Готовый перевод Love Me Without Restraint / Люби без оглядки: Глава 2

В тринадцать лет отцовский коллега привёл её к безымянной могиле и, не говоря ни слова, велел опуститься на колени и поклониться. Она была ещё ребёнком — тринадцатилетней девочкой, чей разум и чувства ещё не созрели. Глядя на пустой надгробный камень, она даже не успела осознать происходящее, как услышала: её отец погиб при исполнении служебного долга.

Такой исход она не раз себе представляла.

Полицейский. Да ещё и из отдела по борьбе с наркотиками.

Жизнь и смерть — не в твоих руках.

Она понимала профессию отца и его стремление до конца выполнять свой долг. Ещё в седьмом классе он незаметно начал готовить её к такому повороту — закладывал основу для будущего принятия.

Смириться с его уходом оказалось не так уж трудно.

Но совсем другое дело — принять то, что менее чем через два года после его гибели мать вышла замуж за бизнесмена: состоятельного, с домом, машиной и сыном от предыдущего брака, который был младше её на три года.

Сяо Хуэй: [Сегодня вечером приезжай домой. Я попросила водителя Циня заехать за тобой.]

Цинь Цин фыркнула и заблокировала экран, не собираясь отвечать.

Водитель Цинь — личный шофёр того самого господина, за которого мать вышла замуж. Какой повелительный тон! Какое величие!

Это точно не та мягкая и интеллигентная учительница литературы, какой она помнила мать в детстве.

Маленький вентилятор в руке гнал прохладу, растрёпывая ей волосы, но не мог утихомирить сердце.

Она точно не собиралась участвовать в этой «трогательной» семейной встрече со своим новоявленным «младшим братом».

* * *

Близился октябрь, но солнце всё ещё жгло немилосердно. Дорога обратно в общежитие оставила ощущение, будто спину обожгло кипятком. В четырёхместной комнате сейчас было пусто — только она одна.

Гу Тань давно уехала домой. Одна соседка бегала по подработкам, утверждая, что развивает свои навыки в реальной жизни, а вторая сидела в библиотеке, воюя с книгами и заявляя, что лучше прочтёт десять тысяч страниц, чем пройдёт тысячу ли.

В итоге получалось, что только она — настоящая праздная особа.

От усталости после долгой дороги она провалилась в сон почти сразу, как только легла на верхнюю койку. Через несколько минут её дыхание стало ровным и глубоким.

Несколько часов спустя её разбудил звонок телефона.

Кто-то прислал сообщения — целые простыни голосовых, будто писал сочинение на восемь тысяч иероглифов, без конца и края.

Звонок не умолкал, и дремота Цинь Цин мгновенно испарилась.

Она лежала, уставившись в потолок, и ждала, пока телефон наконец замолчит, прежде чем посмотреть.

Кто ещё мог быть?

Тот самый «маленький монстр».

[Сестрёнка, сестрёнка, когда ты наконец вернёшься? Тётя Лю сварила тебе цветочную коллагеновую похлёбку с жабьими ястыками — красота и здоровье в одном блюде! Когда ты приедешь?]

[Ты же не нарушишь обещание завтра? Ты же сама сказала: если я войду в пятёрку лучших в классе, ты поведёшь меня в планетарий! Плачу.jpg]

[Слово должно держаться — это основа чести! Я тебе полностью доверяю, ты ведь не подведёшь!]

От этого потока текста у неё заболели глаза.

Она встала с кровати и обнаружила, что проспала до вечера — почти десять часов, последний поезд уже ушёл.

Но слова мальчишки заставили её задуматься: она ведь действительно обещала.

Эту фразу часто повторял её отец — это был его жизненный девиз.

Хитрец! Он специально использовал эти слова, чтобы подтолкнуть её.

Цинь Цин сидела на краю кровати, болтая ногами в воздухе, и размышляла. Нарушить слово — не в её стиле. Если она не приедет сейчас, кто знает, какие ловушки ей устроит этот «маленький монстр» в будущем. С врагами лучше дружить — так безопаснее.

Меньше чем через две секунды она открыла приложение для вызова такси и заказала поездку.

Кто-то быстро принял заказ — приедет примерно через полчаса.

Договорившись о времени, она собрала вещи и вышла заранее — оставалось ещё несколько минут.

Место встречи — главные ворота университета. Она только успела встать у обочины, как получила уведомление: водитель отменил заказ.

В тёмную ночь без луны она моргнула, ощутив внезапную беспомощность и грусть.

Сегодня уж точно звёзды против неё — всё идёт наперекосяк.

Спорить бесполезно, особенно когда заказ уже отменён. Разумнее всего — сразу вызвать другого водителя.

Но этот новый заказ словно застрял у неё в горле — как невысказанное признание в любви.

Она долго возилась с приложением, но вокруг, похоже, не было свободных машин.

Цинь Цин нервно взъерошила волосы. В самый разгар раздражения перед ней плавно остановился белый Audi. Окно со стороны водителя опустилось, и из машины прозвучал холодный мужской голос:

— Ждёшь попутку?

Цинь Цин наклонилась, заглянув внутрь, и в тот же миг почувствовала, как её позвоночник хрустнул — или, может, это сердце на миг остановилось, прежде чем снова застучать.

— Ты… ты… как ты здесь оказался?! — выдавила она.

За рулём сидел Гу Сюнь. Он чуть приподнял бровь — эта сцена казалась ему знакомой.

Как же всё это напоминало прошлое.

— Садишься или нет? — спросил он. — Сейчас вокруг мало машин, а завтра праздник — их и вовсе не будет.

Он заметил её ещё издалека — она металась у дороги, и он решил подъехать на всякий случай.

— Нет, спасибо, — ответила Цинь Цин, чувствуя, как внутри всё сжалось. Мысль о том, чтобы провести полчаса в одном пространстве с ним, вызывала лёгкую одышку.

Она натянула профессиональную улыбку и помахала рукой:

— Правда, не надо! Я подожду ещё немного. Уезжай, будь осторожен на дороге!

Гу Сюнь не был человеком, который лезет в чужие дела. Услышав отказ, он не стал настаивать и отвёл взгляд, произнеся равнодушно:

— Ладно. Я, собственно, и не собирался тебя подвозить. Просто в последнее время в округе неспокойно. Ты ведь знаешь, сколько случаев с попутками. Да и несколько девушек с других вузов недавно подверглись нападению. Раз тебе не страшно, значит, и мне волноваться не о чем. Ладно, тогда я поехал…

Он сделал вид, что собирается тронуться.

У Цинь Цин подкосились ноги. Не раздумывая, она схватилась обеими руками за открытую раму окна, и её лицо приняло жалобное выражение, глаза наполнились слезами.

— Не уезжай!

Гу Сюнь посмотрел на неё и протянул:

— А?

— Мне… мне кажется, я всё-таки поеду с тобой. Мы ведь три года учились в одном классе, давно не виделись — надо бы поболтать, — сказала она, боясь, что он откажет, и, не дожидаясь ответа, распахнула дверь и уселась на пассажирское место. Повернувшись к нему с улыбкой, добавила: — Поехали! Если не хочешь брать плату, я могу…

…угостить тебя ужином.

Она не успела договорить, как Гу Сюнь, казалось, слегка усмехнулся, нажал на газ и бросил:

— Почему не брать? Беру. Переводи на вичат.

Раньше этот юноша, по слухам, тратил деньги, как будто они ничего не стоили.

Цинь Цин застыла с улыбкой на лице, будто её парализовало.

Что за чертовщина?!

Гу Сюнь, наследник богатейшей семьи, вдруг стал считать каждую копейку?

Его семья, в отличие от её собственной, которая лишь недавно разбогатела, была знатной с рождения. Говорили, что он — единственный сын и внук, любимец всей родни, рождённый для того, чтобы унаследовать семейное дело.

Подружки в своё время шептались:

«Его семья ездит на Ламборгини за продуктами!»

И вот теперь…

Цинь Цин превратилась в ледяную статую. Её мысли сами собой метнулись к салону автомобиля — стандартному, ничем не примечательному.

Если раньше он был тем, о ком ходили легенды, то теперь он, похоже, стал ночным водителем такси.

Она смотрела на него с таким сочувствием и болью, будто узнала самую трагичную новость в мире.

Теперь всё становилось ясно.

Вот почему он бросил музыку — слишком дорогое увлечение. Вот почему не поехал учиться за границу.

На всё находился ответ.

Гу Сюнь, хоть и не особо внимательный, всё же заметил, что она пристально смотрит на него уже не первый день. Но в её глазах появилась влага — этого он не понимал.

— Ты… — начал он.

— Ничего! — перебила она, энергично мотая головой. — Не говори ничего!!

Цинь Цин сделала паузу, решив, что лучше притвориться, будто ничего не знает, чтобы не ранить его самолюбие. Она изменила позу, элегантно вытянула руку и легко произнесла:

— Дай телефон, я добавлюсь в вичат.

Гу Сюнь: «……»

— У тебя же уже есть мой контакт? — сказал он. — Мы же добавились ещё в первом курсе. Зачем заново?

Цинь Цин смущённо опустила голову и закрутила прядь волос вокруг пальца.

В ту же секунду Гу Сюнь всё понял.

* * *

В ту же секунду Гу Сюнь всё понял.

— Ты меня удалила? — его голос прозвучал спокойно, но в нём чувствовалась лёгкая насмешка, будто кошачий коготок царапнул по сердцу. — Ха…

— Молодец.

Неудивительно, что после выпуска они больше не общались.

Он даже удивлялся: раньше она сама тащила его заниматься до поздней ночи, а потом вдруг исчезла.

Раз она не писала первой, он тоже сохранял достоинство и не искал с ней контакта.

Цинь Цин не знала его внутренних переживаний. Ей показалось, что он усмехается фальшиво — даже фальшивее её собственной улыбки. Она продолжала настаивать:

— Давай телефон! Я переведу чуть больше.

— Ладно, — Гу Сюнь протянул смартфон. Через несколько секунд он услышал её бормотание — она заново добавила его в друзья.

Цинь Цин не была бедной, но её деньги хранились в разных местах, и сейчас она не могла сразу выделить крупную сумму. Она даже не знала, хватит ли того, что у неё есть, чтобы помочь ему.

Когда она вернула телефон, Гу Сюнь заметил уведомление о получении перевода.

Она уже подтвердила платёж, и он мог видеть только сумму.

За рулём было неудобно проверять, и он вспомнил об этом лишь тогда, когда уже подъехал к её дому. Цинь Цин поблагодарила и вышла. Только тогда он открыл чат и посмотрел историю переводов.

«Ваш друг перевёл вам 2 500 юаней.»

Гу Сюнь: «……»

Две с половиной тысячи?

Почему она решила, что ему срочно нужны именно эти деньги?

Он начал набирать сообщение, но в этот момент пришло новое.

[Деньги трать спокойно. Если понадобится ещё — скажи. Прости, я не знала, что твоя семья так быстро обеднела. Обращайся без стеснения!]

В конце она добавила милый смайлик с надписью [Вперёд!].

Гу Сюнь чуть не поперхнулся. Его семья обеднела?

Ха-ха.

* * *

С первого курса университета Цинь Цин ни разу не высыпалась. Раньше она спала по пятнадцать часов в сутки — настоящая маленькая фея сна. Теперь же каждый день в университете казался ей сном наяву.

Во время осенних каникул она с самого начала чувствовала: её «маленький монстр» будет обманут.

Так и вышло. Проснувшись, она обнаружила, что Шан Цюэ уже отправился в планетарий со своими друзьями и даже прислал ей «дружеское» напоминание.

Шан Цюэ: [Раз ты меня кинула, новые «Йизи» ты покупаешь.]

Цинь Цин усмехнулась, ответила, умылась прохладной водой и написала: [Знаешь, зачем людям снятся сны?]

[Потому что «мечты» должны сбываться. И почему ты не разбудил меня?]

Шан Цюэ, видимо, был занят, и ответ пришёл, когда она уже почти подошла к планетарию.

Шан Цюэ: [Кто посмеет тебя будить? Лёгкий вариант — получишь в глаз, тяжёлый — вообще исчезнешь.]

Цинь Цин на секунду задумалась и вспомнила: да, однажды кто-то действительно попытался разбудить её во сне…

А дальше — тишина.

Перед входом в планетарий толпилось невероятное количество людей. Последний день работы перед праздниками совпал с выходными — все, кто не смог прийти раньше, теперь ринулись сюда.

Цинь Цин с вентилятором в руке остановилась, глядя на бесконечную очередь, и после короткой паузы отправила Шан Цюэ длинное сообщение. Не дожидаясь ответа, она направилась в уютное кафе поблизости.

Зачем стоять в толпе, если можно наслаждаться прохладой, сериалом и кофе?

Однако через десять минут она сдалась — сериал не шёл в голову.

На экране телефона появился ответ Шан Цюэ: [Мы выходим через десять минут. Здесь адская жара, я скоро умру от теплового удара, сестра.]

Она не ответила, просто сидела с телефоном в руке, слушая музыку и наблюдая за толпой под палящим солнцем. Внезапно её взгляд упал на только что припаркованный белый Audi — очень похожий на тот, что вчера вёз Гу Сюнь.

…Если бы из него вышел он — это был бы идеальный сон, подумала она.

В следующую секунду её мечта сбылась.

Цинь Цин заморгала, не веря глазам.

Юноша в чёрном, всё ещё в той же одежде, что и вчера, вышел из машины и оперся на пассажирскую дверь, сосредоточенно глядя в телефон.

http://bllate.org/book/11146/996707