Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 18

Го Ман, убедившись, что сегодня никто не знает о присутствии Син Фэй здесь, наконец перевела дух и тут же обернулась к ней с упрёком:

— Как ты могла быть такой импульсивной? «Люблю тебя шесть лет» — разве это фраза, которую можно так просто произносить? Кто этот мужчина?

По её представлению, кроме того самого парня, заставившего Син Фэй влюбиться до беспамятства в мире аниме и манги, никого больше и быть не могло. Голос у него действительно был недурен.

Син Фэй взяла её за руку, чтобы сменить тему и успокоить:

— Сестра Ман, хочешь втянуть его в наш круг?

Услышав это, Го Ман всерьёз задумалась.

Син Фэй, заметив, что дело движется в нужном направлении, подлила масла в огонь, мягко улыбнувшись:

— Если тебе покажется, что он подходит, я сегодня вечером найду несколько его гуфэновых песен и пришлю тебе.

— По голосу он действительно перспективный материал, — призналась Го Ман, уже начав колебаться. — Подумаем дома.

Обычно, когда Го Ман отвечала подобным образом, это означало, что решение почти принято. Син Фэй потихоньку обрадовалась и невольно улыбнулась про себя.

Нань Цзюй давно превратила свою бездельную жизнь в привычку: она либо сидела на диване и листала телефон, либо на стуле и листала телефон, либо лежала на кровати и листала телефон. Единственное, над чем она хоть немного напрягала свой уже изрядно ленивый мозг, было то, что…

У неё нет номера телефона Цянь Ли Ханя!

Ровно в половине шестого Цянь Ли Хань как раз завершил все текущие дела. Люди постепенно покидали конференц-зал, и он достал телефон, увидев такое вот корявое сообщение.

Он сменил ей контакт на «Цзюйцзы».

Цзюйцзы: Какой у тебя номер телефона?

Что до отсутствия обращения в начале, Нань Цзюй чувствовала себя совершенно невиновной — она пока просто не придумала подходящего обращения.

Цянь Ли Хань уже собирался ответить, как вдруг последний покидавший зал доктор Ли хлопнул его по плечу и добродушно улыбнулся:

— Сяо Цянь, отлично справился.

Тот машинально кивнул, продолжая быстро набирать ответ. Доктор Ли, заметив его рассеянность, обменялся с ним ещё парой слов и ушёл.

Нань Цзюй глупо смотрела на пять слов в ответе целых полминуты:

«Тебя не взломали?»

Едва она начала соображать, чтобы спросить почему, как пришло ещё одно сообщение.

Цзюнь Цинь: Я думал, учитывая твою медлительность, ты вообще никогда не вспомнишь, что не знаешь мой номер.

Нань Цзюй скрипнула зубами, но одновременно почувствовала лёгкую вину и отправила длинную цепочку многоточий.

Однако Цянь Ли Хань знал меру и вскоре прислал ей свой номер.

Нань Цзюй внезапно почувствовала себя крайне бесхребетной. Он не раз называл её глупой и медлительной, но стоило ей услышать его голос или почувствовать хотя бы каплю нежности — и вся её обида исчезала бесследно, будто её и не было.

Она сохранила номер в контакты.

Когда Цянь Ли Хань вернулся, Нань Цзюй, шлёпая тапками, старалась достать тарелку с верхней полки шкафа.

При этом прямо у её ног стоял стул, но она почему-то не подумала встать на него.

Он не знал, о чём она снова задумалась, лишь покачал головой и промолчал. Когда Нань Цзюй, стоя на цыпочках, всё ещё безуспешно тянулась к тарелке, вдруг за её спиной приблизилось тёплое тело. Она моментально окаменела от испуга. Он легко и непринуждённо снял тарелку и протянул ей.

Нань Цзюй отнюдь не была благодарна за помощь. Наоборот, она даже обиделась.

— Зачем ты мне помог?

Цянь Ли Хань отступил на полшага и спокойно оперся на столешницу:

— Просто показалось, что тебе нелегко даётся.

— Ерунда! — возразила Нань Цзюй. Это был первый раз после того, как она узнала, что он Цзюнь Цинь, когда она осмелилась так дерзко ему перечить. — Я хочу доказать, что могу сама достать эту тарелку! Хочу доказать, что при моём росте...

— При твоём росте что? — перебил он.

Нань Цзюй: «...»

Если хорошенько подумать, разве всё это не началось просто потому, что ей стало скучно сидеть без дела?

Цянь Ли Хань внимательно посмотрел на неё:

— Нань Цзюй, зачем тебе доказывать свой рост? Или, может, ты думаешь, что если будешь довольна своим ростом, сможешь что-то сделать?

«Могу быть ближе к тебе».

«Могу целовать тебя, когда захочу...»

Нань Цзюй прервала свои мысли, покраснела до корней волос и бросилась прочь.

Как же стыдно! Почему в голове одни такие глупые мысли?

Цянь Ли Хань молча смотрел, как она убегает на диван в гостиной. Нань Цзюй схватила с журнального столика недоеденные чипсы и начала жевать.

Он подошёл и наклонился над ней:

— Сегодня у нас пиацзи. Не забудь подключиться ровно в семь.

На его часах было шестнадцать тридцать шесть. Нань Цзюй сделала вид, что спокойна:

— Да, сейчас зайду.

Неизвестно, правда ли она была так невозмутима или просто достигла предела терпения. Цянь Ли Хань нарочно произнёс фразу на гуфэновом наречии:

— Сегодня у нас совместная сцена.

Нань Цзюй уставилась в одну точку и молча вытащила три салфетки с журнального столика.

Почему каждый раз, когда она слышит его голос, ей кажется, будто сейчас из носа хлынет целый поток?

Он... он настоящий убийца для тех, кто восприимчив к голосу!

Когда она, наконец, собралась с духом и вошла в онлайн-комнату, там уже все были, кроме неё.

Хуа Ши Дэн Жу Чжоу, казалось, был в прекрасном настроении:

— С тех пор как узнал, что Цзюнь Цинь наконец получил желаемое, я понял — мы снова можем править балом! Честно говоря, с тех пор как Цзюнь Цинь вернулся, я ни разу не чувствовал себя так свободно.

Цинхуа Суй: — Умерь пыл, старший здесь есть.

— Мне всё равно, — вовремя вставил Цзюнь Цинь.

Хуа Ши Дэн Жу Чжоу закричал:

— Видите? Я же говорил! Старшего лучше всех знаю. Зимой у него точно не будет твоего пуховика, а весной он займётся только собственным цветением и ростом.

— Ты преувеличиваешь, — без обиняков насмешливо бросил Янь Шаньюнь.

Каждый раз, когда эти люди собирались вместе, они обязательно начинали поддевать друг друга. Нань Цзюй уже выработала иммунитет и больше не удивлялась их повседневному общению.

Она молчала всё это время, потому что размышляла, как теперь встречаться с великим мастером из мира аниме и манги в реальной жизни. Ведь он — великий мастер...

Среди всей этой шумной компании она всегда была той, кто громче всех машет руками и безумнее всех обожает его. История о том, как безумная фанатка и великий мастер оказываются вместе, — разве не самый вдохновляющий сюжет? Даже когда она писала романы, ей и в голову не приходило мечтать о чём-то подобном.

Но она ещё не успела подготовиться, как её насильно втянули в сессию озвучки. Пока все уже полностью погрузились в роль, она одна оставалась растерянной и сонной. Её героиня Люй Синшу в этот момент должна была быть растерянной, но Нань Цзюй была просто не выспавшейся.

После нескольких прогонов текста все с нетерпением ждали. И тогда Цянь Ли Хань неторопливо произнёс:

— Какая разница, что ты мужчина? Я задам тебе лишь один вопрос. Возьмёшь ли ты мою руку?

Большинство реплик в сценарии были сдержанными, поэтому эта фраза звучала особенно откровенно. Бай Му Си, принявший Люй Синшу за мужчину и решивший, что стал любителем своего пола, сейчас еле сдерживал эмоции.

Но старший произнёс это так естественно.

Запись внезапно остановилась, и комната взорвалась хохотом.

Даже уши Нань Цзюй покраснели от насмешек, но объект издёвок оставался невозмутимым. Лишь когда смех начал затихать, он спокойно добавил:

— Сценарий всё ещё у меня в руках.

Все, кто это услышал, почувствовали холодок в спине — неужели он собирается менять реплики?

Они единодушно решили выдвинуть Чан Кэ козлом отпущения, но тот чувствовал себя совершенно невиновным — он ведь вообще почти не открывал рта, кроме как для своих строк.

«Да, в течение этой недели я буду драться с Цянь Ли Ханем до последнего! Не все такие бесхребетные, как Нань Цзюй!» — подумал Чан Кэ.

Хуа Ши Дэн Жу Чжоу, который смеялся громче всех, наконец собрался с духом и сказал:

— Я виноват. Старший, у меня нет твоей широты души и преданности искусству.

Цзюнь Цинь великодушно ответил:

— Это ерунда. В следующей сцене ты будешь озвучивать живое действо.

— Кхм-кхм! — раздался хор кашляющих голосов.

Хуа Ши Дэн Жу Чжоу:

— Старший, ты уверен, что это не твоё импровизированное дополнение? Такая сцена есть? Почему я о ней ничего не знал?

Цзюнь Цинь небрежно пояснил:

— Сейчас ты пойдёшь в бордель с великой добродетелью, чтобы развлекаться с девицами. Мы будем делать фоновые шумы, а ты просто продемонстрируй.

Зачем так стремиться к идеализму в таких звуках?

Вдруг в тишине комнаты раздался слабый, робкий голосок:

— А я... хотела бы послушать демонстрацию от самого Цзюнь Циня-сама.

Это была Сысы Жу Коу из Фатаня, которая явно не была уверена в себе.

В комнате воцарилась тишина. Сысы Жу Коу испугалась, что сказала лишнее, и запнулась, пытаясь исправить ситуацию:

— Ради искусства!

Нань Цзюй про себя подумала: «Зачем использовать такое возвышенное слово, как „искусство“, применительно к таким... звукам?»

Но комната вновь закипела:

— За всю жизнь хотелось бы услышать, как старший поёт «Величественный марш». Если не споёт — хотя бы вздохнёт, и я буду счастлив!

Поддержка нарастала, как волна за волной.

Цзюнь Цинь всё это время молчал.

Хуа Ши Дэн Жу Чжоу, решившись, схватил Нань Цзюй за руку:

— Цзюй Шэн, вы ведь из разных миров! Признайся честно — хочешь услышать вздохи своего божества?

— Я...

— Цзюй Шэн, отвечай скорее! — закричали все хором. — Обязательно реши!

Обычно они никогда не осмеливались так шутить с Цзюнь Цинем, но ведь рядом была Цзюй Шэн. Против Цянь Ли Ханя, который уже наполовину стал рабом своей девушки, найти слабое место было слишком легко.

— Хочу, — наконец выдавила Нань Цзюй.

Изначально она колебалась: с одной стороны, не хотела подводить всех, с другой — не желала заставлять его. Но в итоге решилась сказать правду. И сразу же, осознав это, погрузилась в смущение.

«Он не рассердится?»

Прошло неизвестно сколько времени, пока в комнате не раздался его голос, словно расцветший цветок под лунным светом:

— Вместо демонстрации я предпочитаю практику.

Шум и свист в комнате слились в единый гул, но Нань Цзюй слышала только его голос.

Если отбросить мысль, что он изменщик, то партнёром для «практики» могла быть только...

Одно лишь представление об этом заставляло кровь бурлить, а сердце биться с невероятной скоростью.

Цзюнь Цинь почти соблазнительно произнёс:

— Цзюйцзы, пройди через две двери — и получишь живое выступление. Не хочешь попробовать?

— Боже мой!

— Старший, что ты задумал?!

— Цзюнь Гунцзы, ты больше не тот чистый и недоступный господин, каким мы тебя знали...

Нань Цзюй надула щёки:

— Хватит шутить.

С этими словами она сорвала наушники и побежала к кулеру в гостиной, чтобы выпить стакан воды. Лишь после этого жар в лице немного спал, но она знала: стоит ему сказать ещё хоть одну двусмысленную фразу — и она снова потерпит поражение, возможно, даже сбежит, заслонив лицо руками, как в прошлый раз.

«Цзюнь Гунцзы слишком плох!»

Когда она вернулась к компьютеру, в комнате всё уже пришло в норму. Вся та суматоха, шутки и перепалки словно стали её галлюцинацией. Откуда взялась эта странная тишина?

Чан Кэ кашлянул и сказал:

— Достаточно болтать. Продолжим работу.

Так и надо было делать с самого начала.

Раньше Нань Цзюй и представить не могла, что участники «Цзюй И» могут быть такими... бесстыжими!

Особенно этот старший!

После окончания сцены текущая работа временно завершилась. Нань Цзюй потянулась и устало откинулась на спинку кресла.

С тех пор как она занялась озвучкой, в Фатане она практически исчезла, что выглядело довольно несправедливо. Но сейчас в YY почти никого не было — только Цинцин Юаньшанцао висела в сети, неизвестно чем занятая.

Нань Цзюй, опасаясь, что та не заметит сообщение в общем чате, написала ей в личку:

[Ты сейчас занята?]

Та ответила лишь спустя долгое время:

[Работаю. В реальной жизни. Только не спрашивай, чем именно — даже если спросишь, не скажу.]

На самом деле, стоило ей упомянуть «реальную жизнь», Нань Цзюй сразу поняла бы, что не стоит допытываться. Но добавленная в конце фраза придала всему совсем другое ощущение... Очень знакомое.

Нань Цзюй также не знала, чем сейчас занимается Цянь Ли Хань. Их работа почти не пересекалась, и она не имела представления, сколько у него обязанностей и какие задачи он должен выполнять ежедневно.

Когда утром она вышла, растрёпанная и сонная, в свободном хлопковом платье, Цянь Ли Хань уже собирался уходить. Как обычно, на столе был оставлен завтрак для неё, но по сравнению с прежними днями сегодня он выглядел особенно скромно.

Цянь Ли Хань знал её привычки и специально ограничивал порции, чтобы заставить её оставить место для ужина.

Но Нань Цзюй всё равно надула губы:

— Этого хватит разве что муравьям.

Она решила пойти вниз и купить себе бампер.

— От такого еда превращается в жир, — сказал он.

Нань Цзюй оглядела себя и выпалила два числа:

— Я сто шестьдесят три сантиметра и вешу всего сорок два килограмма.

Звучало это довольно худощаво.

Цянь Ли Хань, однако, с сожалением добавил:

— Если этот жир не откладывается на груди и бёдрах, лучше вообще не есть.

— Ты... — Нань Цзюй покраснела. Она вспомнила: да, в первый же день он сказал, что, не глядя в лицо, она выглядит как мужчина. Её женские формы подверглись дискриминации! — Негодяй!

В его глазах мелькнула обида:

— Я просто жалею себя.

http://bllate.org/book/11150/996993