Готовый перевод Love Me Without Restraint / Люби без оглядки: Глава 10

Линь Цэнь тоже знала, что её сын недавно привёл домой девушку. Похоже, у него неплохие перспективы. Она добавила:

— Тогда одолжи ей побольше. Если не хватит — спроси у отца.

Неожиданно втянутый в разговор господин Гу с досадой возразил:

— Почему у меня? У тебя же тоже есть!

Госпожа Линь невозмутимо ответила:

— Всё уже вложено в депозиты и фонды. На руках только пять тысяч наличными.

«…» Какая хитрость! Чтобы сохранить контроль над семейным бюджетом, она прибегает к таким уловкам!

Господин Гу слегка приподнял бровь:

— Ничего страшного, папа заплатит.

— Расходы на ухаживания за девушкой мы покроем.

Гу Сюнь хрустнул клешнёй краба — его длинные пальцы ловко разбирали панцирь.

— Хорошо.

Доев всё на тарелке, он взял телефон и вышел из дома. Перед тем как уйти, отправил И Хуань сообщение: [Где ты?]

И Хуань только что закончила фотосессию, которую устроили родители продавца. Теперь они уехали по делам, и в огромном особняке остались всего трое — включая Цинь Цин, которую никто не мог найти. Девушка как раз собиралась связаться с Гу Сюнем.

[Угадай.] Она прислала ему фото профиля Цинь Цин. [Или попроси меня.]

Гу Сюнь слегка передёрнул уголок рта, проигнорировал её выходку и начал обратный отсчёт.

[Три.]

[Два.]

И Хуань сразу занервничала.

[Ладно-ладно, сдаюсь! Вот адрес. Цинь Цин исчезла — возможно, ей нездоровится.]

Она быстро отправила координаты. Гу Сюнь ввёл их в навигатор: дорога займёт сорок минут, да ещё и пробка на этом участке.

Во время затора у Гу Сюня наконец появилось время подумать, почему его отношения с Цинь Цин зашли в тупик. В школе она была к нему очень внимательна. Пусть и не дарила шоколадки или любовные записки, как другие девушки, но он явственно чувствовал её интерес.

Он даже был уверен, что после выпускных экзаменов она наконец признается ему в чувствах. Но вместо этого внезапно оказался в «чёрном списке» — даже в её соцсетях больше не появлялся.

Он был единственным ребёнком в роду на протяжении девяти поколений, рос в бархате и золоте. Из-за преждевременных родов здоровье его было хрупким, и семья берегла его как зеницу ока.

Инициатива — это то, чего он никогда не делал и не умел делать.

В прошлый раз, когда он угостил её японской кухней, она сама упомянула, что видела, как Лэ Жун вручала ему любовное письмо после выпуска. Он предположил, что именно из-за этого она теперь так двусмысленно себя ведёт, и пояснил ситуацию.

Но её чувства были подобны тучам во время грозы — то близки, то далеко. Он начал бояться.

Размышления прервались. Гу Сюнь сосредоточился на дороге. К несчастью, когда он добрался до места, у входа стояла только И Хуань, увлечённо листавшая телефон. Завидев его машину, она распахнула дверь и запрыгнула внутрь.

— Поехали, Сюнь-цзы, — повелительно произнесла маленькая принцесса, захлопнув дверь.

Гу Сюнь тихо фыркнул. Она уселась на заднее сиденье и сразу уткнулась в экран — похоже, считает его личным водителем?

— Опусти ноги, — спокойно сказал юноша, глядя на неё в зеркало заднего вида. — Почему ты одна? Разве она не должна быть здесь?

— Да ты черепашьей скорости! — И Хуань придвинулась ближе. — Цинь Цин вернулась в университет. Шан Цюэ сказал, что она почти не живёт дома — предпочитает оставаться в кампусе.

— Если тебе нужно с ней что-то обсудить, просто напиши.

И Хуань замолчала на секунду, потом приняла умоляющий вид:

— Братец, можешь заодно отвезти меня домой? Не хочу ехать на автобусе.

— Нет, — Гу Сюнь опустил взгляд на телефон — новых сообщений не было. — Выходи и иди пешком.

«…» На этот раз И Хуань действительно расстроилась. Надув губы, она медленно потянулась к двери.

— А если… я отдам тебе все сегодняшние фото? Там есть Цинь Цин.

Гу Сюнь наклонился вперёд и протянул ладонь:

— Все.

И Хуань на мгновение замерла, потом поняла — он согласен, но требует полный комплект.

«Ладно. Жаль, что с такими способностями он не стал бухгалтером. Ему бы в бизнес податься!»

Она разблокировала телефон и протянула ему. Когда Гу Сюнь скопировал все снимки, она сказала:

— Отвези меня в студию мамы. Она обещала устроить мне ужин в ресторане французской кухни.

Телефон молча вернулся на переднее сиденье. Гу Сюнь даже не удостоил её ответом.

* * *

Мама И Хуань, Линь Хуэй, несколько лет назад работала педагогом с государственной должностью, но два года назад ушла в частную практику. Благодаря множеству наград — в том числе международных — к ней выстраивалась очередь из желающих заниматься танцами.

Чтобы упростить себе жизнь, Линь Хуэй открыла танцевальную студию: проводила как групповые, так и индивидуальные занятия по разным тарифам.

Ужин в ресторане французской кухни был обещан ещё месяц назад — награда за то, что И Хуань вошла в двадцатку лучших учеников класса.

Студия находилась в глубине переулка в самом центре города, и без проводника её было не найти.

«Хороший товар и в глухом месте найдут», — гласит пословица. Родители действительно приходили сюда в большом количестве.

Гу Сюнь не смог подъехать ближе и остановился у обочины, чтобы И Хуань дошла пешком. Дойдя до места, она не поблагодарила, а лишь бросила на него презрительный взгляд. Открыв дверь, она тут же захлопнула её и с вызовом заявила:

— Сюнь-цзы, ты ведь нравишься моей сестре Цинь Цин? Но она же тебя не приглашала.

И, не дожидаясь ответа, быстро зашагала прочь.

Гу Сюнь метнул в её спину ледяной взгляд, в котором читалось: «А тебя вообще приглашали?»

И Хуань, находясь в том возрасте, когда особенно остро чувствуешь насмешку, сразу поняла его выражение лица.

— Я совсем не такая, как ты! Меня она впустила.

Она даже запела, довольная собой:

— Мы разные, совсем разные...

Понимая, что лучше не испытывать его терпение, И Хуань поспешила скрыться в переулке. Не пройдя и нескольких шагов, она услышала радушный оклик:

— И Хуань! Ты тоже к госпоже Линь?

К ней подошла девушка в платье, чьё лицо казалось смутно знакомым. В белом рюкзаке у неё лежала форма для занятий.

— Я ученица госпожи Линь. Ты забыла? Мы уже встречались, — пояснила Лэ Жун, заметив настороженность И Хуань.

Лэ Жун училась на том же факультете, что и Гу Сюнь — бухгалтерия, но танцы были её давним увлечением. Она занималась у Линь Хуэй уже три-четыре года, и тот факт, что И Хуань её не помнила, немного уколол самолюбие.

Однако сейчас её волновало другое: откуда И Хуань вышла из машины Гу Сюня?

И Хуань продолжала идти, не останавливаясь.

— Это был не вызов такси? Машина выглядела как премиум-класс, довольно дорогая.

— Нет, — ответила И Хуань, бросив на неё взгляд. — Это мой брат. Бесплатно.

— Кстати, сестра, у тебя сегодня занятие?

Она точно помнила, что на вечер расписания не было.

Лэ Жун слегка замялась:

— Я добавила дополнительное индивидуальное занятие. Сейчас много всего упустила, чувствую себя отстающей.

И Хуань кивнула, будто поняла, и больше не заговаривала — главное, чтобы ничто не помешало её ужину.

Они скоро добрались до студии. И Хуань попрощалась и направилась в комнату отдыха к Линь Хуэй. Лэ Жун неторопливо переоделась в раздевалке. Сегодня у неё было прекрасное настроение — она нашла новый способ продвинуться вперёд.

* * *

Выходные быстро прошли, и к понедельнику Цинь Цин чувствовала себя так, будто её переехал каток. Она была невероятно занята.

Всё выходные она не видела Гу Сюня, но в понедельник в обед встретила его в столовой — он обедал вместе с Се Суем. Она даже хотела подойти, но, увидев вокруг него целый круг восторженных девушек и Ран Муяо напротив, передумала и решила взять еду с собой.

Поздно вечером, почти в десять, когда она уже завернулась в одеяло и играла в телефоне, пришло сообщение от Сяо Хуэй.

[Послезавтра день памяти твоего отца. Я не пойду. Сама сходи и пораньше вернись в университет.]

Сразу же последовал перевод — пять тысяч юаней.

Ещё минуту назад у неё было хорошее настроение, но эти слова мгновенно всё испортили.

Цинь Цин: [Спасибо за напоминание. Обязательно передам твоему покойному мужу, что ты извиняешься.]

Она открыла настройки телефона и удалила ранее установленное напоминание. С тех пор как в первый год после смерти отца она пошла на кладбище, Сяо Хуэй твёрдо решила полностью разорвать с ним связь и больше ни разу не появлялась там. Каждый год Цинь Цин ходила одна.

Она и не надеялась на что-то большее, но ведь отец так сильно любил её — обе это прекрасно знали.

Цинь Цин думала, что он ошибся в выборе жены. Это было так незаслуженно.

Больше не отвечая, она почувствовала тяжесть в груди. Всю ночь она провела за мобильной игрой, а на следующий день весь утро ходила, как во сне.

Во вторник днём она получила разрешение от преподавателя уйти с занятий — причина была веской, и отпуск одобрили быстро.

Вечером ей позвонил Шан Цюэ — её отчим. Она как раз шла из музыкальной комнаты в столовую. Первый звонок она пропустила, но на второй отреагировала.

Подойдя к тенистому дереву, она ответила.

Шан Цюэ, как истинный делец, говорил обиняками. Она уловила суть и обобщила:

— То есть вы хотите завтра сопровождать меня на кладбище к отцу? Но Сяо Хуэй не идёт, зачем вам туда соваться? Лучше не надо.

Шан Боуэнь всё так же добродушно улыбался:

— У неё дела, она не может. Я схожу с тобой — это одно и то же, верно? Честно говоря, я давно хотел почтить память твоего отца. Слышал, он был наркополицейским — я им восхищаюсь.

Цинь Цин помолчала. Шан Боуэнь продолжал убеждать:

— Признаюсь, у меня есть личный интерес: я давно хочу наладить с тобой отношения. Это своего рода попытка угодить тебе. Я даже не обязательно должен заходить на кладбище — просто буду ждать снаружи, как водитель. Гораздо удобнее, чем на такси, правда?

Цинь Цин не знала, что сказать. Он выразился так прямо, что у неё не осталось причин отказывать.

Наконец она уступила:

— Ждите снаружи. Я зайду одна.

— Без проблем. No proble.

Он быстро повесил трубку. Цинь Цин фыркнула — он ведь из деревни, после средней школы сразу начал свой бизнес, откуда у него английский? И ещё с ошибкой в произношении!

Как раз в это время вокруг сновали студенты, направлявшиеся в столовую. После разговора аппетит пропал, голова была занята только этим.

Воспоминаний об отце у неё было немного: он постоянно находился на заданиях, и прийти домой вовремя было невозможно. Чаще всего она помнила подарки, которые он привозил: наборы кукол Барби, дорогие платья с побережья, потом — компьютеры, наушники и другие гаджеты. В последний год он подарил ей кулон в виде маленького полумесяца — вручил лично.

Цинь Цин охватила грусть. Не стоило думать об этом — воспоминания рвали её на части.

Больно.

Первым её заметил Се Суй. Он как раз выходил из столовой, а Гу Сюнь шёл медленнее и отстал.

— Эй, Сюнь-гэ, — тихо окликнул Се Суй, — вон та девушка под деревом — это же наша Цинь Цин? Что она там делает, комарами кормится?

Он собрался подойти, но Гу Сюнь схватил его за воротник и оттащил назад.

— Иди в общежитие.

Се Суй: «...»

Ладно, пойду. Но зачем ты сам идёшь?

Он чмокнул губами — в общежитии его уже звали играть, поэтому не стал вникать в их дела и побежал прочь.

Гу Сюнь подошёл как раз в тот момент, когда Цинь Цин почувствовала, что глаза вот-вот наполнятся слезами.

Плакать перед всеми — слишком неловко.

Она быстро опустила голову и промокнула уголки глаз салфеткой, проглотив комок в горле. Собравшись уйти в общежитие, она вдруг увидела Гу Сюня в нескольких шагах — он пристально смотрел на неё.

Цинь Цин натянула улыбку:

— Ты как здесь оказался? Уже поел?

Гу Сюнь молчал. Подойдя ближе, он внимательно осмотрел её и спросил:

— Ты почему плачешь?

— Не плачу, — упрямо отрицала она. — Просто капли от конъюнктивита попали мимо. Очень трудно закапывать.

Мгновенно она снова стала той самой Цинь Цин, которую Гу Сюнь знал — всегда улыбающейся, с искорками в глазах, показывающей ему только лучшую сторону себя.

Гу Сюнь молча смотрел на неё. Цинь Цин сменила тему:

— Ты поел?

Юноша покачал головой, подошёл ещё ближе — и от него тут же распространился аромат, свежий и глубокий, словно запах храма после дождя.

Ощутив это, Цинь Цин не удержалась от шутки:

— Ты… зачем так близко? Неужели очарован моей красотой?

Даже такая шутка звучала трогательно. Гу Сюнь поднёс руку и погладил её по голове.

— Я ещё не ел. Пойдём со мной пообедаем.

Увидев её растерянность и румянец, проступивший на ушах, Гу Сюнь не удержался — слегка ущипнул мочку.

— Сталкиваясь с проблемами, решай их правильно. Голоданием ничего не добьёшься.

Цинь Цин, обычно такая разговорчивая, замерла. Что это было?

Поглаживание по голове? Щипок за ухо?

А-а-а-а!

Её сердце готово было выпрыгнуть из груди. Вся грусть мгновенно испарилась. Она послушно последовала за ним обратно в столовую, сияя, как довольный хаски после сытного обеда и весёлой прогулки.

Неизвестно, приносит ли любовь счастье, но в этот момент она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

http://bllate.org/book/11146/996715