Готовый перевод Love Me Without Restraint / Люби без оглядки: Глава 8

— Ладно. Тогда извини за хлопоты, — сказал Гу Сюнь, хотя на лице его всё ещё читалась гримаса недомогания.

Цинь Цин велела ему сначала сесть в машину и, пока он забирался внутрь, заботливо прикрыла рукой верх дверного проёма, чтобы он не ударился головой. Лишь убедившись, что он устроился, она собралась было занять место спереди.

Девушка просто подумала: сзади просторнее — если ему плохо, сможет лечь.

Однако едва она сделала это движение, как он тут же заметил.

Гу Сюнь посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Садись сзади. Мне совсем неважно, а рядом с тобой я чувствую себя в безопасности.

Услышав это, Цинь Цин даже не стала разбираться в оттенках его слов — торопливо уселась на заднее сиденье и велела водителю ехать.

Почти тридцатиминутная поездка прошла в молчании: Гу Сюнь ни единого слова не проронил, но всё это время спокойно пристраивался головой к плечу девушки, будто бы дремал.

Водитель, поглядывая в зеркало заднего вида, видел, как уголки губ его молодого господина чуть приподнялись в довольной улыбке, и мысленно фыркнул:

«Да ну тебя с таким-то „недомоганием“!»

Правда, плечо у Цинь Цин, хоть она и была довольно хрупкой для девушки, со временем начало ощутимо давить на его голову — кости слегка покалывали, и становилось неудобно.

Но ничего страшного!

Это вполне можно терпеть!

Главное — быть рядом с ней. От этого на душе так хорошо.

Некий бессовестный юноша про себя тихонько напевал:

«Цинь Цин — самая лучшая опора,

Мягкая, нежная, легко растопить её можно».

* * *

В тот вечер в доме Гу, как и предсказывал Гу Сюнь, никого не было.

Госпожа Линь уехала на свидание с подругами, глава семьи, господин Гу, находился в командировке, а сам Гу Сюнь, обычно живущий в общежитии и возвращающийся домой лишь по выходным, каким-то чудом умудрился привезти к себе девушку.

На самом деле он не замышлял ничего особенного. Просто реакция Цинь Цин была слишком бурной — она буквально шаталась, будто готова была потерять сознание лишь бы избежать этой ситуации. Он опередил её, «прикинувшись больным», а потом захотелось просто побыть рядом, поговорить, посмотреть на неё… Вот и всё.

Но ничего такого не случится! В этом он был абсолютно уверен.

Просто поговорить с ней и посмотреть — и всё.

Цинь Цин, конечно, понятия не имела обо всех этих извилистых поворотах его мыслей. Вернувшись домой, она даже расстегнула ему две верхние пуговицы рубашки, переживая, что ему жарко. Такое интимное действие в обычной жизни она бы никогда не осмелилась совершить, но сейчас Гу Сюнь держал глаза закрытыми, а тревога за него перевесила стыдливость.

Она сделала то, на что раньше не решалась.

Цинь Цин не только расстегнула ему пуговицы, но и смело провела ладонью по его щеке, проверяя температуру.

Убедившись, что всё в порядке, она тихо спросила:

— Тебе всё ещё плохо? Может, сварить тебе немного каши?

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем юноша, пристроившийся на диване, медленно покачал головой:

— Не надо. Просто принеси воды.

— Хорошо, подожди меня немного, — сказала Цинь Цин и побежала на кухню искать чайник.

Рядом с чайником стояло пять-шесть бутылок минеральной воды. Она взглянула и вспомнила:

Ах да.

Второй молодой господин Гу крайне привередлив: даже кипяток он пьёт только из минеральной воды.

Пока вода закипала, выражение лица Цинь Цин стало задумчивым, почти рассеянным.

Внутренне она вздохнула: чтобы поддерживать такой образ жизни, сколько же поездок на такси должен делать её Сюнь-Сюнь?

Она смотрела сквозь прозрачное стекло чайника, совершенно не замечая происходящего вокруг, и потому не видела довольной улыбки на лице Гу Сюня.

Только что он заметил, как она стояла в окружении нескольких парней, и от злости даже в груди засосало.

Похоже, она что-то от него скрывает.

Гу Сюнь обладал острым наблюдением: ещё во время выступления он успел заметить в задних рядах несколько ярких, мерцающих световых табличек. Мельком взглянув на них, он сосредоточился на игре.

На табличках были написаны их имена:

Гу Сюнь & Цинь Цин.

Он подумал, что это, наверное, её друзья, которые пришли поддержать его. Но зачем тогда скрывать?

Гу Сюнь размышлял, но ответа не находил. Внезапно он вспомнил, что она, кажется, принесла эти таблички с собой. Оглядевшись, он увидел их на маленьком столике у входа.

Подойдя ближе, он включил подсветку… и замер на месте.

Гу Сюнь: «…»

Какой ужасный вкус в выборе цветов.

Все таблички были либо белыми, либо ядовито-розовыми — без исключения безвкусные.

И в том самом месте между их именами, где он ожидал увидеть какое-нибудь слово, красовалось сердечко.

Разве тут нужны какие-то пояснения?

Это ведь не поддержка — это признание в любви!

Гу Сюнь внешне сохранял спокойствие, но внутри уже радовался. Тем не менее, он по очереди включил каждую табличку.

Яркие мерцающие огни заполнили комнату — невозможно было не заметить.

Он не успел их выключить, как в дверях послышался звук открывания. Укрыться было некуда. В этот момент Гу Чжэнтин вошёл в дом с чемоданом и сразу же увидел своего единственного сына, который, широко улыбаясь, как какой-нибудь глупый счастливчик, держал в руках одну из этих светящихся табличек.

Отец и сын одновременно замерли.

Гу Сюнь: «…»

Гу Чжэнтин: «…»

На редкость, оба молчали, никто не спешил заговорить первым. Молчание нарушила Цинь Цин, вышедшая из кухни с кружкой горячей воды.

— Эрсюнь, вода готова. Ты где? — мягко проговорила она.

Подойдя ближе, Цинь Цин решила, что лучше присоединиться к их молчаливому клубу из двух человек.

Держа в руках маленькую чашку с водой, она молча встала рядом с Гу Сюнем.

Гу Чжэнтин и не предполагал, что сын приведёт домой девушку — и так быстро?

Он уже собирался что-то спросить у неё, когда Цинь Цин робко шагнула к нему и сказала:

— Дядя, Гу Сюнь плохо себя чувствует, я его проводила домой. Ему, кажется, немного припекло… Я пойду.

Гу Чжэнтин на секунду опешил, затем взглянул на сына, который выглядел совершенно спокойным и уверенным. Болен?

В итоге он переключил всё внимание на сына и больше не стал задерживать Цинь Цин. Та быстро собрала сумочку и ушла, не забыв прихватить свои драгоценные таблички.

Выйдя из дома, она почувствовала, как в груди заколотилось от волнения.

А после волнения — лёгкое возбуждение.

Неужели это можно считать ранней встречей с родителями?

Цинь Цин не умела держать в себе такие новости, особенно если дело касалось малейшего продвижения в отношениях с Гу Сюнем. Она тут же написала Гу Тань.

[Я сегодня познакомилась с родителями Эрсюня!]

Гу Тань ответила почти мгновенно:

[Знаешь, какая у меня мечта?]

[Какая?]

[Спасти мир!]

Цинь Цин закатила глаза — не верит же!

[Правда! Я только что вышла из его дома.]

Гу Тань как раз спорила с отцом и не имела времени на неё:

[И у меня есть ещё одна мечта — выйти замуж за моего кумира, Цзян Юя!!]

Цинь Цин: «…»

Всё ещё не верит.

Кумир Гу Тань — национальный любимец, актёр Цзян Юй.

Она ответила:

[Забудь. Он уже объявил о помолвке с Цзинь Маньгэ.]

Вздохнув, она подумала: шанс выйти замуж за национального кумира такой же, как и шанс того, что она только что действительно познакомилась с родителями Гу Сюня.

* * *

В четверг после обеда была только лекция по музыкальной эстетике — предмет, который Цинь Цин считала довольно лёгким, и преподаватель обычно не следил за студентами строго.

Она отвлеклась и всё время поглядывала на телефон. Гу Тань незаметно взглянула, чем занята подруга.

Включает, выключает.

Включает режим полёта, выключает режим полёта.

Гу Тань прищурилась — да у неё, наверное, телефон сломался?

Она наклонилась и тихо спросила:

— Лёгкая, ты хочешь новый телефон?

— Нет, — равнодушно ответила Цинь Цин. — Я недавно его поменяла, зачем мне новый?

Гу Тань моргнула:

— Но он же сломался.

— Почему ты думаешь, что он сломался?

— Ну как же, ты же всё лекцию им вертишь!

Они сидели на последних рядах, и преподаватель вряд ли смотрел в их сторону, так что можно было болтать без опаски.

Цинь Цин вздохнула, долго думала и, наконец, безжизненно уронила голову на парту:

— Я просто проверяю, есть ли сигнал.

Почему он до сих пор не пишет?

Целых четыре дня.

Целых четыре дня они не разговаривали. Она даже не знала, поправился ли он.

Эти дни были для неё настоящей пыткой.

Она переживала за Гу Сюня, но ещё больше её тревожило то, что Ран Муяо уже четвёртый день подряд караулил её.

Неизвестно, что с ним случилось: с тех пор как она попросила его починить флейту, он проявлял к ней бурный интерес. Каждый день заваливал сообщениями в вичате, ждал у столовой и даже приходил провожать после занятий.

Цинь Цин чувствовала огромное давление.

Гу Тань рассказывала последние сплетни:

— Ты знаешь, насколько популярным стал наш Сюнь после университетского праздника?

Цинь Цин подняла на неё взгляд и покачала головой.

Гу Тань воодушевилась:

— Теперь он на первом месте в рейтинге обсуждений! Его номер телефона уже полностью заполнен — говорят, он даже отключил возможность добавляться в контакт! А ещё к нему подходили старшекурсницы с вопросами — он ведь в фотоклубе состоит? Сейчас президент клуба чуть не сходит с ума: девчонки валом валят туда! Раньше там потели от жары, а теперь тонут от внимания! Это просто кошмар!

Цинь Цин отреагировала без особого энтузиазма:

— Ага.

И снова уткнулась лицом в парту. Увидев, что подруга не в настроении, Гу Тань переключилась на лекцию, и Цинь Цин снова осталась одна. Она ещё не успела прийти в себя, как кто-то ткнул её в спину и тихо позвал:

— Лёгкая, чего расстроилась? Расскажи братцу.

Цинь Цин: «…»

Такие дерзкие и наигранно-фамильярные слова мог сказать только один человек — Ран Муяо.

Она вдруг вспомнила слова Гу Сюня: «Он хочет приударить за твоей соседкой — поэтому начал с тебя».

Она обернулась и холодно посмотрела на него:

— Ты опять здесь? Как тебе вообще удалось сюда попасть?

На её лице явно читалось: «Мне очень не по себе». Но Ран Муяо, похоже, не обратил внимания и весело продолжил:

— Братец пришёл проводить тебя после пар. Что хочешь поесть вечером?

— У меня уже есть планы, — без колебаний отрезала Цинь Цин и, не дав ему спросить, с кем она встречается, сама добавила: — Я договорилась с Гу Сюнем. Сегодня точно не получится.

Ран Муяо приподнял бровь.

О?

Гу Сюнь?

Какое совпадение.

Он видел Гу Сюня всего сегодня утром. В конце концов, он, Се Суй и Гу Сюнь — старые приятели.

Ему и Гу Сюню одинаково по возрасту, но так как он пошёл в школу на год раньше, в университете он уже старшекурсник.

Утром в общежитии он встретил Гу Сюня, и Се Суй даже предложил вечером собраться в его комнате поиграть в карты. И вдруг оказывается, что Гу Сюнь занят свиданием?

Ран Муяо промолчал и, спрятав руки под парту, отправил сообщение Гу Сюню.

Ран Муяо: [У тебя сегодня свидание?]

Гу Сюнь ответил через пару секунд:

[Да, в столовой. Дела отца.]

Ран Муяо усмехнулся:

[Ладно. Хорошо вам посидеть.]

Гу Сюнь недоумевал: с чего это Лян Тайди вдруг заговорил загадками? Сам он последние дни тоже был не в духе.

После того как его отец увидел, как Цинь Цин выходила из их дома, и узнал о его «болезни», любопытство господина Гу разгорелось до предела. Он поклялся не отступать, пока не выведает всю правду, и даже заявил, что вместе с госпожой Линь лично займутся «воспитанием» сына.

От двойного натиска родителей он точно не выдержит.

В итоге ему пришлось согласиться на «неравноправный договор» с отцом: встретиться с ребёнком одного из его деловых партнёров. Хотя «партнёр» — это скорее друг семьи. Между молодыми людьми почти не было общения — разве что учились в одной школе, но и то почти не разговаривали.

Ран Муяо отлично справлялся с ролью «хвоста». Он славился тем, что знал всех и вся в университете и со всеми здоровался. Пусть он и был известен как сердцеед, в общении он всегда держал марку.

Он проследовал за Цинь Цин до самой столовой, не отставая ни на шаг.

Ран Муяо активно предложил:

— Лёгкая, выбирай, что хочешь. Братец угощает.

— Не нужно, — коротко ответила Цинь Цин. Она мало ела вечером и совсем не чувствовала аппетита, поэтому взяла лишь небольшую порцию лапши и начала искать свободный столик. В столовой было полно народу, все места были заняты, и она долго не могла найти, куда присесть.

Вдруг Ран Муяо окликнул её издалека:

— Здесь освободилось! Иди сюда, посидим вместе.

Цинь Цин не видела причин отказываться. Она ведь ничего не скрывала, да и теперь знала, что он на самом деле охотится не за ней. Поэтому сесть за один стол — не проблема.

Кто бы мог подумать, что, подойдя ближе, она встретится взглядом с юношей, который с явным интересом наблюдал за ней.

Ран Муяо уже собирался садиться, но Гу Сюнь небрежно положил рюкзак на свободное место рядом:

— Извини, это место занято.

— Кем? Твоим одногруппником? — спросил сладкий голос.

С точки зрения Цинь Цин, она видела лишь спину говорившей: белое платье, длинные распущенные волосы — настоящая красавица.

Но Цинь Цин застыла на месте.

Девушка обернулась, улыбнулась ей, а затем повернулась к Гу Сюню:

— О, наша старая знакомая! Гу Сюнь, почему ты не сказал, что она тоже здесь?

Цинь Цин и представить не могла, что спустя более трёх месяцев ей снова придётся столкнуться с такой болезненной ситуацией.

http://bllate.org/book/11146/996713