Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 40

— Есть ещё? — не дождавшись ответа Линь Цзунхэна, повторила Чжоу Вэй. Она отвела взгляд к окну, за которым едва проступал рассвет, и тихо произнесла: — С тех пор как начались съёмки «Белого в памяти», у меня ни разу не было месячных. Сегодня я хочу нормально поесть.

— Одного приёма пищи, наверное, не слишком много, правда?

Она скорее говорила сама с собой, чем спрашивала Линь Цзунхэна.

Быть главной героиней фильма под режиссурой всемирно известного мастера — бесспорная честь и удача, но только она одна знала, какой ценой даётся этот успех. Непрерывные съёмки истощали силы, энергия расходовалась быстрее, чем восполнялась, и организм начал давать сбои — в таких условиях нарушение цикла было почти неизбежным.

Линь Цзунхэн всё так же молча смотрел на неё.

В его взгляде, полном сочувствия, Чжоу Вэй вдруг осознала, что уже начала вырываться из саморазрушительного состояния. Она горько усмехнулась:

— Зачем я тебе всё это рассказываю? Ты наверняка думаешь, что я сама виновата.

Линь Цзунхэн не стал насмехаться и не бросил колкости:

— Ещё нужно? Сколько хочешь?

Он спросил небрежно, будто не заметил её слабости, и встал, чтобы забрать у неё миску:

— Половины хватит?

— Да ладно, хватит.

Чжоу Вэй попыталась уклониться.

— Чего «ладно»? Месячные пропали — и ладно? Или здоровье загубить — и ладно? — Линь Цзунхэн одной рукой оперся на стол, слегка наклонился и решительно вытащил миску из её протянутых пальцев. Последние слова вырвались с горечью: — Моя Z, ты ведь совсем исхудала от голода.

Чжоу Вэй промолчала.

В итоге она так и не доела даже половину каши — после длительного голодания желудок сжался, и больше принять не получалось.

Она аккуратно вытерла уголки рта салфеткой и взяла телефон, чтобы написать Шуайшую:

[Можешь уже подъезжать за мной.]

Она собиралась сообщить об этом Линь Цзунхэну, но в этот момент зазвонил его телефон. Это была Яя — ему нужно было спешить на фотосессию для обложки журнала, и она звонила напомнить.

— Понял, — рассеянно ответил он.

Положив трубку, он с сомнением спросил Чжоу Вэй:

— Мне пора. Не сочти за труд, великая актриса, помыть посуду?

Он тут же подумал, что, возможно, рановато просить девушку, которую ещё даже не ухаживал как следует, заниматься домашними делами, и добавил:

— Просто брось в посудомоечную машину. Умеешь ею пользоваться?

Чжоу Вэй не придала этому значения:

— Два блюдца — и машину включать? Не стоит.

Линь Цзунхэн посмотрел на неё и вдруг опустил голову, тихо рассмеявшись.

Его глаза скрылись под чёлкой, но улыбка явно означала нечто большее.

— Что? — спросила Чжоу Вэй.

— Ничего. Просто эта картина показалась мне невероятной. Создалось впечатление, будто я ухожу зарабатывать, а моя жёнушка остаётся дома и моет посуду.

С самого утра их общение было абсолютно невинным — даже воспоминание о почти случившейся ночью перед этим послушно улеглось. Но стоило ему произнести эти слова, как атмосфера мгновенно наполнилась смущающей, тревожной интимностью.

Чжоу Вэй почувствовала себя крайне неловко.

— Я всего лишь два блюдца помою, — подчеркнула она.

— Конечно, — легко согласился он, не желая её смущать, но в уголках глаз всё ещё играла улыбка.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Чжоу Вэй не вспомнила, что хотела сказать ему до этого звонка:

— Я скоро уйду домой.

— Куда? — Линь Цзунхэн перестал улыбаться, брови его чуть приподнялись, хотя он уже знал ответ.

Чжоу Вэй не стала его разочаровывать:

— Домой.

— Не боишься?

— Чего мне бояться? — удивилась она, не понимая его вопроса.

— А чего тогда боишься здесь? Можешь быть совершенно спокойна — пока ты сама не скажешь «да», я даже не притронусь к тем вещам, что привёз тебе Шуайшуй, — Линь Цзунхэн пристально смотрел ей в глаза, без стеснения говоря то, о чём другие мужчины предпочитают молчать. — Я всю ночь не спал из-за тебя и всё равно не выгнал тебя. А ты уже начала меня избегать.

Чжоу Вэй промолчала.

— Мой брат один дома. Мне нужно за ним приглядеть.

Этот довод Линь Цзунхэн принял. Его тон смягчился:

— Дело ещё не закончено, тебе ведь ещё какое-то время оставаться в городе S?

— Похоже на то.

Ответ явно его устроил:

— Тогда я вернусь за тобой. Пойду.

После ухода Линь Цзунхэна Чжоу Вэй переложила остатки каши из кастрюли в контейнер и вымыла кастрюлю вместе с двумя мисками.

Вскоре в дверь дважды постучали.

Линь Цзунхэн имел ключ и знал, что ей трудно ходить, поэтому точно не стал бы стучать. Она только что отправила сообщение Шуайшую — тот не мог так быстро добраться. Значит, это гость Линь Цзунхэна. Она колебалась, стоит ли открывать, но в дверь снова постучали — теперь увереннее.

Чжоу Вэй медленно подошла и включила видеодомофон.

За дверью стояла женщина с тщательно уложенной высокой причёской, подчёркивающей её строгую элегантность. Она уже не была молода, но всё ещё оставалась настоящей красавицей — нетрудно было представить, насколько ослепительной она была в юности. Черты лица Линь Цзунхэна во многом унаследованы от неё.

Это была мать Линя.

Выражение лица Чжоу Вэй мгновенно побледнело.

Они словно сошлись в поединке.

Мать Линя проявила терпение и больше не стучала, лишь скрестила руки и стала ждать.

В конце концов Чжоу Вэй открыла дверь.

Та без церемоний окинула её взглядом с ног до головы, но заговорила вполне вежливо:

— Чжоу Вэй, здравствуйте.

Её тон был настолько дружелюбен, что невозможно было уловить ни капли того презрения и враждебности, с которыми она обычно упоминала Чжоу Вэй в разговорах с сыном. Улыбка была идеальной — никто бы не заподозрил, что за этой маской скрывается холодная неприязнь.

Если бы Чжоу Вэй видела только эту сцену, она никогда бы не поверила, что эта женщина способна быть такой жестокой и язвительной. Но играть в эти игры с фальшивыми улыбками ей не хотелось, поэтому она лишь холодно кивнула в ответ.

Мать Линя, похоже, не обратила внимания на её сдержанность и учтиво спросила:

— Можно войти?

Чжоу Вэй отошла в сторону. Это ведь дом её сына — не ей отказывать.

Мать Линя нагнулась и взяла с пола горшок с орхидеей. Длинные тёмно-зелёные листья изящно расходились в стороны, а на тонких стеблях распустились несколько бледно-зелёных цветков. Лёгкий, свежий аромат разливался в прохладном воздухе. Растение было без единого повреждённого листа — видно, что за ним ухаживали с особой тщательностью.

Разуваясь, мать Линя вежливо объяснила цель визита:

— Утром заметила, что орхидея расцвела. Решила принести её Цзунхэну.

Казалось, она действительно извиняется перед девушкой сына за внезапный визит.

Чжоу Вэй лишь криво усмехнулась и не стала подыгрывать.

Если бы она действительно хотела подарить сыну цветок, могла бы поручить это горничной, которая готовит завтрак. Зачем специально приезжать самой сразу после ухода сына?

«Не верю», — подумала она.

Но эта орхидея почему-то казалась знакомой.

Все орхидеи похожи, но она точно где-то видела именно эту…

Мать Линя поставила горшок на тумбу у телевизора и спросила мнение Чжоу Вэй:

— Как вам здесь?

Чжоу Вэй всё ещё медленно ковыляла к ней.

— Оставьте здесь. Днём немного солнца будет, — сказала мать Линя, не дожидаясь ответа, и осторожно поправила листья. — Только берегите, не дайте погибнуть.

Чжоу Вэй прекрасно поняла намёк на «вы оба». Она заправила прядь волос за ухо, перевела взгляд с цветка на лицо гостьи и наконец произнесла первую фразу с момента её прихода:

— Тётя, я здесь не живу.

Теперь она вспомнила, почему цветок показался знакомым. Не сам цветок, а горшок. Для обычного человека все горшки похожи, но Чжоу Вэй обратила внимание на детали: несколько месяцев назад, листая Weibo, она наткнулась на запись своей бывшей подруги Ху Цы. Там была почти идентичная орхидея с загадочной подписью: [Добро пожаловать в семью! В восторге. Предыдущая хозяйка с трудом согласилась расстаться 😊].

Тогда Чжоу Вэй не придала этому значения — они давно разошлись, и ей было неинтересно, чем занимается Ху Цы. Она просто пробежала глазами и пролистала дальше. Но узор на горшке запечатлелся в памяти, и сейчас всплыл с поразительной чёткостью.

Скорее всего, «предыдущая хозяйка» — это и есть мать Линя. Чжоу Вэй знала, что та обожает растения, особенно орхидеи, и бережёт их как зеницу ока. Вероятно, все её горшки выполнены в едином стиле.

Значит, Ху Цы уже бывала в доме Линь Цзунхэна. И судя по тому, что мать Линя лично принесла ей цветок, та явно одобряет эту девушку.

Услышав ответ Чжоу Вэй, мать Линя изобразила удивление:

— Правда?

Она не задержалась надолго и не стала устраивать сцену. Ни одного грубого слова — всё время она была вежлива и любезна, будто и правда просто зашла отдать цветок. От входа до ухода прошло меньше десяти минут.

Но Чжоу Вэй никогда не забудет, как именно эта женщина, пряча за маской доброжелательности яд, когда-то полностью разрушила её.

Когда Чжоу Вэй встала, чтобы проводить гостью, та остановила её:

— Если вам трудно ходить, не стоит меня провожать.

Чжоу Вэй не стала спорить и лишь слегка кивнула.

Мать Линя ещё раз внимательно осмотрела её и участливо спросила:

— Как ваши семейные дела? Решились?

— Всё хорошо, — ответила Чжоу Вэй.

— Если понадобится помощь, обращайтесь ко мне без стеснения, — медленно разглаживая складки на юбке, сказала мать Линя. — Цзунхэн занят, может, не всегда сможет быть рядом.

Подтекст был ясен. Чжоу Вэй мягко улыбнулась:

— Как же можно… Спасибо, но неудобно.

Их взгляды встретились и на несколько секунд замерли. Под спокойной поверхностью бушевали скрытые течения.

— Вы повзрослели, — заметила мать Линя.

Много лет назад в их первой встрече эта девушка была полностью подавлена. Лицо её побледнело от страха, в глазах читались растерянность, унижение и паника, но она всё ещё пыталась сохранить достоинство, чтобы хоть как-то отстоять свои позиции. Сейчас же годы и опыт сделали её спокойной, как океан. Все бури и водовороты скрыты под гладкой поверхностью. Перед противником, старше её почти вдвое, она не дрогнула — и ни на йоту не уступила.

Она поняла: истинная сила не требует демонстрации. Как океану не нужно бушевать, чтобы доказать свою мощь — достаточно просто существовать.

Потому что он — океан.

Через десять минут после ухода матери Линя наконец появился Шуайшуй.

Чжоу Вэй помнила, как накануне он специально принёс презервативы в полупрозрачном пакете, и теперь игнорировала его радушную улыбку:

— Собери мои вещи.

Шуайшуй уже предполагал, что между этими двумя что-то пошло не так — иначе зачем так спешить домой? Но когда он увидел в багаже нераспечатанную упаковку Okamoto 001, его поразило до глубины души.

«Как такое вообще возможно выдержать?!» — подумал он с восхищением. — «Линь Цзунхэн — настоящий бог!»

Дома Чжоу Вэй обнаружила, что гостиная не так запущена, как она ожидала. Видимо, кто-то убрался, хотя и не очень умело — беспорядок всё ещё чувствовался.

Заметив её задумчивый взгляд, Шуайшуй подтвердил догадку:

— Это не я. Наверное, Чжоу Жао. Утром, когда я его привёз, тут был полный хаос. Похоже, он понял, что сильно провинился, и пытается загладить вину.

http://bllate.org/book/11144/996595