Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 38

Чжоу Вэй и так была вне себя из-за всей этой неразберихи, устроенной Чжоу Жао. Когда волосы высохли примерно на семьдесят процентов, терпение её окончательно иссякло. Она взяла телефон, чтобы посмотреть время. Экран автоматически включился от датчика движения, и на экране блокировки мелькнуло уведомление: за время сушки волос пришло одно сообщение в WeChat, но шум фена заглушил звуковой сигнал, и она его не услышала.

После инцидента родные и друзья без перерыва связывались с ней, интересуясь ходом событий. Сначала она не собиралась отвечать на это сообщение, но почему-то всё равно незаметно для самой себя открыла WeChat, чтобы проверить, что там.

Будто невидимая сила толкала её.

Сообщение прислал Линь Цзунхэн:

«0X год. Сколько времени мне понадобилось, чтобы добиться тебя?»

0X год — это был год их первой встречи.

Чжоу Вэй не верилось, что Линь Цзунхэн способен в такое позднее время предаваться воспоминаниям. Она перечитала сообщение трижды подряд, не пропустив ни единого знака препинания, но так и не поняла, чего он хочет.

Она отправила ему вопросительный знак.

Несколько секунд она пристально смотрела на экран, но ответа не последовало. Тогда Чжоу Вэй положила телефон рядом. Она долго сушила волосы — возможно, он уже лёг спать.

Линь Цзунхэн не из тех, кто из-за сердечных ран лежит без сна. Как и не из тех, кто после расставания теряет аппетит к играм. Во времена их отношений, сколько бы они ни ругались, он всегда мгновенно приходил в себя и никогда не позволял ей мешать своей обычной жизни.

В тот самый момент, когда она выключила свет, раздался звук нового сообщения в WeChat.

Он ещё не спал и нарушил свою привычную тактику.

Линь Цзунхэн: «Забыла?»

Чжоу Вэй сжала губы: «Зачем ты об этом спрашиваешь?»

Линь Цзунхэн не ответил на её вопрос, а сам же и ответил на свой: «„Ту Цюнь“ — пятнадцатый день съёмок. Я добился тебя. Даже если считать с дня прослушивания, прошло всего семнадцать дней. Меньше трёх недель».

Чжоу Вэй:

«…»

«Зачем ворошить старое?»

Линь Цзунхэн снова не стал отвечать, а продолжил сам: «В прошлый раз я добился тебя за время одного банкета».

И правда, их предыдущее воссоединение произошло именно на одном из вечерних приёмов.

До того они долго не виделись — Чжоу Вэй даже не считала, сколько именно, но точно знала: прошли годы. У них не было совместных проектов, а потому встречались они крайне редко. Если кто-то из них узнавал, что другой будет на каком-то мероприятии, то сам туда не шёл. Но тот банкет устраивала команда режиссёра Яна в честь официального завершения работы над фильмом, и на такое событие ни она, ни Линь Цзунхэн не могли не явиться.

Когда она вошла, Линь Цзунхэн уже стоял там — в безупречном костюме, с бокалом шампанского в руке, рядом с режиссёром Яном. Они оживлённо беседовали. Хотя он стоял к ней боком, он мгновенно почувствовал её появление. Зал был огромен, гостей прибывало всё больше, но сквозь толпу он сразу же нашёл её взглядом. Расстояние между ними было метров десять, но их глаза встретились так, будто между ними не было никого.

Между некоторыми людьми существует особое магнитное поле. Если бы взгляд можно было воплотить в форму, этот момент вызвал бы в воздухе настоящий фейерверк. Только сами участники знали, насколько это было бурно внутри — ощущение, будто вся кровь в теле закипела.

Затем Линь Цзунхэн отвёл глаза, что-то сказал режиссёру Яну и отошёл в сторону. Чжоу Вэй прекрасно поняла его замысел: он знал, что она обязательно подойдёт поздороваться с режиссёром, поэтому заранее ушёл, чтобы избежать близкой встречи.

После короткого разговора с режиссёром Яном к ней неожиданно подскочила Яя — с выражением лица, которое трудно описать словами: будто увидела привидение. Проходя мимо, Яя быстро сунула ей в руку что-то тонкое, твёрдое и прямоугольное.

Это была карта отеля.

У Чжоу Вэй мурашки побежали по коже. Она незаметно огляделась в поисках Линь Цзунхэна и наконец заметила его отражение в зеркальной колонне — он стоял в укромном уголке и, глядя на неё через зеркало, поднял бокал шампанского в знак приветствия.

Этот взгляд был слишком ярким, слишком захватывающим. А его поступок — передать карту номера прямо на банкете — был безумно дерзким. Это была роскошная ловушка, полная тайного возбуждения, соблазняющая жертву добровольно в неё попасть.

Но главное — человек, которого так сильно любишь, наконец снова перед тобой после долгой разлуки. Вся подавленная тоска вдруг вспыхивает пламенем, готовым сжечь всякое благоразумие.

Потерять рассудок? Легко. Совсем без усилий.

После окончания банкета она с радостью пошла на его встречу. Едва она провела картой по замку, как он резко втащил её внутрь и крепко прижал к себе. Объятие было таким сильным, что причиняло боль и лишало дыхания. Только эта почти невыносимая физическая боль могла подтвердить: объятия реальны, и он тоже реален.

Когда буря чувств наконец улеглась после долгого молчания, первым заговорил Линь Цзунхэн:

— Чжоу Вэй, угадай, о чём я подумал, увидев тебя сегодня?

У неё не было сил говорить.

Ему и не нужен был ответ. Он приблизился к её уху и прошептал в темноте:

— Ты словно фея сошла с небес — такая ослепительная. А я… обязан переспать с этой феей.

Хотя на самом деле в тот вечер Линь Цзунхэн её не тронул.

Позже Чжоу Вэй спросила, почему.

— Боялся, что тебе будет неприятно, — ответил он.

— Что именно неприятно?

— Не притворяйся, что не понимаешь, — фыркнул Линь Цзунхэн, раздражённый её упрямством. — Я хочу вернуть наши отношения, а не просто трахнуться. Если бы я тогда пошёл до конца, ты бы точно разозлилась.

— Почему должна злиться? Ну, заночевали бы вместе — и всё.

Линь Цзунхэн внимательно посмотрел на неё, пытаясь понять, серьёзно ли она это говорит. Потом разозлился:

— За несколько лет так развратилась? Часто такое практикуешь?

Чжоу Вэй не отставала:

— А ты за эти годы так научился, что Яя теперь так ловко передаёт женщинам карты номеров? Часто такое практикуешь?

Они уставились друг на друга. В конце концов Линь Цзунхэн рассмеялся:

— Милочка, я ведь за тобой ухаживал. Разве ты не поняла?

Если такой необычный способ действительно считать ухаживаниями, то да — Линь Цзунхэн действительно добился её за один вечер.

Чжоу Вэй не была глупа. Если при первом упоминании она ещё не поняла, то при втором уже почти угадала его намерения. Линь Цзунхэн не из тех, кто ночью вдруг начинает вспоминать прошлое без причины.

Но подобное упорство совсем не походило на него. Она побоялась ошибиться и стать посмешищем, поэтому предпочла промолчать. Линь Цзунхэн, похоже, тоже подбирал слова: в строке состояния то появлялось «Линь Цзунхэн», то «Собеседник печатает…»

Чжоу Вэй крепко сжала губы и в тишине ждала ответа, который уже витал в воздухе. Сердце так громко стучало, что грудная клетка, казалось, вот-вот задрожит. Этот необычный ритм невозможно было скрыть.

Телефон наконец снова зазвенел.

«Хочу попробовать в третий раз. Даже если не побью рекорд, всё равно не должен быть медленнее, чем в девятнадцать лет».

Автор примечает:

Да, господин Линь никогда не выбирает обыденные пути, когда дело касается ухаживаний.

А теперь — вопрос из глубин души:

Почему?! Мои красные конверты почти не получают комментариев! Почему в моём микроблоге никто не участвует в розыгрышах?!

Что случилось? Я знаю, вы нашли других авторов. Я, Пан Ху, уже не так эффектен, но разве даже деньги не могут купить вашу любовь?! Раньше вы были совсем другими!!!

Весь этот вечер Линь Цзунхэн делал то, на что, казалось бы, никогда не решился бы.

С точки зрения Чжоу Вэй, это было всё равно что отказаться от человеческих желаний ради небесных законов. Она ответила: «Не стоит себя насиловать».

Линь Цзунхэн быстро ответил: «Раз сказал, что исправлюсь — значит, исправлюсь».

Скоро уже начнёт светать. К счастью, актёрская профессия давно приучила её к бессонным ночам, так что усталость не была изматывающей. Просто тело настоятельно требовало отдыха.

За окном царил хаос. Её общественный имидж переживал масштабную перезагрузку. Её PR-команда пыталась восстановить положительный образ, конкуренты стремились столкнуть её в пропасть и навсегда уничтожить, а множество СМИ и блогеров, хоть и не имевших к ней претензий, всё равно хотели влезть в эту историю, чтобы поживиться популярностью. Ведь с древних времён всегда находились те, кто жаждет вкусить человеческой крови.

Чжоу Вэй не хотела этого видеть, не хотела знать подробностей и не собиралась отвечать на сочувственные или лицемерные сообщения. Она просто выключила телефон и упала на кровать. Сознание тут же начало мутнеть. Спина упёрлась в складку простыни, и только тогда она смутно вспомнила, что забыла заправить постель. Но сил разбираться с такой ерундой уже не было. Она перевернулась на бок и провалилась в сон.

Проспала она недолго. Утром её разбудил разговор за дверью — голос женщины средних лет и Линь Цзунхэна. Голос показался не совсем незнакомым: она слышала его несколько раз много лет назад. Это была домработница из дома Линь Цзунхэна. В детстве именно она заботилась о нём, и он был ближе к ней, чем к собственной матери.

Но тётушка всё равно служила матери Линь Цзунхэна, и власть в семье Линь была далеко не в его руках.

Поэтому, хотя Чжоу Вэй и проснулась, она не вышла поздороваться и даже нарочно сохраняла тишину в комнате, чтобы не привлекать внимания. Некоторые проблемы лучше избегать. Зачем биться головой о стену, если всё равно ничего не изменить?

Тётушка пришла приготовить завтрак и убраться.

Она варила кашу, и Линь Цзунхэн, глядя, как она промывает рис, сказал:

— Тётушка, сегодня сделайте чуть больше завтрака.

Он не уточнил, что едоков двое. Не потому, что боялся, что она доложит матери, а просто за годы их отношений с Чжоу Вэй они привыкли скрывать друг друга от посторонних глаз. Такая привычка уже стала частью их натуры. Да и Чжоу Вэй ела совсем немного — добавлять или нет, в общем-то, не имело значения.

Тётушка ничего не заподозрила. Мать Линь Цзунхэна действительно упоминала, что у сына может быть гостья, но Чжоу Вэй спала не в его комнате, а туфли спрятались в шкафу у входа. Поэтому тётушка решила, что Линь Цзунхэн ночевал один, и подумала, что у него просто хороший аппетит сегодня. Она обрадовалась и начала болтать:

— Вот и правильно! Молодому человеку нельзя есть так мало. Посмотри, как ты исхудал! Хоть бы на десять цзиней поправился…

Линь Цзунхэн молча слушал, не возражая и не поправляя её. Лишь когда тётушка закончила готовить и начала уборку, он напомнил:

— Тётушка, самую восточную гостевую комнату не трогайте.

— А? — та ещё не поняла, но послушно кивнула. — Хорошо.

Линь Цзунхэн кивнул, спокойно и прямо сказал:

— Чжоу Вэй ещё спит.

Тётушка: «…» Ей совсем не хотелось оказаться между госпожой и молодым господином. Она предпочла бы остаться в стороне.

Она почти не следила за шоу-бизнесом, и кроме молодого господина Линя, самым знакомым ей человеком из этой сферы была именно Чжоу Вэй — та самая, из-за которой в доме Линь сейчас столько беспорядка. Линь Цзунхэн давно полностью самостоятелен — ни финансово, ни в делах. Его мать была властной женщиной; тётушка своими глазами видела, как отец Линь Цзунхэна, некогда упрямый и сильный, со временем стал покорным. Казалось бы, сын должен был вырасти таким же, но Линь Цзунхэн оказался ещё упрямее. С детства он был непреклонен — раз решил что-то, девять быков не сдвинули бы его с места.

http://bllate.org/book/11144/996593