Готовый перевод Love Me Without Restraint / Люби без оглядки: Глава 5

Цинь Цин мягко, но твёрдо отказалась от его предложения прогулять пару и приехать к ней, а потом написала об этом Гу Тань.

Пока Гу Сюнь не вышел с занятий, сообщения от Гу Тань уже посыпались одно за другим:

— Да ладно тебе, подруга! Это разве проблема? Подумай головой!

— Ничего сложного: заплатишь — я найду тебе человека. Обещаю, будешь в восторге.

Цинь Цин на миг замялась, но всё же согласилась.

Ей самой было не до гордости, но репутацию Гу Сюня она обязана была защитить.

Он и так прошёл через ад: семья разорилась, денег нет, а теперь ещё и подрабатывает водителем и компаньоном для развлечений.

Слишком жестоко!

— Делай! Сколько бы ни стоило — я заплачу.

Только она отправила сообщение, как прозвенел звонок с последней пары. Гу Сюнь вышел из аудитории последним. Она заранее предупредила его, что будет ждать, поэтому, увидев её, он сразу подошёл.

— Ты выучила свою часть?

— Конечно! — широко улыбнулась Цинь Цин. — Я же профессионалка!

Гу Сюнь молча кивнул и пошёл вперёд. Они шли к воротам кампуса один за другим: он — по-прежнему замкнутый, она — исчерпавшая все темы для разговора и вынужденная молчать.

В конце концов Цинь Цин подняла глаза к небу, размышляя, не завести ли поговорку о погоде.

«Какая глупость».

Лучше уж поболтать о школьных сплетнях.

Через несколько минут они уже стояли у ворот. Там, у обочины, припарковался белый Audi. На переднем пассажирском сиденье сквозь стекло была видна девочка.

Гу Сюнь остановился и обернулся, дожидаясь, пока Цинь Цин подойдёт ближе.

— Цинь Цин.

Она на миг растерялась. С тех пор как они вышли из аудитории, она даже не спросила, куда они направляются — это стало для неё привычкой. Но сейчас он явно не собирался идти репетировать.

Она открыла рот, проследила за его взглядом и после короткой паузы спросила:

— Ты куда-то едешь?

— Да, — ответил Гу Сюнь. — У меня дома дела. Сегодня вечером не вернусь.

Цинь Цин опустила голову и снова уставилась себе под ноги.

— А…

Юноша смотрел на макушку её головы. Ему показалось, что она расстроена. Неужели из-за того, что он не будет репетировать с ней?

Она действительно выглядела подавленной.

Увидев это, Гу Сюнь тоже почувствовал тяжесть в груди.

— Почему ты не спрашиваешь, когда я вернусь?

— А можно спрашивать? — Цинь Цин подняла на него глаза, вспомнив при этом все те «магические» фразы, которые болтала Гу Тань. Сжав зубы и топнув ногой, она осторожно добавила: — Я думала, только твоя девушка может задавать такие вопросы: «Когда ты вернёшься?», «Когда ответишь мне?»

Сказав это, она сразу поняла, что переборщила.

«Слишком очевидно!»

Сердце заколотилось. «Что делать? Может, просто сделать вид, что ничего не было?»

В общем, она оказалась трусихой.

Гу Сюнь ещё не успел ответить, как она натянуто рассмеялась:

— Ладно, не отвечай. Я просто так спросила, от скуки.

— Пойду я. Иди, занимайся своими делами.

Она начала пятиться назад, но взгляд всё ещё был прикован к белому Audi и к той маленькой девочке внутри.

Опять эта злюка.

Опять собирается обижать моего Гу Эра.

Гу Сюнь дождался, пока она скроется из виду, и только тогда сел в машину. Едва он устроился на месте, как соседка по сиденью швырнула ему свой рюкзак. И Хуань с детства страдала пороком сердца, знала, что проживёт недолго, и потому её баловали все в семье — даже Гу Эр вынужден был уступать ей.

Ему было приятно наблюдать, как он злится. И Хуань от радости чуть не захлопала в ладоши.

— Привяжи ремень, — напомнил он, нажимая на педаль газа.

Затем перевёл взгляд на дорогу и равнодушно добавил:

— Я не интересуюсь детьми. И она ничего не путает.

Его обычный холодный, дерзкий и надменный тон.

И Хуань фыркнула, не скрывая раздражения. Она знала: у её двоюродного брата завышенные стандарты, и ни одна девушка не могла его заинтересовать.

Поэтому та девушка у ворот была особенно ценной.

На секунду задумавшись, она вдруг вспомнила:

— Это ведь старшая сестра Шан Цюэ?

Гу Сюнь не ответил. Он даже не знал, кто такой этот «Шан Цюэ».

Молодой человек молча сел за руль, а И Хуань уже чувствовала себя хранительницей чужой тайны — возбуждённой и взволнованной.

Она тут же написала Шан Цюэ, чтобы поделиться этой восхитительной новостью.

[Твоя сестра влюблена!!!]

[Угости меня мороженым — и я расскажу, в кого!]

Шан Цюэ ответил только через двадцать минут:

[НЕТ!!!!]

[Моя сестра не может влюбиться! Ты врунья!!]

И Хуань: …

* * *

Вечером Цинь Цин поела еды, которую принесла Гу Тань.

В общежитии репетировать было неудобно, поэтому она одолжила ключ от репетиционной и занималась там до девяти вечера. Вернувшись в комнату, она умылась и легла в постель. Тут же Гу Тань подползла к ней и зашептала:

Гу Линьбай, конечно, сразу сообщил ей о том, что Цинь Цин и Гу Сюнь будут выступать вместе.

— Так много сил потратила, а в итоге нашла всё равно своего человека, — Гу Тань, не в силах лежать на своём месте, перебралась к ней на кровать. — Ну же, рассказывай! Как продвигаются дела?

— Никакого прогресса, — Цинь Цин лежала с закрытыми глазами. — Просто мне его очень жаль.

— Он ничего не говорит… Ни о своих семейных проблемах, ни о том, в какой он ситуации сейчас… Ничего.

При этих словах ей стало трудно дышать.

Гу Тань, заметив, что подруга не в настроении болтать, утешила её парой фраз и ушла спать.

Всю ночь Цинь Цин снились кошмары.

Ей снилось, что Гу Сюнь стал ещё несчастнее, чем сейчас. Она проснулась от страха.

Примерно в три часа ночи она открыла глаза, взглянула на телефон и увидела карточку контакта, присланную Се Суем.

[Легонькая, это мой друг детства. Он чинит музыкальные инструменты. Свяжись с ним — нормальный парень. Деньги можешь дать, а можешь и не давать. Всё равно братан.]

Экран телефона осветил её бледное лицо. Цинь Цин поблагодарила его и снова уснула.

* * *

В тот вечер у Гу Сюня дома собиралась вся семья. Миссис Линь в последнее время обожала устраивать встречи со своими сёстрами — четверо женщин идеально подходили для игры в мацзян.

Мать Гу Сюня была старшей, а у неё было ещё три младшие сестры. И Хуань была самой младшей из них.

Самые младшие всегда получают больше всего любви — и становятся самыми капризными.

Когда они вошли в дом, было чуть больше семи. Гу Сюнь сразу ушёл в свою комнату, принял душ, почитал немного и лёг спать. Даже когда мать пришла звать его на ужин, он не вышел. Тёти весело играли в мацзян весь вечер, болтая между делом и не раз заводя разговор о том, есть ли у Гу Сюня девушка.

Линь Цэнь сохраняла спокойствие, продолжая раскладывать карты:

— Я не тороплюсь. Но если попадётся хорошая девушка — обязательно представьте моему Сюню.

Тёти оживились и тут же пообещали присматривать за ним. Только И Хуань, наблюдавшая за игрой, вдруг выпалила:

— В школе есть одна сестричка, которая безумно его любит! Она и красива, и мила, и самое главное — мне кажется, Сюнь-гэ тоже к ней неравнодушен.

Её мама, услышав такие слова из уст несовершеннолетней дочери, нахмурилась и щипнула её за щёку:

— Малышка, чего ты понимаешь?

— Сама ещё волос не отрастила, а уже болтаешь про любовь!

И Хуань закатила глаза и выбежала к тёте Линь Цэнь. Её чистое, невинное личико выражало полную серьёзность:

— Тётя, я видела эту сестричку.

Она кивнула, и когда Линь Цэнь удивлённо посмотрела на неё, девочка решительно и уверенно кивнула ещё раз.

…Поверь мне, это правда.

Мацзян продолжался до одиннадцати часов вечера. Линь Цэнь сегодня была рассеянной и проиграла почти три тысячи. Внутри у неё всё скреблось от досады.

Гу Сюнь так и не выходил из комнаты. Он устал и лёг спать ещё до девяти. Но около одиннадцати, в темноте, на экране его телефона вспыхнули несколько сообщений. Звук был выключен, но почему-то он внезапно проснулся.

Он взглянул — это была Цинь Цин.

Она спрашивала, когда у него будет свободное время, чтобы они могли вместе ещё раз прорепетировать номер для новогоднего вечера.

Цинь Цин всегда так: если берётся за дело — стремится сделать его идеально.

Как раз в этот момент Линь Цэнь стояла у двери сына. Она вошла в комнату именно тогда, когда он начал записывать голосовое сообщение в ответ.

— У меня в ближайшее время свободно. Если сможешь — приходи ко мне репетировать.

— Потренируемся подольше, чтобы всё было готово.

Линь Цэнь застыла на месте, будто окаменев от изумления.

Голос сына звучал… странно нежно.

«Он что, влюбился?» — подумала она, и на лице её расплылась довольная улыбка. Она тихо вышла из комнаты, прежде чем он заметил её присутствие.

Именно в этот момент Цинь Цин получила его голосовое сообщение.

Её мягкий, тихий голосок звучал так мило и покорно:

— Тогда… я правда могу приходить к тебе каждый день?

Цинь Цин сдерживала волнение, глубоко дыша в ожидании ответа.

* * *

Гу Сюнь: «Ага».

Линь Цэнь чуть не споткнулась и упала на ковёр, еле удержавшись за стену.

…«Ага»?

Да ещё и «ага»!

Она молча вернулась в свою комнату, глубоко задумавшись, и решила поговорить с сыном по душам. Взяв телефон, она написала ему:

«Говорят… за тобой ухаживает какая-то красивая и милая девушка? Что ты об этом думаешь?»

Гу Сюнь только что закончил разговор с Цинь Цин — та сослалась на то, что Гу Тань зовёт её заняться чем-то срочным. Юноша мрачно смотрел в экран, в глазах читалось разочарование.

Он ещё хотел послушать её голос.

Не прошло и минуты после блокировки экрана, как пришло новое сообщение.

Он настроил уведомления так, чтобы имя отправителя не отображалось — только факт получения сообщения.

Он взглянул и сильно разочаровался.

«Разве нельзя просто прийти сюда и говорить лично? Зачем писать?» — подумал он, немного помедлил и коротко ответил: «Я сплю».

Положив телефон, он вместо сна начал ворочаться, чувствуя себя плохо. Решил пролистать ленту в соцсетях — и вдруг наткнулся на свежий пост.

Он задержался на нём не потому, что интересовался автором, а потому, что аватарка собеседника в скриншоте показалась знакомой. Он поднял глаза выше — и узнал.

О. Цинь Цин.

Цинь Цин?!

Его настороженность мгновенно взлетела до небес. Ран Муяо жил в соседнем доме и был с ним на короткой ноге. Все знали, что он ветреный донжуан, особенно увлекающийся милыми и наивными девушками вроде Цинь Цин.

«Кто её ему подсунул?» — мрачно подумал Гу Сюнь.

Внимательно прочитав переписку, он нашёл невольного виновника.

Гу Сюнь: [Это ты дал Цинь Цин контакт этого Лян Тайди?]

Се Суй: [Да. А что не так?]

Гу Сюнь: [Кто тебя просил это делать? Лишнее вмешательство.]

Се Суй в это время сидел в общежитии голым по пояс и играл в онлайн-игру. Получив такое обвинительное сообщение, он недоумевал: «Неужели он всё забыл? Разве он сам не был рядом, когда Цинь Цин просила меня помочь?»

Он ждал ответа, но «болезненно-ревнивый» молодой господин больше не отвечал.

«Эй!» — Се Суй начал присылать длинные голосовые сообщения, от которых голова шла кругом.

— Гу Шэнь, ты можешь вести себя нормально? Легонькая попросила меня найти мастера по починке флейты. Ты же сам всё слышал! Чего ты злишься?

— Из всех, кого я знаю, только Лян Тайди умеет это делать. Не переживай, у него отличные руки — точно починит.

Гу Сюнь: «…»

Дурак.

Юноша потер виски — голова раскалывалась.

Но Ран Муяо в своём посте явно гордился тем, что Цинь Цин сама добавила его в друзья. Он даже выглядел довольным!

Гу Сюнь начал серьёзно беспокоиться. Он долго думал, но так и не придумал повода, чтобы заставить Цинь Цин удалить его из друзей. Пришлось ждать, пока она отдаст флейту в ремонт.

Но три дня спустя, увидев собственными глазами, как Ран Муяо и Цинь Цин весело болтают у входа в столовую, он по-настоящему почувствовал угрозу.

Никнейм Ран Муяо в WeChat был крайне самолюбивым — «Муяо самый крутой». Сейчас Гу Сюнь смотрел прямо на его аватарку.

GX отправил сообщение: [Ты в столовой?]

[Да.]

[Разве ты не говорил, что еда в столовой — для собак, и ты её не ешь?]

Ран Муяо долго не отвечал. Тут Се Суй выскочил из-за его спины и крикнул:

— Ты чего стоишь? Идём скорее! А то отбивных не останется!

Гу Сюнь не стал дожидаться ответа, заблокировал экран и направился в столовую. Набрав еду, он вернулся за стол, и в этот момент пришло новое сообщение от Ран Муяо:

[Говорят, эта сестричка — самая красивая первокурсница на художественном факультете. Как думаешь, стоит ли мне взять её в подружки?]

http://bllate.org/book/11146/996710