Готовый перевод Love Me Without Restraint / Люби без оглядки: Глава 9

Сцена будто постепенно сливалась с той, давней.

Перед Гу Сюнем снова стояла красивая девушка, слегка опустив голову. В руках у неё было любовное письмо для него, и она что-то тихо говорила.

Гу Сюнь принял его.

Именно из-за этого Цинь Цин порвала с ним все связи сразу после выпускных экзаменов.

Она замерла на месте. Сначала оцепенение, потом — глубокое смущение. Повернувшись, она улыбнулась и сказала:

— Я пойду. Мне надо похудеть, не буду есть.

Цинь Цин быстро направилась к месту сбора подносов и выбросила в мусорный бак нетронутую холодную лапшу.

* * *

Лэ Жун была той самой, с кем Гу Сюню предстояло сегодня вечером общаться.

Вскоре после ухода Цинь Цин он тоже придумал отговорку и увёл с собой Ран Муяо. Тот позволил себя «увести» прямо до общежития, и едва они вошли внутрь, Гу Сюнь защёлкнул замок на двери.

— Как ты оказался с ней вместе?

— Да никак, — моргнул Ран Муяо. Он носил контактные линзы весь день, и глаза уже пересохли — с утра и до сих пор ни разу не закапал глазные капли. — У тебя случайно нет глазных капель? Глаза болят.

— Пусть болят до смерти.

Через пару минут зелёный флакончик шлёпнулся ему в грудь. Ран Муяо дрожащими пальцами с трудом раздвинул веки и закапал в один глаз. Во второй никак не получалось.

— Помоги мне, а?

Гу Сюнь фыркнул, но подошёл, заставил его присесть пониже и без церемоний раздвинул ему веки, чтобы закапать лекарство. От резкой жгучести Ран Муяо отпрянул назад и плюхнулся на пол, жалобно поскуливая, но всё равно думал, как бы незаметно спрятать этот флакончик себе в карман.

— Ты же не близорук. Откуда у тебя капли именно для тех, кто носит линзы?

Гу Сюнь не ответил. Зелёная бутылочка снова исчезла под его подушкой. Юноша прислонился к стене и косо взглянул на друга, отчего тот покрылся мурашками:

— Ты так и не сказал, как ты с ней оказался вместе.

Гу Сюнь помялся:

— Ты правда хочешь за ней ухаживать?

— Ну не то чтобы…

Он увидел её совсем недавно. Он вообще за девушками гонялся только по внешности, не вникая в их душу. Девушка, с которой они сегодня обедали за одним столом, тоже неплоха, но Гу Сюнь утащил его, даже не дав как следует рассмотреть.

Но больше всего его интересовало, почему Гу Сюнь проявляет к ней такой интерес.

Ран Муяо хихикнул:

— Лёгкая сестрёнка и правда красива.

Гу Сюнь тем временем уже достал телефон и направился к выходу:

— Красива — но не для тебя.

— Ты сам не пара ей, мерзавец.

Ран Муяо заморгал, не сразу поняв, кого именно он имел в виду под словом «мерзавец». Себя?

«Да ты сам мерзавец!»

* * *

Цинь Цин в ярости помчалась обратно в общежитие. Там оказалась только Гу Тань. Увидев её, та подняла палочки и помахала свежесваренной лапшой с улитками:

— Есть будешь?

У каждой девушки в их комнате был свой маленький электрокотелок. Очень удобная штука.

— Нет.

Цинь Цин зарылась лицом в подушку и жалобно застонала. Через пару минут Гу Тань подошла и спросила, что случилось.

Она вылезла из-под подушки и рассказала ей всё дословно. Выслушав, Гу Тань замерла, покачала головой и захотела стукнуть её орехом по голове.

— И ты просто оставила их там одних?

— А что ещё делать?

Цинь Цин было обидно до слёз. Она схватила подушку и прижала к груди:

— Разве мне теперь идти к ним за один стол?

— Конечно! — воскликнула Гу Тань. — Ты должна была сесть с ними и хорошенько их задеть!

— Да я же тебе говорила: по слухам, девушка, которая нравится нашему братцу Сюню, учится именно в нашем университете. А эта вообще не наша студентка.

Цинь Цин вдруг протрезвела. Они переглянулись, и через мгновение она завыла от сожаления:

— Точно! А теперь что делать? Наверняка они уже ушли.

Гу Тань посмотрела на неё с выражением «только сейчас дошло?» и вернулась к своей лапше.

Цинь Цин мысленно стонала. Она ведь знала, что Лэ Жун специально её поддевает! В голове уже крутились планы.

Девушка, стремящаяся к любви, никогда не сдаётся!

Внезапно она вспомнила, что фотографии с университетского праздника, кажется, уже готовы. Она достала телефон и написала ему: [Хочешь фото с праздника?]

Он ответил мгновенно: [Хочу.]

Цинь Цин подскочила с кровати, но не успела набрать и пары слов, как её прервал звонок.

Звонила Сяо Хуэй — напоминала, что в субботу день рождения Шан Цюэ, и просила побыстрее вернуться домой, чтобы поздравить младшего брата.

Цинь Цин хотела поскорее сбросить звонок и равнодушно согласилась со всем, что та требовала.

Едва она положила трубку, как на экране высветились два новых сообщения.

[Ты ведь сегодня не поела?]

[Выходи, я внизу.]

Цинь Цин замерла. Что это значит? «Выходи»? Неужели он действительно внизу?

Не раздумывая, она бросилась вниз со скоростью стометровки, но уже на лестнице вспомнила про свою новую чёлку-«воздушку».

Остановиться было поздно.

Она замедлила шаг и, подойдя ближе, спросила:

— Ты что, гуляешь возле нашего общежития?

— Нет, — Гу Сюнь поднял пакет с едой и другой рукой вытащил из кармана маленькую расчёску, чтобы поправить ей чёлку. Его голос был хрипловат: — Я пришёл кормить тебя.

Щёки Цинь Цин мгновенно залились румянцем. Она была так взволнована, что не могла вымолвить ни слова.

Он вручил ей обе вещи, и на лице Гу Сюня отразилась та же внутренняя нерешительность, что и в душе. Он первым заговорил, объясняя ситуацию:

— Отец Лэ Жун сотрудничает с моим отцом. Она пришла, чтобы спросить меня кое-что по учёту.

— Не то, о чём ты подумала.

Цинь Цин удивилась:

— Ты мне объясняешься?

За три года школы вокруг Гу Сюня ходило бесконечное количество слухов — в конце концов, они превратились чуть ли не в страшилки, но он ни разу не потрудился что-то пояснить.

Объясняться — это было не в его стиле.

А теперь...

Гу Сюнь вздохнул:

— Боюсь, ты снова меня в чёрный список занесёшь.

Его слова мгновенно вернули Цинь Цин в день после выпускных экзаменов. Она надулась ещё сильнее:

— Чёрный список — это ещё мягко! Кто тебя заставил… принимать её любовное письмо…

За три года школьной жизни ему писали множество девочек, но он всегда складывал такие письма в парту и потом выбрасывал или передавал Се Сую, чтобы тот разобрался. Но в тот раз она видела всё своими глазами.

Лицо Гу Сюня исказилось:

— Ты имеешь в виду тот день, когда мы вернулись в класс после экзаменов, чтобы сверить ответы?

— А разве есть другой?

Цинь Цин закатила глаза. К этому моменту многие уже заметили их и начали поглядывать в их сторону — они были словно живые световые таблички.

* * *

Они отошли под дерево, и только тогда Гу Сюнь заговорил:

— Она сказала, что письмо адресовано Се Сую, и просила передать. А уже в классе прислала мне сообщение, что письмо на самом деле для меня.

Цинь Цин растерялась:

— То есть… ты не принимал её письмо? И не нравишься ей?

— Конечно нет, — Гу Сюнь сменил позу и вдруг, будто осознав что-то важное, повторил: — Я никогда не нравился ей.

* * *

В субботу утром Цинь Цин проснулась только в половине одиннадцатого. Последние дни она чувствовала себя странно — голова тяжёлая, ноги будто ватные. Вспомнив, поняла: всё началось с того момента, как она съела суши, которые Гу Сюнь ей принёс.

Это волнение не проходило уже два-три дня.

Времени оставалось мало. Сяо Хуэй с девяти часов начала слать ей напоминания, боясь, что её приёмный сын будет обижен. Цинь Цин чувствовала себя совершенно спокойно: раньше она хоть спорила с ней, а теперь просто читала и забывала.

Она быстро собралась и вызвала такси. На этот раз повезло меньше — Гу Сюнь не откликнулся на заказ.

Дорога заняла полчаса. Она вышла из университета без макияжа и даже без солнцезащитного крема. Такси не могло заехать во двор, поэтому ей пришлось идти пешком.

Было почти двенадцать, и она вспотела.

Вилла семьи Шан находилась в самом конце, и даже быстрым шагом до неё было минут пятнадцать. Когда она свернула на последнюю аллею, впереди увидела двух молодых людей, которые явно спорили.

Шан Цюэ, неизвестно от чего взбесившись, тащил за собой девушку в дом.

Та сопротивлялась и явно не хотела идти.

Цинь Цин нахмурилась. Подойдя ближе, чтобы остановить его, она услышала, как та умоляет:

— Ну пожалуйста, Шан-гэ, не тащи меня туда! Я куплю тебе «Йизи»! Две пары! Если надо — три!

Девушка уже была на грани слёз, но упрямый мальчишка стоял на своём:

— Нет. Ты должна быть на моём дне рождения и посмотреть, как я задую свечи.

Едва он договорил, как заметил Цинь Цин позади. Он испугался и тут же отпустил руку девушки:

— Сестра, ты как здесь оказалась?

Цинь Цин молча смотрела на них. Когда девушка обернулась, та показалась ей знакомой. Подумав секунду, она спросила:

— Ты та самая, что ходила с Шан Цюэ в планетарий?

И Хуань тоже удивилась, увидев её, и радостно кивнула, встав рядом:

— Да, сестра! Я И Хуань.

— Мы с Шан Цюэ в одном классе.

Цинь Цин «охнула». Конечно, помнила — та самая избалованная принцесса, которая позволяла себе приказывать Гу Сюню.

— Тогда заходи, поешь с нами. Ничего страшного, если одноклассница пришла на день рождения.

Через пару минут Шан Цюэ и И Хуань тоже вошли внутрь.

Сяо Хуэй подготовилась основательно: приготовила и мороженое, и обычный торт, и очень убедительно играла роль заботливой матери.

Когда подавали торт, Шан Цюэ вручил Цинь Цин подарок, а она в тот же момент получила уведомление о переводе.

[Ваш друг перевёл вам 20 000 юаней.]

Шан Цюэ добавил: «Дядя не знает, что тебе подарить. Купи себе то, что хочешь. Если не хватит — скажи».

Цинь Цин аж вздрогнула от суммы. Она подняла глаза и увидела, как «дядя» улыбается ей.

Он всегда называл себя «дядей», был щедр, но почему он делает ей подарок на день рождения Шан Цюэ?

Поняв, что она не хочет принимать деньги, он прислал ещё одно сообщение: [Тысячи не купят твою радость. Дядя хочет, чтобы ты была счастлива.]

Цинь Цин ответила «спасибо» и больше не участвовала в семейной фотосессии.

Сяо Хуэй, как всегда, предпочитала бумажные фото и настаивала на печати. В этом году в съёмке участвовала и посторонняя И Хуань.

Пока отдыхали, Цинь Цин понаблюдала за ней. Девушка казалась избалованной, но перед взрослыми вела себя послушно и умела подстраиваться под обстоятельства.

Или ей показалось, но И Хуань тоже иногда косилась на неё.

Цинь Цин решила не судить по первому впечатлению и съела целую тарелку арбуза в углу дивана. Когда осталось две-три дольки, И Хуань подбежала к ней:

— Сестра Цинь Цин, а как вы с моим братом познакомились?

Цинь Цин растерялась:

— С каким братом?

— Ну, с Гу Сюнем! Он мой двоюродный брат. Моя мама и его мама — родные сёстры. Его мама — моя тётя.

Цинь Цин: «...»

— Значит, в прошлый раз… когда он отвозил тебя в планетарий…

И Хуань хитро улыбнулась:

— Это было задание от тёти! Иначе он бы ни за что не поехал.

— И в тот раз, когда ты нас увидела у входа — тоже поручение от тёти.

Когда И Хуань говорила с теми, кто ей нравился, она не могла остановиться. Ей очень понравилась эта старшая сестра.

Лицо Цинь Цин стало странным. Она думала, что Гу Сюнь возил эту «принцессу» ради заработка, а оказывается, они родственники.

Она хотела расспросить подробнее, но Шан Цюэ уже увёл И Хуань — мол, предыдущие фото неудачные, надо переделать.

Оставшись одна, Цинь Цин вернулась в комнату, открыла чат с закреплённым контактом и написала:

[Девушка, которую ты недавно отвозил, И Хуань — твоя двоюродная сестра?]

Гу Сюнь ответил через пять минут:

[А что?]

Этот ответ был своего рода подтверждением. Цинь Цин продолжила:

[Она у нас празднует день рождения младшего брата. Я думала, она твой клиент. Ты ведь никогда не упоминал.]

Гу Сюнь: [Ага.]

Динь.

Мастер убийства темы на связи.

Через несколько секунд, видимо, почувствовав, что «ага» прозвучало слишком холодно, он прислал картинку с зайчиком. Тот держал табличку, на которой трижды было написано «ага».

Значит, И Хуань — не клиент. То есть в оба раза он ничего не заработал…

Цинь Цин снова за него переживать начала. Она долго думала, стоит ли задавать щекотливый вопрос, но в итоге решила не спрашивать. Вместо этого она нашла историю переводов, открыла его счёт и отправила десять тысяч юаней.

Одновременно она написала:

[Денег немного, трать экономно. Если понадобится ещё — скажи.]

В тот же момент в доме Гу тоже сидели за обедом. За столом собралась вся семья, на котором красовались только что доставленные морепродукты. Господин Гу с удовольствием лущил клешню краба, как вдруг раздалось резкое уведомление:

[Ваш друг перевёл вам 10 000 юаней.]

Атмосфера стала неловкой.

Линь Цэнь и Гу Чжэнтин одновременно уставились на Гу Сюня. Тот невозмутимо пояснил:

— Она мне должна была.

http://bllate.org/book/11146/996714