Готовый перевод Love Me Without Restraint / Люби без оглядки: Глава 3

На ногах у неё по-прежнему были те самые «Йизи», из-за которых Шан Цюэ так завидовал.

Девушка из кофейни подпрыгнула на месте. Внутри у неё завизжала невидимая сурок, и лишь успокоившись, она достала зеркальце, чтобы привести в порядок причёску.

— Да, очень красиво.

Высокий хвост, алые губы, белоснежные зубы. Если бы только зуб мудрости не воспалился, лицо выглядело бы ещё миниатюрнее.

Гу Сюня позвали выйти полчаса назад — просто встретить ту самую редко навещавшую двоюродную сестру. Не пойти было невозможно: его бы замучили упрёками до смерти. Между вечным нытьём и простым поручением он выбрал последнее.

Он уже некоторое время смотрел в телефон, но под палящим солнцем это было бессмысленно: экран слепил глаза, а при долгом взгляде начинало кружиться в голове. Хорошо бы сейчас зонтик от солнца.

Гу Сюнь мельком подумал об этом — и внезапно прямо перед ним, у самых ног, возникла тень, резко контрастируя с ярким светом вокруг.

Гу Сюнь: «???»

Он поднял глаза и увидел, что девушка чуть сместилась вперёд, приближая зонт поближе к нему.

Заметив его взгляд, она широко улыбнулась:

— Теперь не жарко?

— Так смотришь — глаза испортишь.

Казалось, он совсем не ожидал её здесь. Его взгляд был настороженным, но, узнав её, сразу стал спокойным.

— Ты как здесь оказалась?

— Я сопровождаю одного человека, — честно ответила она, умалчивая имя того маленького капризного мальчишки — Шан Цюэ. Даже сейчас она не питала особой симпатии к этому неожиданно объявившемуся «младшему брату».

— А… — Гу Сюнь кивнул и снова опустил голову, погрузившись в экран телефона.

Атмосфера стала неловкой. Она молча подумала: ну что ж, это вполне естественно. Кто после стольких событий остаётся прежним?

Она ничего не знала о том, как его семья пришла в упадок, и не могла утешить его. Оставалось лишь отвлечь разговором на другую тему — например, такой:

— Ты вчера в университет ходил за вещами? Я в музыкальном отделении, как и раньше. А ты… ты ведь не пошёл учиться на музыканта. Чем же ты теперь занимаешься?

Даже самый строгий преподаватель считал его самым одарённым.

Гу Сюнь спрятал телефон в карман.

— Бухгалтерия.

— А-а-а?! — Цинь Цин нервно закусила палец. — Это же совсем не связано со струнными!

Ей по-прежнему было трудно принять, что человек с таким ярким художественным даром выбрал нечто столь далёкое от искусства.

Возможно, её выражение лица было слишком преувеличено — Гу Сюнь несколько секунд смотрел на неё, прежде чем отвести взгляд и произнести:

— Всё одно и то же.

Ага. Умный человек одинаково хорошо освоит что угодно. Именно это он имел в виду — без сомнения.

Цинь Цин теребила пятку, внутри бесконечно сожалея об утраченном таланте.

В это мгновение раздался женский голос, явно недовольный:

— Почему ты так долго?! Мы чуть не расплавились от жары!

Две фигуры ярко выделились на фоне солнца и подошли ближе. Шан Цюэ, ещё не дойдя до них, замахал рукой и радостно крикнул:

— Сестрёнка!

Когда они подошли, у Цинь Цин появилось немного времени поговорить с ним. В это же время та девушка о чём-то беседовала с Гу Сюнем.

Они стояли далеко друг от друга — подслушать было невозможно. Оставалось лишь наблюдать за их поведением.

Гу Сюнь… казалось, он проявлял к ней невероятную терпимость. Девушка вела себя вызывающе высокомерно, повелительно указывала ему открывать дверцу машины и тому подобное. И, что особенно больно, тот самый Гу Сюнь, которого она знала, покорно выполнял все её прихоти.

Сердце Цинь Цин истекало кровью. Ей хотелось броситься вперёд и хорошенько её отлупить.

Шан Цюэ и та девушка первыми сели в машину. Гу Сюнь стоял у пассажирской двери и жестом приглашал её тоже зайти. С тяжёлым сердцем она подошла, не решаясь взглянуть на него, и уныло забралась внутрь.

Перед тем как сесть, она бросила ему фразу, которую он запомнит на всю жизнь:

— Ты уже дошёл до того, что берёшь заказы на целый день? Как же тебе тяжело! — Цинь Цин закусила губу. — Сколько стоит арендовать тебя на целый день? Говори!

Глаза Гу Сюня округлились:

— ???

— Не подумай ничего плохого! Я имею в виду, что ты подрабатываешь в каникулы, проводишь с кем-то целый день, возишь туда-сюда… Сколько она тебе платит? Я заплачу вдвое! Прекрати это, ладно?

Если бы её лицо не выражало такой искренней заботы, Гу Сюнь бы точно выгнал её из машины.

— Нет, — подумав, сказал он и добавил: — Не говори глупостей.

Цинь Цин молча опустила голову:

— Ох…

Принять эту реальность было невыносимо. Тот самый избалованный второй молодой господин Гу теперь подрабатывает водителем такси и даже в каникулы вынужден зарабатывать на хлеб.

Эта мысль не давала Цинь Цин сосредоточиться весь день.

В десять часов вечера она наконец оторвалась от компьютера и пошла принимать душ. Вернувшись, решила выговориться Гу Тань, но, к своему удивлению, на другом конце провода раздался приятный мужской голос.

Она замерла на пару секунд, потом поняла: это, должно быть, старший брат Гу Тань, студент третьего курса.

— Здравствуйте, старший брат Гу.

Гу Линьбай сначала весело рассмеялся, потом смутился из-за того, что сам ответил на звонок своей сестры. Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Моя сестра принимает душ. Я случайно увидел входящий звонок и решил ответить.

— А… ничего страшного. Я перезвоню позже, — сказала Цинь Цин, собираясь положить трубку, но он её остановил.

— Э-э… Цинь Цин, сестра тебе уже рассказала про юбилей университета? Поверь, именно ты нам нужна! Из всех студентов только ты подходишь идеально. — Голос Гу Линьбая звучал почти умоляюще: — Ты отказываешься потому, что боишься выходить на сцену? Давай так: я найду ещё одного человека, чтобы вы вместе подготовили номер. Как тебе такое предложение?

Цинь Цин показалось, что он буквально кричит: «Спаси меня!»

Она решила, что если не согласится, эти двое её никогда не оставят в покое!

— Ладно… хорошо… Но, старший брат, сначала скажи мне, кто этот человек. Я должна с ним встретиться и обсудить программу. И главное — решение остаётся за мной.

Она не доверяла ситуации. Ранее уже случалось нечто подобное, и тот человек… Она не хотела вспоминать.

— Отлично! — обрадовался Гу Линьбай. — Спасибо огромное! После всего угощу тебя ужином!

Вопрос юбилея был решён. В ту же ночь Цинь Цин и Гу Тань до глубокой ночи обсуждали Гу Сюня. В итоге Гу Тань не выдержала и сдалась, а Цинь Цин всё ещё неутомимо вспоминала детали.

Гу Тань прислала голосовое сообщение, зевая:

— Ради всего святого, отпусти меня! Я всё равно тебе всё выясню, ладно?

Цинь Цин:

— Отлично! Именно этого я и ждала!

Положив трубку, она была уверена: если она сама чего-то не узнала, Гу Тань обязательно добудет информацию. С самого старшего класса школы та была королевой сплетен.

Гу Тань потратила всё время осенних каникул, но так и не ответила Цинь Цин. Лишь вернувшись в университет, вечером того же дня, когда девушки устроились на одной маленькой кровати, она наконец заговорила:

— Есть хорошие новости и плохие. Что хочешь услышать первым?

— Плохие.

— Я всё выяснила. Хорошая новость — у Гу Сюня нет девушки.

Едва она договорила, как соседка по кровати вскрикнула и, словно восставшая из мёртвых, подскочила. Цинь Цин рванула вверх, и вместе с её криком на обеих обрушился москитный полог:

— Чёрт! А та девушка, которую я тогда видела, кто она такая?!

Гу Тань не ожидала такого напора и получила пологом прямо в лицо.

Из-под полога донёсся приглушённый голос:

— Не радуйся слишком рано.

— Говорят, он поступил в Университет С именно потому, что та, в кого он влюблён, учится здесь.

Цинь Цин:

— …

Её крошечное пламя надежды снова погасло.

— Впрочем, это меня не касается, — пробормотала она, обхватив себя за плечи и с отчаянием глядя на подругу. — Кому ты это расспросила?

Гу Тань вылезла из-под полога и принялась его поправлять.

— Се Суй.

Их школьный одноклассник. Все знакомы.

Гу Тань держала уголок полога и вдруг замерла, задумчиво пробормотав:

— И вообще… мне кажется, он описывал именно тебя.

— Что?

— Очень глупенькая, но чертовски милая.

Гу Тань помедлила, подыскивая подходящее слово в своём скудном словарном запасе.

— Короче, это точно ты. Никуда не денешься.

Цинь Цин пришла в отчаяние, завернулась в одеяло и снова превратилась в куколку.

Как это может быть она?

Три года тайной любви, и даже не успев признаться, она уже проиграла. Ууууу.

В груди сжимало от боли, и она никак не могла уснуть, ворочаясь до тех пор, пока не начала проваливаться в дрёму. Тут Гу Тань ткнула её и шепнула:

— Попробуй! Мы умеем гнуться, но не ломаться. Если хочешь — погоняйся за ним. Или ты готова смотреть, как его уведёт кто-то другой?

— Нет! Ни за что! — воскликнула Цинь Цин, покраснев до корней волос. Её голос прозвучал особенно громко во тьме, будто боевой клич.

Гу Тань поспешно зажала ей рот:

— В четырёхместном общежитии такие, как ты, — настоящее проклятие. Не спишь сама — и другим не даёшь!

В темноте две подружки тихонько шептались.

— Погоняться за ним — это же не смертельно. Да и он, возможно, даже не догадывается о твоих чувствах.

— А в его нынешнем положении… разве это не отличная возможность?

— Будь рядом в самые трудные времена — и он навсегда запечатлеет тебя в своём сердце.

Быть рядом в годы испытаний, самоотверженно поддерживая его. От одной мысли становилось по-настоящему прекрасно!

Гу Тань не успела договорить, как Цинь Цин перебила её:

— А потом… он, конечно, разбогатеет и знаменитостью станет, и тут же бросит меня — свою нищенку-женушку! — Цинь Цин закрыла лицо руками и притворно зарыдала: — Ууууу, он меня бросит!

Гу Тань холодно фыркнула, повернулась на другой бок и почти мгновенно уснула.

Словно они уже состояли в отношениях.

Признаться в любви — дело несложное на словах, но чертовски трудное на деле. Иначе Цинь Цин, безумно влюблённая в Гу Сюня, за три года учёбы за соседней партой так и не смогла бы вымолвить: «Я люблю тебя».

Эта мысль крутилась у неё в голове несколько дней, и лишь к середине октября она нашла в себе смелость сделать первый шаг.

Подойти к нему первой — это ведь не нарушение правил, верно?

В пятницу днём занятий не было. Она заранее выяснила, где у Гу Сюня пара, и пришла точно в срок. Предварительно прихорашившись, в четыре часа дня она уже ждала у аудитории. До конца занятия оставалось полчаса, и, если повезёт, они могли поужинать вместе.

Одна мысль об этом вызывала улыбку.

Музыкальное и бухгалтерское отделения занимались в разных корпусах, и возможности случайно встретиться практически не существовало.

Цинь Цин обошла почти половину кампуса, прежде чем добралась до двери аудитории экономического права. Подождав минут пятнадцать, она услышала звонок с пары. Студенты начали выходить, и она, вытянув шею, искала Гу Сюня. Но найти его удалось лишь тогда, когда за ним, словно хвостик, следовала другая девушка. По её застенчивому виду и неуверенным жестам Цинь Цин сразу поняла, что будет дальше.

«Я люблю тебя».

Цинь Цин:

— …

Чёрт!

Как можно терпеть, когда прямо у тебя на глазах кто-то пытается переманить твоего человека?

Она шагнула вперёд и вдруг увидела, как Се Суй, ухмыляясь, быстро подбежал сзади.

Девушка этого не заметила и продолжала своё признание:

— Гу… Гу Сюнь… Я всю ночь пекла для тебя печенье. Хочешь попробовать?

Едва она закончила, как Се Суй уже выхватил пакетик и, разорвав упаковку, отправил печенье себе в рот:

— Хе-хе, ему это только зря. Лучше мне. Спасибо!

Цинь Цин облегчённо выдохнула. Хорошо, что Се Суй по-прежнему такой нахал. Иначе ей пришлось бы броситься вперёд и отбирать печенье.

Похищать у соперницы угощение — позор на всю жизнь.

Она уже начала расслабляться, как вдруг Се Суй заметил её и громко окликнул по имени. Раньше он учился вокалу, и его высокие ноты были вне конкуренции.

Его зов застал её врасплох — притвориться воздухом уже не получалось.

Цинь Цин медленно подошла, подняла глаза и оценила лицо Гу Сюня. Оно было… бледным.

Сердце её забилось быстрее. Она бросилась к нему и, вытащив из рюкзака маленький вентилятор, направила прохладный поток ему в лицо.

— В такую погоду, наверное, уже не жарко? Э-э… Сюнь, у тебя губы совсем белые. Ты опять собираешься потерять сознание?

От волнения она начала нести всякий бред, не в силах остановиться:

— Может, вернёшься в аудиторию и посидишь немного? Когда станет лучше, пойдёшь.

— Цинь Цин, — неожиданно произнёс Гу Сюнь её имя, и она почувствовала, будто её ударило током.

Когда он произносил её имя, оно звучало особенно красиво.

— Да? Что? — Она совершенно не замечала никого вокруг и сияющими глазами смотрела на него несколько секунд, будто улавливая какой-то скрытый смысл.

Атмосфера стала крайне неловкой.

— Ха-ха-ха! Лёгкая сестрёнка всё такая же! — вклинилось лицо Се Суя. — Пришла тоже что-то передать?

Он улыбался, переводя взгляд с одного на другого.

В тот же момент Гу Сюнь тоже невольно посмотрел на неё.

…Разве не сейчас самое время признаться?

http://bllate.org/book/11146/996708