Готовый перевод Love Me Without Restraint / Люби без оглядки: Глава 4

Но она… А-а-а! Боится же!

Какая же она трусливая.

Вдруг Гу Сюнь разозлится? А вдруг с ней случится то же, что и с той девушкой, которая принесла печенье?

Уууууу.

Она замерла на две секунды — и вырвалось само собой:

— Нет! Я пришла к тебе!

Три пары глаз уставились на неё.

— Просто… просто принести кое-что Эрсюню.

Услышав это, Гу Сюнь приоткрыл губы:

— Что именно?

Тут она окончательно онемела!

Что вообще можно принести?!

Зачем ты задаёшь мне такой вопрос?!

Но раз уж хвастовство уже вырвалось наружу, оставалось только упорно довести его до конца. Она засунула руку в сумку и нащупала что-то мягкое и приятное на ощупь.

Что это?

Да неважно!

Выдернув предмет, она поднесла его прямо под нос Гу Сюню:

— Вот это!

Увидев, что именно она достала, Цинь Цин захотелось прислониться к стене и немного передохнуть.

Услышав обращение «Эрсюнь», Гу Сюнь слегка нахмурился:

— Как ты меня назвала?

— Эрсюнь, — Цинь Цин слегка прикусила губу, отчего её и без того яркий румянец стал ещё заметнее. Смущённо пояснила: — Ты ведь второй молодой господин из рода Гу.

Раньше все, кто был с ним близок, звали его просто «второй Гу» или «Гу Эр».

Цинь Цин добавила:

— Разве «Эрсюнь, Эрсюнь» не звучит мило?

Гу Сюнь больше не ответил ей.

Предмет показался ему знакомым, но внутри, скорее всего, обычные комплименты.

Стоявший рядом Се Суй расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ты даришь ему почётное знамя??

Гу Сюнь бросил на него предупреждающий взгляд и развернул свёрток.

Помолчав несколько секунд, юноша с бледным лицом посмотрел на неё и нахмурился ещё сильнее.

Се Сую стало невыносимо любопытно, но Гу Сюнь упрямо молчал, словно разгадывал загадку. Тогда Се Суй сам протиснулся поближе и заглянул в текст. Прочитав, он так залился смехом, что не мог вымолвить ни слова.

«Благодарю за то, что привёл меня домой».

— Ха-ха-ха-ха! Ты гений, Цинь Цин! Такой оригинальный способ завоевать парня!

— Нет… — попыталась возразить Цинь Цин, покраснев до корней волос. — Это не то…

Это чистое недоразумение!

Она может всё объяснить!

Это знамя предназначалось Шан Цюэ для ветеринара, которому он хотел выразить благодарность! Как она вообще могла в панике схватить именно его и вручить Гу Сюню??

Боже… Ей не хватало воздуха.

Она так боялась, что Эрсюнь рассердится.

Опустив голову, она ждала… И вдруг услышала, как юноша тихо рассмеялся. Его голос прозвучал ясно и светло, словно лунный свет:

— Спасибо. Мне очень понравилось.

Гу Сюнь добавил:

— Пойдём, я угощаю тебя обедом — в качестве ответного подарка.

— Ох… — Цинь Цин прикусила губу, чувствуя одновременно волнение и желание закричать от радости.

Она шла следом за юношей, который шагал впереди. Пройдя несколько шагов, она вдруг поняла: а куда делась та девушка, которая признавалась в любви?

Да неважно.

____________

Обед с Гу Сюнем Цинь Цин провела в полном восторге. Хотя они ели в обычной университетской столовой, рядом с ним даже воздух казался счастливым.

Если бы… Се Суй не мешался. Она мысленно вздохнула.

Перед её глазами уже в тринадцатый раз промелькнула рука Се Суя. Он откусил кусок куриной ножки и пробормотал сквозь набитый рот:

— Лёгкая сестрёнка, ты же сказала, что пришла ко мне, но всё время пялишься на Сюньсюня. Почему?

— Вы, женщины, все такие двуличные!

Он сердито вгрызся в мясо. Подобные сцены он видел уже столько раз с сентября, что почти привык, но почему теперь и Цинь Цин ведёт себя так же?

Разве она не говорила, что не хочет романтических отношений?

Адресат его взгляда игнорировала его полностью, опустив голову и тыча палочками в рис. Внутри у Цинь Цин всё переворачивалось. После короткой паузы она тихо произнесла:

— Я правда пришла к тебе. Хотела спросить, не знаешь ли ты хорошего мастера по ремонту флейт?

— Плюх! — Се Суй потянулся за куском мяса на тарелке Гу Сюня, но тот отбил ему руку. От неожиданности Се Суй выронил палочки на пол.

Гу Сюнь поднял глаза:

— Возьми новые. На полу грязно.

Се Суй вскочил:

— Да мне самому противно! У меня тоже есть мания чистоты!

Проходя мимо Цинь Цин, он бросил ей в ответ:

— Хотя я и не знаю мастеров по инструментам, у меня много друзей. Могу спросить у них. Дам тебе знать через WeChat — следи за сообщениями.

Правда, он всё ещё не понимал.

Он ведь не музыкант — почему Цинь Цин обратилась именно к нему? Но раз красавица просит о помощи, отказывать он не собирался.

Пройдя всего пару шагов, Се Суй почувствовал, как между лопаток запекло — Гу Сюнь пристально смотрел ему вслед. Лишь когда тот скрылся из виду, Гу Сюнь наконец спросил:

— Твоя флейта сломалась?

— Да, — кивнула Цинь Цин. — Случилось вчера, наверное, мелкая поломка.

Она не умела чинить сама, поэтому пришлось искать помощь со стороны.

Гу Сюнь не отводил взгляда от её лица. Они сидели напротив друг друга, поэтому каждое её малейшее выражение он замечал сразу. Но…

Похоже, она этого не осознавала.

Она будто боялась смотреть на него, всё время опускала глаза, говорила меньше обычного и постоянно краснела.

В таком виде легко было решить, что она, как и все остальные девушки, пришла признаваться в чувствах.

Он и сам сначала так думал.

Но…

Прошло уже почти полгода с выпуска, а она никак не проявляла интереса — совсем не похоже на влюблённую. Все его романтические надежды превратились в выжидательное бездействие.

Он боялся нарушить их лёгкую дружбу и ещё больше — ошибиться в своих чувствах.

Сейчас она заявила, что искала Се Суя, но подарок преподнесла ему, краснела именно перед ним… Получается, Се Суй — просто предлог?

Мысли Гу Сюня стали тяжёлыми, аппетит пропал.

— Ладно, у меня есть запасная флейта. В следующий раз принесу тебе — пока пользуйся моей.

— О, да, да! — перед ней вдруг ожила девушка, забыв про еду, сложила ладони и сияющими глазами уставилась на него. Но стоило их взглядам встретиться — как она тут же сникла, застенчиво спросив: — Это… не помешает тебе?

Как же здорово!!

Она даже не мечтала получить его личную флейту!

Цинь Цин чувствовала себя жалкой собачонкой, готовой лизать ему руки. Но ничего страшного!!

Ведь теперь она сможет прикоснуться губами к тому месту, где были его губы!

От одной мысли она готова была взлететь на небеса!

Гу Сюнь: «…»

Он отбросил прежние сомнения.

Да, она определённо неравнодушна к нему.

— Завтра, — сказал Гу Сюнь. — У тебя есть время?

Цинь Цин энергично закивала:

— Есть! Всегда есть!

Ты можешь назначить любой момент — я свободна!

Гу Сюнь:

— Я наелся. Пойдём? Мне нужно вернуться по делам.

— А? Не ждать Се Суя?

Цинь Цин огляделась — и только тогда заметила, что Се Суя давно нет рядом.

Пока она искала его глазами, Гу Сюнь уже собрал три тарелки в стопку.

— Не ищи. Я велел ему уйти.

Он направился к тележке для сбора посуды. Цинь Цин поспешила за ним, думая про себя: «Ненадёжность Се Суя как раз кстати».

_____________

Кампус университета S довольно большой. Если студенты учатся на разных факультетах, их аудитории могут находиться далеко друг от друга.

В общежитии Цинь Цин жила девушка, чей парень учился на другом факультете. Чтобы встретиться, им приходилось ездить на велосипеде пятнадцать минут — такие встречи требовали настоящей силы воли.

После обеда на улице стало прохладнее, и людей, гуляющих по аллеям, прибавилось. Особенно много было влюблённых парочек.

Цинь Цин шла за Гу Сюнем, держась чуть позади. За всё время пути они встретили, наверное, шесть или семь пар.

И за всё это время они почти не разговаривали.

Лишь однажды, когда мимо проезжал велосипед, Гу Сюнь коротко предупредил:

— Осторожно, машина.

А потом снова наступило долгое, томительное молчание.

Цинь Цин чуть не закричала от отчаяния.

Почему, стоит ей захотеть ухаживать за кем-то, всё сразу идёт наперекосяк?

Слишком тихо.

Когда они прошли примерно половину пути, Гу Сюнь вдруг нарушил молчание:

— Сегодня ты проводишь меня до общежития.

Цинь Цин не раздумывая ответила:

— Хорошо.

— Тогда завтра я провожу тебя.

— Хорошо.

Цинь Цин замерла на месте, только сейчас осознав смысл его слов:

— Ты… ты имеешь в виду, что мы увидимся завтра?

Гу Сюнь слегка помедлил и тихо сказал:

— Как иначе я отдам тебе флейту? Тебе же нужно ежедневно тренироваться.

Цинь Цин почесала затылок:

— Точно.

Наступила ещё одна долгая пауза.

Цинь Цин замедлила шаг, оставаясь позади Гу Сюня. Тень юноши легла рядом с ней. Она незаметно встала прямо на эту тень, чтобы их силуэты слились воедино, и старалась не издавать ни звука.

Девушка прикрыла рот ладонью, тихонько хихикая, и продолжала идти за ним следом.

Дорога до его общежития никогда ещё не казалась такой короткой.

У самого подъезда Гу Сюнь обернулся:

— Я поднимаюсь. Возвращайся осторожно.

Затем похлопал по своему рюкзаку:

— Подарок, который ты мне сделала, мне очень понравился. Как только зайду в комнату — повешу.

От его улыбки сердце Цинь Цин на миг пропустило удар.

Боже…

Как же он красив.

— Ра… рада, что тебе нравится, — пробормотала она.

Гу Сюнь развернулся и направился в подъезд. Но не успел сделать и двух шагов, как его окликнул мужской голос. Кто-то бежал к нему сзади.

Гу Линьбай, запыхавшись, схватил Гу Сюня за руку:

— Наконец-то поймал тебя!

— Вернее, наконец-то увидел, Гу Шэнь!

Гу Сюнь нахмурился, глядя на свою руку в чужой хватке.

— Отпусти.

Гу Линьбай только сейчас понял, что всё ещё держит его. Сцена выглядела странно.

Он поспешно отпустил руку и заулыбался:

— Ты подумал над тем, о чём я просил? Ведь нужно всего лишь выступить на сцене. К тому же с тобой будет выступать очаровательная и добрая первокурсница — она профессионал своего дела и совершенно не займёт у тебя много времени на репетиции.

Гу Сюнь с трудом сдержал желание просто развернуться и уйти. Но он помнил: Цинь Цин всё ещё рядом.

— Я уже сказал: выступать на сцене — не моё. Ищи кого-нибудь другого.

— Да ладно тебе! — Гу Линьбай почесал затылок. — Посмотри хотя бы, кто твоя партнёрша.

Он как раз ломал голову, как уговорить Гу Сюня, как вдруг заметил Цинь Цин. Та подошла ближе, явно заинтересованная.

— Линьбай-гэ, — тихо окликнула она.

Услышав своё имя, Гу Линьбай раздражённо обернулся — и сразу увидел её.

Он хлопнул в ладоши:

— Отлично! Раз ты здесь — помоги мне его уговорить!

Он потянул её к себе. Цинь Цин ещё не успела устоять на ногах, как Гу Сюнь уже спросил:

— Это она та, с кем ты хочешь меня поставить?

Гу Линьбай указал на неё:

— Конечно! Самая известная в этом году первокурсница музыкального факультета. Играет на флейте просто великолепно.

Он не преувеличивал: среди новичков Цинь Цин была самой яркой звездой.

Красива, талантлива, богата.

По крайней мере, так казалось со стороны.

Лицо Гу Сюня показалось Гу Линьбаю странным. Тот замялся и спросил:

— В чём проблема?

Гу Сюнь усмехнулся, указал пальцем на себя и спросил:

— А ты вообще знаешь, кто я такой?

Гу Линьбай кивнул, искренне и честно:

— Конечно!

Но Гу Сюнь покачал головой с загадочным видом:

— Нет. Ты не знаешь.

...

Через несколько секунд он кивнул в сторону Цинь Цин и с лёгкой гордостью произнёс:

— Я — её учитель. Ну, почти.

— Именно благодаря мне она достигла нынешнего уровня игры на флейте.

Цинь Цин замерла, и её мысли унеслись в тот не самый приятный летний день.

Как говорил их педагог, Гу Сюнь — прирождённый талант, а она — трудяга.

Из-за различий в восприятии и понимании ей всегда требовалось гораздо больше времени, чтобы усвоить материал. Она усердно занималась, но прогресс был медленным.

Тот летний «второй молодой господин» был ужасно строг!

Даже сейчас, вспоминая, она готова была расплакаться.

_____________

Участие Гу Сюня и Цинь Цин в университетском празднике внезапно утвердили.

Два человека, обычно крайне нелегко уговариваемых, вдруг одновременно стали податливыми. Гу Линьбай так и не понял, какие между ними намотались узелки.

Дни шли как обычно, но расписание Цинь Цин стало плотнее.

Когда у неё не было пар, она отправлялась на совместные репетиции с Гу Сюнем. Раньше она переживала, что не найдёт повода к нему подойти — теперь всё решилось само собой.

Правда, Гу Сюнь давал ей несколько минут наставлений — и тут же уходил заниматься своими делами.

Отношение его было холодным.

Автор примечает:

Вторая часть выйдет в три часа дня.

В этот день после обеда она снова пришла ждать Гу Сюня после занятий. Сидя на последней парте, она раскрыла учебник, но пальцы под партой переписывались с Шан Цюэ.

Этот маленький капризник каким-то образом узнал, что она будет выступать, и настоял на том, чтобы лично прийти и поддержать её. Уговорить его было невозможно.

Выступление на сцене — не проблема. Но что, если после выступления никто не захлопает? Будет же неловко!

Ей-то всё равно, но Гу Сюнь…

Его слова заставили её задуматься.

http://bllate.org/book/11146/996709