Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 41

Лицо Чжоу Вэй не прояснилось от такой мелкой милости. Она лишь отвела глаза, чтобы не видеть лишнего, и направилась наверх, бросив через плечо:

— Уберите немедленно всю эту чепуху.

Затем крикнула вверх по лестнице:

— Чжоу Жао!

Два слова — и это уже было предвестие грозы.

Шуайшуй не вынес больше смотреть и отвернулся. Без сравнения нет победы, и он даже не пытался оправдываться: где ему в такую рань раздобыть грузчиков и новую мебель? Магазины ещё не открылись!

*

Поздним утром, сразу после посадки, Линь Цзунхэн прислал Чжоу Вэй сообщение, что благополучно прибыл.

Она открыла его, закрыла WeChat и не ответила.

Через минуту Линь Цзунхэн позвонил.

— Почему не отвечаешь в чате? — спросил он прямо с порога.

Раньше он так настойчиво не вёл себя. Чжоу Вэй почувствовала дискомфорт, помолчала и соврала:

— Не заметила.

Линь Цзунхэн тоже замолчал, потом устало сказал:

— Я же вижу, что ты набираешь сообщение.

Она действительно случайно нажала клавиатуру, открыв чат.

Разоблачённая, Чжоу Вэй промолчала. Из его трубки доносился сладкий женский голос аэропортового объявления. Он тоже молчал. Так они просидели долго — без слов, без попыток положить трубку, пока вдруг не раздались возбуждённые крики: «Мистер Линь!», «Цзунхэн!» — фанаты окружили своего кумира.

— Давай повесим, — сказала Чжоу Вэй. — Там ведь...

— Скучаю по тебе, — перебил её Линь Цзунхэн.

Тихо, почти неслышно, но Яя всё равно уловила эти слова. Нежный хвостик фразы, произнесённый с таким естественным тоном, в сочетании с его обычно бесстрастным лицом создавал невероятный контраст. Кто устоит перед таким? Яя покраснела и, стесняясь дальше подслушивать, зажала лицо ладонями и отошла подальше.

Чжоу Вэй не стала, как обычно, уклоняться или отшутиться. Она лишь лениво напомнила ему:

— Неужели не чувствуешь, как это мерзко — говорить такие вещи именно сейчас?

Ведь вокруг него десятки фанаток, которые сходят с ума от каждого его взгляда, краснеют, кричат от восторга... А он в этот момент признаётся в тоске по другой.

Линь Цзунхэн рассмеялся. Фанаты уже спешили к нему, и скоро он окажется в плотном кольце поклонников. Продолжать разговор было бессмысленно. Он опустил голову, скрывая улыбку, и сказал:

— Тогда я вешаю трубку.

— Хорошо.

В последний момент перед обрывом связи Чжоу Вэй услышала, как Яя и несколько сотрудников кричали в суматохе: «Не толкайтесь!» Она отложила телефон, и экран погас, открыв страницу, которую она держала до звонка. На ней была фотография орхидеи — сочная зелень листьев источала жизненную силу. Растение стояло в высоком фиолетовом горшке с изящным рельефным узором, точно таким же, как у того, что стоял у Линя дома.

Под постом Ху Цы кто-то оставил комментарий: [Я тоже хотела! Почему не мне досталось? 【плач】]

Она не сказала Линю, что его мать приходила к ней. Зачем жаловаться? Тем более что сама не пострадала. Она не спрашивала, зачем Ху Цы бывала у него дома: между друзьями и бывшими коллегами может быть множество совершенно невинных причин для визита. По крайней мере, когда дарили орхидею, вероятно, вся съёмочная группа была в гостях. Даже если между ними и правда что-то есть, это случилось после их расставания — и тогда упрекать его не за что. Она также не позволяла себе злиться на него из-за явного предпочтения, которое его мать оказывала Ху Цы.

Хотя всё это, чёрт возьми, выводило её из себя.

Но в отношениях Чжоу Вэй никогда не позволяла Линю Цзунхэну чувствовать её мелочность. Если она знала, что он ни в чём не виноват, она не устраивала сцен.

Автор говорит:

Яя: Уууу… Вэйвэй, завидую тебе! Каково это — встречаться с настоящей звездой, когда миллионы людей сходят по нему с ума, а он смотрит только на тебя??!!

Вэйвэй (равнодушно): Я тоже звезда.

Когда в прошлой главе появилась мама Линя, некоторые читатели спросили: «Неужели причина её неприязни к Чжоу Вэй только в этом?»

Серьёзно? Вы думаете, я дам такой надуманный повод?

В это же время Линь Цзунхэн быстро распрощался с фанатами, вежливо отказавшись от автографов и совместных фото, и поспешил на площадку для фотосессии обложки.

Во время грима визажист заметил тёмные круги под его глазами и спросила:

— Мистер Линь, плохо спали?

— А? — Линь Цзунхэн взглянул на своё отражение в зеркале. Сам он ничего не замечал, но раз уж профессионал говорит — значит, так и есть. — Да, наверное.

Губка коснулась левой части лба, и он слегка нахмурился от неприятного ощущения.

— Здесь два прыщика, — сказала визажистка, осторожно обрабатывая кожу.

Линь Цзунхэн потрогал пальцами — действительно, кожа была неровной, и при надавливании возникала лёгкая боль.

— От недосыпа часто выскакивают прыщи, — успокоила она. — Но они совсем маленькие, почти незаметны. Вы всё равно прекрасны.

Линь Цзунхэн покачал головой и горько усмехнулся.

Это не имело ничего общего с недосыпом — он вообще не склонен к прыщам, сколько бы ни бодрствовал.

Просто он был раздражён и зол от нереализованного желания.

Чёрт побери.

Яя вбежала в комнату, повторяя: «Мистер Линь! Мистер Линь!..», потом ловко закрыла за собой дверь и протянула ему несколько листков — вопросы для предстоящего интервью, чтобы он заранее ознакомился и отметил неприемлемые темы.

— Перестань орать, — оборвал её Линь Цзунхэн, принимая бумаги.

Яя ухмыльнулась:

— Журналисты хотят спросить… Хотя я уверена, ты не согласишься.

— Раз знаешь, что не соглашусь, не спрашивай, — перебил он.

— Но я обязана спросить! — возразила Яя, широко раскрыв глаза. — Вдруг ты вдруг изменишься? Тогда журнал точно раскупят до последнего экземпляра!

Линь Цзунхэн развернул листы, держа их подальше от визажистки, и сразу понял, о чём пойдёт речь — любовь, возможно, даже упоминание Чжоу Вэй. Он коротко отрезал:

— Не надо.

— Ах… — вздохнула Яя. — Пойду передам им отказ.

Линь Цзунхэн уже пробегал глазами вопросы — все стандартные, наизусть выученные за годы карьеры. Он собирался отложить бумаги, но вдруг его взгляд зацепился за предпоследний вопрос: «Каковы ваши дальнейшие планы?»

После съёмок «Поиска» ему поступало множество предложений, но ни один проект не вызывал особого интереса. Кроме участия в рекламных акциях фильма «Поиск» и старой картины, которая вот-вот выйдет в прокат, он лишь изредка снимался в рекламе и журналах. Остальное время он занимался подписанием новых актёров и, по наущению Фан Юйчэна, начал инвестировать в кино — большую часть времени теперь отдавал работе за кадром.

Он задумался над этим вопросом.

Съёмка прошла гладко: Линь Цзунхэн отлично чувствовал камеру, и за годы работы в кадре научился мгновенно входить в образ. Три образа были готовы за считанные минуты. Фотограф предложил ему выбрать лучшие снимки, но он лишь махнул рукой — пусть этим займётся Яя. Сам же отправился на интервью.

Яя, вдохновлённая его примером, быстро выбрала нужные кадры. Фотограф скривился:

— Серьёзно? Так просто?

Яя похлопала его по плечу:

— Тогда не будь простым — выбирай сам!

На интервью Линь Цзунхэн отвечал по шаблону — вежливо, гладко, без ошибок, но и без сенсаций.

И только когда журналист спросил:

— Цзунхэн, за последние два года вы снялись лишь в одном фильме — «Поиск». Многие фанаты и киноманы переживают, не собираетесь ли вы уйти из профессии. Можете ли вы рассказать о своих ближайших планах?

— Хочу снять фильм, — ответил он, наконец отойдя от официоза. — Не просто играть в нём, а снять самому. Это станет моим главным направлением работы.

— Ого! — воскликнул собеседник. — То есть вы собираетесь стать режиссёром?

— Именно, — кивнул Линь Цзунхэн.

— Уже начали подготовку? Можно ли узнать жанр?

— Пока что определился только с актёрами, — подмигнул он и заранее прервал следующий вопрос: — Но пока не могу раскрывать детали.

В стороне:

Энди и Яя: «????»

Энди: «Яя, мне это снится? Что он только что сказал?»

Яя: «Он сказал, что станет режиссёром… И, судя по всему, главную роль получит Вэйвэй…»

Энди чуть не задохнулся:

— Да чтоб я сдох! Я же его менеджер! МЕНЕДЖЕР! А он даже намёка не дал! Что я для него? Он вообще обо мне думает?!

Яя остановила его:

— Энди, успокойся. Ты же давно знаешь, какой он.

Всё прошло быстро и слаженно. Хотя материал и был стандартным, команда уже спешила обратно в аэропорт. В зале ожидания Энди, жуя пирожное из бизнес-зала, вдруг взорвался:

— Да ладно?! До обеда даже не дали! Зачем так спешить домой?!

Линь Цзунхэн молча сидел, держа пакет.

Яя взглянула на пакет — он купил в аэропорту цепочку и браслет — потом на него и осторожно спросила:

— …Босс, ты правда скучаешь по Вэйвэй?

— В следующий раз, когда будешь подслушивать мой разговор, берегись, — холодно ответил он.

Расстояние было небольшим — всего 70 минут полёта, и они уже приземлились в городе S. Было ещё не пять часов вечера. В машине Яя сразу сказала водителю:

— В «Цяньжуй Минду».

«Цяньжуй Минду» — район, где жила Чжоу Вэй.

Линь Цзунхэн прищурился на неё, лицо его на три секунды исказилось насмешливой улыбкой, но потом он всё же рассмеялся:

— Ты, конечно, молодец.

Яя гордо выпятила грудь:

— Я знаю, ты хотел сказать «умница».

Линь Цзунхэн закрыл глаза и не стал исправлять маршрут.

Район «Цяньжуй Минду» был заселён богачами и знаменитостями, поэтому система безопасности здесь была очень строгой. К счастью, Шуайшуй оказался не менее сообразительным, чем Яя, и заранее передал Линю Цзунхэну пропуск в дом Чжоу Вэй.

Подходя к её квартире с подарком в руках, Линь Цзунхэн вдруг вспомнил, что не уточнил, дома ли она, и набрал номер.

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем Чжоу Вэй ответила тихим шёпотом:

— Алло?

— Где ты? — спросил он.

— Дома.

— Тогда открывай дверь.

Он уже стоял у входа и нажал звонок дважды.

— Не звони! — поспешно остановила она его.

Линь Цзунхэн не понял, но всё равно нажал ещё пару раз:

— Что случилось?

— Уходи скорее, — срочно сказала она.

Он ещё больше удивился, но звонить перестал и настаивал:

— Да что происходит?

В тот самый момент, когда Чжоу Вэй произнесла: «Ко мне родители приехали», дверь открылась изнутри, и Линь Цзунхэн столкнулся лицом к лицу с отцом Чжоу. Оба растерялись, но первым заговорил Линь:

— Здравствуйте, дядя.

Хотя Чжоу Вэй и не рассказывала родителям о нём, новости о них заполонили интернет — с фотографиями и видео. Поэтому отец и мать были готовы к такому повороту. Увидев Линя, отец Чжоу не удивился, но лицо его заметно потемнело.

http://bllate.org/book/11144/996596