Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 39

Мать Линя питала глубокую неприязнь к Чжоу Вэй. Горничная не знала точной причины, но могла примерно догадываться. У Чжоу Вэй слишком сильное стремление к карьере — она явно не та, кто создан для спокойной семейной жизни. А уж актёрская профессия и вовсе требует сниматься в интимных сценах с другими мужчинами. Какая свекровь сможет спокойно на это смотреть? Даже если её собственный сын ничуть не лучше, люди всё равно склонны к двойным стандартам. К тому же многовековые традиции Китая изначально предъявляют совершенно разные требования к мужчинам и женщинам.

Горничная не задержалась надолго: боялась, что звуки уборки помешают Чжоу Вэй отдохнуть, поэтому решила вообще ничего не трогать.

Перед уходом она будто хотела что-то сказать, но замялась. Линь Цзунхэн сразу понял её мысли и с деликатностью ответил:

— Ничего страшного. Если мама спросит, говорите правду.

Получив такое разрешение, горничная облегчённо выдохнула и поблагодарила его с искренней признательностью.

Быть прослойкой между двумя сторонами — дело нелёгкое.

Проводив горничную, Линь Цзунхэн закрыл дверь и направился в комнату Чжоу Вэй. Он бесшумно толкнул дверь и увидел, что она уже проснулась и лежит с открытыми глазами, уставившись невидящим взглядом в простыню. Он ничуть не удивился и спокойно поздоровался:

— Доброе утро.

— Ушла?

— Да.

Чжоу Вэй села на кровати.

— Понятно.

Линь Цзунхэн наблюдал, как она встала и начала надевать тапочки. Подол платья собрался у самых бёдер, обнажив две длинные ноги такой ослепительной белизны, что он невольно отвёл взгляд.

— Следила за новостями?

— Не до этого, — ответила Чжоу Вэй, направляясь в ванную. — Я уже никому не интересна?

— Полиция официально подтвердила, что ты не причастна к наркотикам и даже не знала о них. Пресс-служба настаивает именно на этом. Но твой образ «хаотичной личности» слишком трудно опровергнуть. Даже если бы ты согласилась свалить вину на брата…

— Ни за что, — резко перебила Чжоу Вэй, не раздумывая ни секунды.

— Дай договорить, — чуть помолчав, продолжил Линь Цзунхэн. — Я хотел сказать: даже если бы ты согласилась, публика вряд ли поверила бы. А ещё хуже — тебя бы обвинили, что ты готова пожертвовать родным братом ради собственной карьеры.

— Чжоу Жао уже выпустили? — спросила Чжоу Вэй перед тем, как войти в ванную.

Услышав утвердительный ответ Линя Цзунхэна, она сохранила полное безразличие — ни радости, ни гнева, ни тревоги — и закрыла за собой дверь.

Ситуация с Чжоу Жао была сложной: ему предстояло пройти многоступенчатую проверку, прежде чем его полностью оправдают. Формально он имел право на освобождение под залог, но провёл целую ночь в участке — и всё это по воле Чжоу Вэй. Она твёрдо решила преподать своенравному младшему брату урок. Родители пока не знали, что виновник скандала — их сын; иначе, конечно, немедленно примчались бы и стали уговаривать дочь вызволить его. Лу Ци и Шуайшуй прекрасно понимали её раздражение и не осмеливались действовать без её указаний. Только утром они поехали забирать Чжоу Жао.

— Чжоу Вэй.

— Мм? — её голос был приглушён зубной щёткой.

— Ху Цы встала на твою сторону. Она перепостила официальное заявление полиции о твоей непричастности к наркотикам и поставила лайк под постом Лу Ци.

Звук зубной щётки внезапно стих.

Линь Цзунхэн продолжил:

— Кроме неё, сейчас за тебя высказались ещё Фан Юэчэн и Ван Шинань.

Скандал разгорелся на весь интернет, и окончательный вердикт ещё не вынесен. Вспомнив множество случаев, когда ситуация кардинально менялась в последний момент, большинство знаменитостей предпочитают пока держаться в стороне, чтобы не навлечь на себя беду. В таких обстоятельствах смельчаков, готовых открыто поддержать Чжоу Вэй, можно пересчитать по пальцам. Пока только Ху Цы, Фан Юэчэн и один актёр, с которым Чжоу Вэй снималась несколько лет назад. И именно Ху Цы заняла самую недвусмысленную позицию. Ведь в глазах публики она — не только конкурентка, но и «соперница в любви», которой следовало бы ликовать. Её неожиданная поддержка шокировала всех, кто следил за этим делом.

В ванной снова заработала зубная щётка. Чжоу Вэй быстро выполоскала рот и открыла дверь. Избегая темы Ху Цы, она небрежно спросила:

— Всего трое?

— Четверо, — поправил Линь Цзунхэн.

— Кто ещё?

Цифра действительно маленькая, но в подобной ситуации даже четверо — уже чудо. Ведь речь идёт о наркотиках, разврате и несовершеннолетних — темах крайне серьёзных и порочащих. Большинство предпочитает сохранять нейтралитет, и в этом нет ничего предосудительного: каждый строил свою карьеру через боль и потери и не обязан рисковать ею ради другого.

— Как думаешь? — Линь Цзунхэн скрестил руки на груди, недоумевая, как она могла его проигнорировать, стоя перед ней во весь рост.

Только тогда Чжоу Вэй сообразила.

Ах да, ведь есть ещё и Линь Цзунхэн.

— Не хочешь рассказать мне о ваших отношениях с Ху Цы? — Он быстро отбросил лёгкое раздражение из-за того, что его забыли упомянуть. Ему давно было любопытно узнать подробности, но подходящего момента всё не находилось.

Откровенность Чжоу Вэй превзошла все ожидания. Вся история любовных перипетий и обид уместилась в одну короткую, равнодушную фразу:

— В школе влюбились в одного парня. После этого поссорились.

То, что когда-то казалось непреодолимой пропастью, теперь стало всего лишь воспоминанием, достойным лёгкого упоминания.

Линь Цзунхэн:

— …

— У неё и у меня — очень похожий вкус.

Линь Цзунхэн:

— …

Первое молчание было вызвано ревностью, второе — чувством, будто его самого ревнуют.

Впрочем, счёт сошёлся: два раза — и всё компенсировано.

Чжоу Вэй вернулась к умывальнику и, набрав в ладони воды, плеснула себе в лицо. Закрыв глаза, она тихо пробормотала:

— Стоило ли?

Она подозревала, что анонимный звонок в полицию могла сделать именно Ху Цы. Ведь Чжан Ма-гань — её двоюродный брат, и разузнать его местонахождение для неё — пара пустяков.

Но, услышав от Линя Цзунхэна, что Ху Цы открыто поддержала её, Чжоу Вэй внутренне отвергла любые конспирологические теории. Конечно, можно было бы списать это на желание создать образ великодушной соперницы или на попытку отвести от себя подозрения. Однако Чжоу Вэй искренне верила: Ху Цы не питает к ней злого умысла.

Даже если больше нет Гуаня Юэци, стоящего между ними, всё равно остаётся Линь Цзунхэн — непреодолимая преграда. Как после всего этого можно быть по-настоящему искренней с человеком, с которым давным-давно разошлись разными дорогами?

Так стоило ли это делать?

За время завтрака телефон Линя Цзунхэна дважды зазвонил. Первый раз — от Чжоу Жао. Выбравшись из участка, мальчишка весь дрожал от страха. По дороге домой Шуайшуй подробно объяснил ему, насколько глубоко он засел своей сестре, особенно учитывая, что Чжоу Вэй даже не потрудилась лично встретить его или хотя бы прислать хоть слово. Он уже мысленно готовился к буре гнева и собрался с духом, чтобы позвонить ей. Но телефон оказался выключен, и вся его решимость испарилась. Пришлось делать тысячу шестьсот новых психологических установок и звонить Линю Цзунхэну.

Тот как раз выносил из кухни две горячие миски каши и, выслушав пару фраз, протянул аппарат Чжоу Вэй.

Она отвечала холодно, режим «безжалостной старшей сестры» был отключён. Как бы ни умолял и ни шутил Чжоу Жао, она оставалась непреклонной и в конце разговора жестоко объявила, что его карманные деньги сокращаются до четверти прежней суммы.

Чжоу Жао замолчал. Терпел, терпел — и не выдержал:

— Сестра! Давай поговорим по-хорошему, не надо так!

— Я прекрасно знаю, сколько получают обычные студенты. Даже при такой сумме ты всё равно богаче большинства однокурсников. Если тебе мало — можем сократить ещё больше.

С этими словами Чжоу Вэй положила трубку, вернула телефон Линю Цзунхэну и взялась за ложку, чтобы размешать кашу.

Перед ней стояла ароматная морепродуктовая каша: креветки, крабовое мясо, мидии, брокколи и тонкий слой маслянистого крабового жира на поверхности — всё это аппетитно поднимало пар. Зная, как строго Чжоу Вэй следит за фигурой, Линь Цзунхэн налил ей лишь полмаленькой миски. Сам себе он тоже положил немного — не так строго, как она, но и не позволял себе лишнего: камера беспощадна, и никто не может расслабляться.

Когда они доели половину, снова зазвонил телефон — на этот раз Лу Ци. Он тоже не смог дозвониться до Чжоу Вэй и потому набрал Линя Цзунхэна. Увидев имя в списке вызовов, тот сразу передал аппарат Чжоу Вэй.

Лу Ци начал с ходу, так что у Чжоу Вэй зазвенело в ушах:

— Да ты что, совсем с ума сошла?! Как ты вообще можешь спокойно спать, когда я чуть седыми не стал от твоих дел!.. Послушай, я же сто раз говорил: будь вежливее с прессой, ласковее с фанатами! Хоть притворись! Ты же чертова лауреатка «Золотого феникса» — неужели так трудно сыграть эту роль? А теперь смотри, что наделала! Знаешь, сколько актрис только и ждут, чтобы стащить с тебя корону и примерить твои трофеи? Весь интернет празднует, будто охотники поймали тысячелетнего жемчужного моллюска! Чжоу Вэй, великая объединительница китайских актрис! Может, тебе ещё Нобелевку мира вручить?.. За что я такое заслужил?.. Ладно, хватит! Сейчас тебя повсюду поливают грязью. Да, некоторые искажают факты, другие просто врут, но виновата в первую очередь ты сама — сама дала повод! Когда ты была на вершине, твою прямолинейность называли искренностью. А теперь, когда стена рухнула, все кричат, что ты грубиянка и хамка! Кто стоит за всем этим — неизвестно, но я, чёрт возьми, даже с тремя головами и шестью руками не справлюсь с таким количеством врагов! Я предлагал вам признать отношения — но вы отказались! Если бы ты сейчас публично пофлиртовала с Цзунхэном, это стало бы лучшим способом реабилитации! Чтобы «национальная белая луна» докатилась до всенародного презрения — да ты просто гений!.. Ладно, признаю твоё мастерство, поклоняюсь…

Когда Лу Ци заводился, он мог говорить без остановки, и ему не требовалось никакой реакции собеседника — главное, чтобы он сам выплеснул эмоции. Чжоу Вэй молчала, но на этот раз её мысли не ушли вдаль: она внимательно слушала каждое слово.

Наконец, выговорившись, Лу Ци перешёл к сути:

— Ты почти получила контракт на роль представителя A-бренда в Азиатско-Тихоокеанском регионе, но теперь всё под вопросом. Сегодня вечером у них ужин, там будут несколько топ-менеджеров, включая главу азиатского отдела. Я договорился, чтобы тебя пригласили. Это значит, что у тебя ещё есть шанс всё исправить! Сделай вид, что ты смирилась, улыбайся как следует и не испорть всё окончательно.

Чжоу Вэй неожиданно согласилась, даже не возмутившись от слова «улыбайся»:

— Хорошо.

Разговор затянулся надолго, и каша успела полностью остыть. Чжоу Вэй снова взяла ложку и медленно, маленькими глотками, доела всё до последней капли.

— Есть ещё? — подняла она глаза.

Хотя смысл вопроса был очевиден, Линь Цзунхэн всё же уточнил:

— Каша?

Он не мог не переспросить: за десять лет знакомства Чжоу Вэй ни разу не просила добавки. Она всегда держала себя в железной диете, контролируя аппетит до степени, которую можно было назвать болезненной.

— Да, — сказала она. — Очень вкусно.

Линь Цзунхэн внимательно посмотрел на неё. Хотя он не слышал деталей разговора с Лу Ци, по тону было ясно: тот наговорил ей немало неприятного. Такое необычное поведение Чжоу Вэй он мог объяснить только одним — она получила сильный эмоциональный удар.

http://bllate.org/book/11144/996594