать это лично?

— Ты же любишь озвучку. Скажи мне это тем голосом, которым ты озвучиваешь.

Если она заговорит этим голосом, он сразу поймёт, что она — Цзюй Шэн. Её секрет раскроется.

Подумав, Нань Цзюй решила, что лучше быть честной.

— Я… Цзюй Шэн.

Цянь Ли Хань сделал вид, что удивлён.

Нань Цзюй взглянула ему в глаза, потом опустила голову и вздохнула: конечно, он ничего не знает.

— Это не совсем обман. Я сама только недавно узнала, что ты… он. Это судьба.

Он улыбнулся. Да, это судьба. Жаль только, что не небесная, а устроенная им самим.

— «Он»? — приподнял бровь Цянь Ли Хань. — Я просто я.

Нань Цзюй встревоженно посмотрела на него. Его глаза, тёмные, как чернила, мерцали, словно в них отражались звёзды.

— Даже если тебе больше нравится Цзюнь Цинь, — подчеркнул он, — это всё равно я.

— Госпожа Нань Цзюй, вам не убежать.

Последняя фраза прозвучала так, будто серый волк поймал свою жертву. Но для неё это был мёд, а не яд. Сердце колотилось, когда она робко спросила:

— Ты… тоже меня любишь?

Цянь Ли Хань рассмеялся.

— Кажется, всё наоборот. Я специально пришёл послушать твоё признание, а теперь ты пытаешься выведать мои чувства?

Нань Цзюй промолчала.

Она решила, что его мастерство уводить разговор в сторону — настоящее искусство. Наверное, в школе за сочинения ему ставили самые высокие баллы.

— Хочешь, я повторю те три фразы?

Нань Цзюй ни за что не стала бы снова говорить эти приторные слова. Она всегда была такой упрямой.

Цянь Ли Хань фыркнул, подошёл ближе и ущипнул её за щёчку.

— Какая же ты тугодумка!

Ему хотелось услышать всего четыре слова. Если она не захочет произносить их целиком, он готов был обойтись даже без подлежащего и дополнения — лишь бы услышать «люблю». Ради этих двух слов он преодолел тысячи ли, день и ночь спешил обратно. Эта медлительная, неуклюжая девочка, которую он берёг в сердце, всё ещё остаётся такой же глупенькой.

Она заставляла его тревожиться, скучать, заставляла вернуться любой ценой.

Нань Цзюй поняла: он ругает её. Но почему-то это звучало так… нежно?

Она сжала пальцы у бёдер и, под действием его голоса, легко, будто перышко, произнесла те четыре слова, которые считала навсегда запертыми в груди:

— Я люблю тебя.

Произнеся это, она не поняла: стало ли легче или, наоборот, ещё страшнее.

Цянь Ли Хань поправил ей чёлку.

— Иди сюда. Поцелуй меня.

— …А?

Нань Цзюй растерянно подняла глаза. Его взгляд был глубок, как море, с лёгким мерцанием. Она смотрела снизу вверх — как в школе, когда учитель говорил: «Так нельзя смотреть на мензурку — данные будут неточными». Поэтому она не могла понять, что он думает.

Скривившись, она пожаловалась:

— Я не достану.

Разница в росте — не в её власти.

Цянь Ли Хань тихо рассмеялся, согнул колени и, опираясь на стол, сказал:

— Теперь достанешь.

В таких делах он всегда шёл ей навстречу.

Нань Цзюй коснулась губами своей нижней губы и, смущённо глядя на него, сделала шаг вперёд. Он явно наслаждался процессом «дразнить» её — выражение лица было слишком спокойным и довольным, совсем не таким, как обычно, когда он общался с Цзи Бэем или другими.

Наконец, она послушно поцеловала его в правую щеку, оставив два лёгких фиолетовых отблеска помады.

Ночной свет озарил его благородное лицо, добавив ему черт, которых обычно не было — загадочной, почти демонической красоты.

Цянь Ли Хань на миг закрыл глаза от удовольствия, затем выпрямился и поймал Нань Цзюй, которая уже собиралась отступить.

— Этот контракт тоже имеет юридическую силу.

— А?

— Договор о том, что мы пара. Ты сама поставила печать.

Пара…

— Ты… ты согласен?

— Учитывая твою искренность.

Хотя первое признание было выражено им косвенно — и, увы, безуспешно. Он давно понял: эту глупышку нужно подталкивать, иначе она ни за что не сделает и шага.

Для Нань Цзюй, которая двадцать с лишним лет была одна и даже в университете не успела завести «вечернюю любовь», всё это казалось чудом: не подавала голоса — и вдруг сразу поймала своего бога?

Цянь Ли Хань с улыбкой наблюдал за её лицом — в нём читались восторг, гордость, недоверие и безумная радость.

Его рука всё ещё обнимала её тонкую талию. Обычно до боли щекотливая, Нань Цзюй на этот раз не чувствовала ни малейшего дискомфорта от такой близости. Она глуповато спросила:

— Послезавтра… ты можешь пойти со мной на ужин?

Цянь Ли Хань рассмеялся.

— Так быстро знакомишь меня с роднёй?

— Нет! — Нань Цзюй смутилась, ведь не могла же она признаться, что просто обожает поесть. — Это… коллега. Она встречает кого-то, хочет угостить нас. Но есть такое правило — без парня не пускают.

Она готова была провалиться сквозь землю. Цянь Ли Хань одной рукой поднял её лицо, заставив смотреть в глаза, и тихо сказал:

— Если всех, кто встретил кого-то, угощают… Может, и мне стоит последовать местным обычаям?

«Бог мой, только не следуй! Мне жалко твоих денег!» — подумала Нань Цзюй, энергично замотав головой и изобразив искренность.

Цянь Ли Хань прекрасно понимал, что она притворяется, но сделал вид, что поверил, и не удержался от смеха — звонкого, как колокольчик, звука, что медленно колыхался в ночном бамбуковом саду.

Нань Цзюй пересохло в горле. Она невольно сглотнула — довольно громко.

Цянь Ли Хань усмехнулся. «Неужели раньше, за двумя дверями, она так же глупо замирала, слушая мой голос?»

— Послезавтра у меня дела в больнице. Закончу — сразу приду.

Он согласился! Нань Цзюй ликовала.

— Сы-хэ…

Цянь Ли Хань приложил палец к её губам и строго взглянул вниз.

— Как ты меня назвала?

Нань Цзюй внутренне сжалась. Как его звать? Его имя действительно странное — и фамилия, и имя. Неудивительно, что Цзи Бэй зовёт его «Лао Цянь» — видимо, тоже от безысходности. Впервые она почувствовала: Цзи Бэй, оказывается, был прав.

— Мне… пора спать.

Она уклонилась от ответа и забралась на свою мягкую кровать. Всё постельное бельё было ярко-оранжевым, и в мягком свете она выглядела аппетитно. Прижав к животу подушку, она упрямо отвела взгляд.

Цянь Ли Хань на миг замер. Потом понял: сейчас уже поздно. Зачем вообще заводить такие разговоры ночью?

Ещё будет время.

Да. «Ещё будет время» — прекрасное выражение.

— Тогда спокойной ночи.

Он вздохнул и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Нань Цзюй не принимала душ, но всё тело горело, будто она часами парилась в горячей воде. Резко распахнув окно, она впустила осенний ветер. Он прошелестел по цветущей лозе у окна, и на изумрудной веточке повисла капля росы.

Нань Цзюй почти не спала всю ночь. Ветер шелестел занавесками до самого утра.

К счастью, сегодня была суббота. Обычно она рано вставала и допоздна работала, но сегодня, воспользовавшись случаем, позволила себе поваляться подольше. Проснулась она только в одиннадцать.

Завтрак, оставленный Цянь Ли Ханем на столе, уже остыл.

— Ох… — вздохнула она. — После того как стали парой, так его игнорировать — наверное, не очень хорошо?

Она ела и одновременно листала WeChat и Weibo. Зайдя в Weibo, обнаружила массу личных сообщений. Обычно их почти не бывало. Она нашла одно от Чан Кэ:

[Чан Кэ]: Цзюй Шэн, первый выпуск «Приказа Феникса» готов! Я выложил демо-версию — формат немного необычный, хочу услышать мнение слушателей. Перешли мне часть своих личных сообщений, я посмотрю.

С тех пор как она узнала, что Чан Кэ — это Цзи Бэй, знакомый ей и в реальной жизни, она больше не могла обращаться к нему с благоговейным «великий Чан Кэ». Неужели это потому, что она «пристроилась» к великому мастеру?

Она отправила ему скриншоты полученных сообщений.

Кроме нескольких сомневающихся, остальные были сплошь восторженными.

Одна пользовательница под ником «Кролик с торчащими ушами» написала: «Я никогда не слышала такого узнаваемого женского голоса. Сначала кажется, что он скорее мужской, но чем дольше слушаешь — тем больше нравится».

Нань Цзюй задумалась: неужели её тембр такой грубый?

Она потрогала своё горло — невероятно! Почти все писали одно и то же: хвалят, но обязательно отмечают, что голос нейтральный. Кто-то считает это достоинством, а кто-то — поводом для критики, называя её бездарной.

Она знала: с тех пор как Хуа Цышу публично извинилась перед ней в канале, она окончательно рассердила её фанатов. С того момента они постоянно издевались над ней и никогда не проявляли доброты.

Отправив скриншоты, она получила ответ от Чан Кэ почти мгновенно — и он явно уже не о комментариях.

[Чан Кэ]: Цзюй Шэн, вчера вечером добилась?

Нань Цзюй замерла. Что значит «добилась»? Почему «вчера вечером»? Зачем он так двусмысленно выражается?

Но, подумав, она решила: у Чан Кэ нет ничего двусмысленного. Когда он уходил, уже смеркалось, так что всё, что случилось дальше, логично произошло вечером. В его словах нет ничего предосудительного — она зря подозревает его.

С честным намерением поддерживать хорошие отношения, она ответила:

[Нань Цзюй]: Вчера великий мастер ответил. Теперь мы пара.

http://bllate.org/book/11150/996991