Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 37

Впервые он увидел, как Чжоу Вэй так разозлилась, и впервые заметил, как у неё буквально перекосило нос от ярости. На самом деле в ней явно жила живая, яркая душа — за внешней, почти болезненной рациональностью, как однажды сказал Чжоу Жао, скрывалась избалованная и своенравная натура.

Было очевидно, что Цзи Хэ давно привык улаживать последствия девичьих выходок своей подруги. После краткой заминки он тут же устало извинился:

— Извините, пожалуйста. Она просто ребёнок по характеру, говорит без злобы — не принимайте близко к сердцу.

— Ничего, мы не обиделись.

Остались только двое мужчин, старающихся спасти положение, а обе девушки ни за что не хотели мириться. Особенно когда Цзянцзюнь с вызовом фыркнула, у Чжоу Вэй даже висок дёрнулся — она искренне закипела.

За все эти годы Чжоу Вэй научилась лавировать среди журналистов, отвечая на самые грубые вопросы с беспощадной прямотой. Но сейчас перед ней стояла упрямая, несговорчивая девчонка, с которой спорить было всё равно что ругаться с маленьким ребёнком: если ты всерьёз вступишь с ней в перепалку, то сам будешь выглядеть мелочным и злым. Чжоу Вэй явно не желала опускаться до её уровня, и потому на время оказалась совершенно бессильна.

Цзи Хэ вздохнул:

— …Чжа-чжа, не можешь просто замолчать?

Цзянцзюнь возмутилась:

— Ты за кого? За других?!

Линь Цзунхэн снова рассмеялся. Увидев, какое у Чжоу Вэй мрачное лицо, он, не обращая внимания на разгорающийся конфликт и готовых уже «точить ножи» противников, наклонился к ней и тихо сказал:

— Красивая.

И этого ему показалось мало — добавил ещё:

— Самая красивая.

Выражение лица Чжоу Вэй несколько раз сменилось, но в итоге она упрямо бросила:

— Кому ты говоришь.

Пока он успокаивал её, двое вражеских игроков воспользовались моментом и вдвоём убили Линь Цзунхэна.

Услышав системное объявление, Линь Цзунхэн спокойно произнёс:

— Помер.

В этот момент Цзи Хэ прислал Линь Цзунхэну личное сообщение в чате: [Госпожа Чжоу, простите, она просто восхищается вами, но стесняется это показать, совсем без злого умысла. Не держите на неё зла, пожалуйста.]

Линь Цзунхэн показал это сообщение Чжоу Вэй.

Прочитав, она внешне осталась невозмутимой и лишь толкнула его:

— Играй сам.

— Больше не злишься?

— Кто злился.

Линь Цзунхэн улыбнулся и вернулся к игре.

Цзянцзюнь тоже больше не стреляла. В первой половине матча внимание всех было поглощено скрытой перепалкой между девушками, игра шла вяло. Противник оказался сильным, и их команда начала проигрывать, что вызвало недовольство двух случайных напарников. Цзи Хэ был знаменитостью в Killers, все его знали, поэтому и товарищи по команде, и соперники начали сомневаться в его уровне игры. Цзянцзюнь, стремясь защитить любимого, забыла обо всём на свете и теперь всеми силами пыталась восстановить его репутацию. Трое оживлённо обсуждали игровые стратегии и тактику, а Чжоу Вэй, которая ничего не понимала в их терминах, чувствовала себя совершенно чужой и одинокой.

Не прошло и полминуты, как Линь Цзунхэн почувствовал её отстранённость. Он повернулся и очень простыми словами объяснил ей пару базовых моментов. А потом время от времени продолжал возвращаться к ней и пояснять что-то ещё, чтобы она не чувствовала себя неловко.

Чжоу Вэй молча смотрела на экран, следя глазами за движением его курсора.

Линь Цзунхэн спросил:

— Хочешь попробовать сама?

— Я не умею. Даже самые простые вещи, которые ты объясняешь, я не запомню сразу — всё в голове перемешалось.

— Ничего страшного.

— Лучше играй сам.

Цзянцзюнь вдруг вмешалась:

— Ты хочешь поиграть?

Чжоу Вэй ответила не сразу:

— Ты со мной говоришь?

— Да.

— Я не умею, — сказала Чжоу Вэй.

— Я могу научить.

— У меня нет времени, — Чжоу Вэй вежливо отказалась, так как игры её совершенно не интересовали.

Цзянцзюнь замолчала.

Чжоу Вэй сама не понимала, почему, но ей стало немного жаль эту девчонку.

— Когда появится время, может, и попробую.

Матч длился больше сорока минут. В конце Цзянцзюнь в спешке настояла на том, чтобы обменяться контактами с Чжоу Вэй, несколько раз напомнив, чтобы та обязательно связалась с ней, когда будет свободна. Её скорость смены настроения поражала: та язвительная, колючая манера, с которой она общалась ещё полчаса назад, полностью исчезла.

Эта игра благодаря ей стала такой насыщенной. Кроме того, весь диалог между ней и Цзи Хэ был сплошным потоком энергии, их взаимопонимание и способность подхватывать друг друга были поразительны. Чжоу Вэй даже не заметила, как сорок минут пролетели незаметно.

Линь Цзунхэн закрыл игру и сказал:

— Эти двое довольно забавные, правда?

— Завидуешь, что у других парней девушки сидят и играют вместе с ними? — вопрос Чжоу Вэй был довольно коварным.

Линь Цзунхэн ловко парировал, возвращая вопрос обратно:

— Завидуешь, что у других парней такой терпеливый характер?

Чжоу Вэй ответила:

— Конечно, завидую.

Линь Цзунхэн усмехнулся:

— Я не завидую. От своей девушки я требую только одного — чтобы она была самой красивой.

Чжоу Вэй презрительно бросила ему «поверхностный» и встала, собираясь уйти, но он тут же схватил её за руку.

Компьютер как раз завершил выключение, экран погас, и свет, падавший на его лицо, исчез. В комнате воцарилась полная темнота. Глаза ещё не привыкли, и ничего нельзя было разглядеть.

Без зрения остались только осязание и слух.

— Так можно забыть обо всём? — спросил он.

Чжоу Вэй медленно и чётко ответила:

— Нет.

Эта дурацкая игра была просто ужасно скучной.

* * *

Такой исход Линь Цзунхэн предвидел заранее.

Чжоу Вэй была настоящей «чёрной дырой» в играх — человеком, который даже в эпоху расцвета «Тетриса» равнодушно улыбался и до сих пор не понимал правил «Собери пару». Как он мог ожидать, что она поймёт всю красоту сложной стратегической игры?

Игра была всего лишь дипломатичным поводом, и он прекрасно понимал этот нехитрый подтекст.

Раньше, услышав такой ответ, Линь Цзунхэн, скорее всего, оставил бы всё как есть. Одного унижения ради примирения было достаточно — повторять это снова значило бы потерять лицо окончательно.

«Лучше упустить, чем не использовать шанс».

Как в тот раз, когда они поссорились из-за ребёнка и актрисы главной роли в фильме. Ведь ребёнка на самом деле не существовало, и причина не стоила расставания. На следующий день, когда гнев утих, он всё же отправил Чжоу Вэй сообщение, но она не ответила — и он больше не пытался найти её.

Нежелание делать шаг навстречу привело к расставанию.

Сейчас его гордость снова начинала шевелиться, но почти сразу же была подавлена.

Он мягко улыбнулся, его пальцы медленно скользнули по её запястью вниз, пока не сомкнулись с её ладонью, переплетаясь пальцами. Он не стал играть в игру взрослых — «ладно, если получится, не получится — ну и ладно», а прямо спросил:

— Боишься?

Глаза Чжоу Вэй уже привыкли к темноте. Сквозь занавески пробивался лунный свет, позволяя хоть что-то различать. Она видела выражение его лица — оно не было лёгким, но и не таким раздражённым, как она ожидала.

Раз он заговорил прямо, у неё не было причин прятать свои чувства:

— Да, боюсь.

— На этот раз всё будет хорошо, — подумав, добавил Линь Цзунхэн. — Я буду терпелив и сдержу свой характер.

— Линь Цзунхэн, — вздохнула Чжоу Вэй, — ты разве забыл? В прошлый раз мы говорили то же самое.

Она видела, как его лицо стало горьким. Она не видела своего собственного, но догадывалась, что оно выглядело не лучше — если бросить его в воду, можно было бы сварить отвар из хины, горького огурца и сердцевины лотоса, настолько горький, что «мама!» закричишь.

Долгое молчание. Потом он сказал:

— Давай попробуем ещё раз.

Чжоу Вэй покачала головой:

— Мы просто повторим всё заново. Не знаю, как ты, но в восемнадцать лет, когда я была с тобой, я любила тебя гораздо больше, чем в двадцать восемь. Расставания истощают чувства. Если мы расстанемся ещё раз, от всего прекрасного ничего не останется. Лучше остановиться здесь — хоть в сердце сохранится немного тепла.

На самом деле она чуть-чуть, совсем чуть-чуть не согласилась.

Никто не может оставаться хладнокровным перед чарами любви — растерянность и тревога в такие моменты неизбежны для каждого.

Но её разум в последний момент жёстко приструнил её.

Линь Цзунхэн знал, что она говорит правду. Даже он сам чувствовал, что во второй раз любил её уже не так сильно, как в первый. Возраст, конечно, играл свою роль, но главное — изменилось их внутреннее состояние. Раны от расставания глубоко засели в их сердцах. Тень того, как они бросили друг друга в безвыходной ситуации, не могла так легко рассеяться.

Отсюда и страх после укуса змеи даже при виде верёвки, и осторожность, чтобы случайно не наступить на мину. Сколько бы ни планировали, они снова пришли к концу.

В третий раз будет ещё труднее, и надежда на хороший финал почти исчезла.

— Давай попробуем ещё раз, — снова заговорил Линь Цзунхэн, не меняя решения и упрямо просил у неё ещё один шанс.

— Давай попробуем ещё раз, Чжоу Вэй, — выразил он решимость измениться и даже привёл в пример своего друга, очень наглядно, хотя цель и поставил чересчур высокую: — Я буду учиться у Цзи Хэ, хорошо?

— Но я не смогу играть с тобой в игры.

Это было лишь самое лёгкое из того, что она не могла дать. Несказанное оставалось под поверхностью, как айсберг: она не сможет восхищаться им так, как Цзянцзюнь восхищается Цзи Хэ; не сможет говорить ласковые слова; не сумеет полностью довериться и зависеть от него, открывая все свои уязвимости, как котёнок или щенок, который без страха показывает хозяину самый незащищённый животик.

— Этого я и не жду. Будь просто собой, — Линь Цзунхэн слегка качнул её руку. — Даже если захочешь составить мне компанию, я тебя не пущу.

Чжоу Вэй:

— ???

— Ты точно будешь тормозить.

Чжоу Вэй:

— …

Доброта Цзи Хэ к Цзянцзюнь.

Завидовала ли ей Чжоу Вэй? По совести говоря, конечно, завидовала.

Какая девушка не мечтает, чтобы её парень носил на руках, позволял капризничать и терпел её плохой характер, всегда уступая? Кто бы не хотел быть избалованным ребёнком?

Но Линь Цзунхэн никогда не был таким человеком.

Только узнав правду о её отчислении из университета, он начал по-настоящему приближаться к ней, стараясь понять её преданность карьере, принимая её сильный характер и нежелание уступать.

Но сможет ли эта уступчивость, основанная на сочувствии, долго преодолевать его истинную натуру? Чжоу Вэй совершенно не верила в это.

Так же, как не была уверена, не причинит ли она ему боль снова.

За эти годы она тоже нанесла ему немало ран.

Линь Цзунхэн продолжал уговаривать:

— Если только ты ко мне безразлична. Иначе нет смысла отталкивать любимого человека.

— Чего бояться истощения? Пусть истощается — раз всё кончится, значит, и жалеть нечего. Истощится — забудь меня и иди искать новую весну.

— Или ты хочешь, чтобы я навсегда остался в твоём сердце?

Сердце Чжоу Вэй билось хаотично. Его условия были соблазнительны, но разум всё ещё держал верх над чувствами, цепко удерживая контроль.

Так они и застыли в этом противостоянии, которое казалось длившимся целую вечность, и она так и не смягчилась.

Линь Цзунхэн наконец кивнул, поняв всё, отпустил её руку, встал и прекратил непривычное для себя унижение. Его лицо стало холодным, голос — отстранённым:

— Тогда иди спать.

Когда Чжоу Вэй уже почти вышла из его комнаты, он окликнул её. В одном лишь имени «Чжоу Вэй» звучало столько невысказанных слов… Она обернулась и увидела, как он колеблется, будто вот-вот снова попросит её остаться.

Но Линь Цзунхэн остался Линь Цзунхэном — таким же гордым, как и она сама. В каждой капле его крови текла кровь аристократа, и самоуважение значило для него больше всего. После долгого молчания он произнёс нечто совершенно лишённое чувств:

— Забери фен. В гостевой его нет.

Чжоу Вэй кивнула:

— Ага.

Вежливо пожелав друг другу спокойной ночи, она вернулась в гостевую.

У неё было много густых длинных волос, и каждый раз сушка занимала не меньше получаса. Чтобы ускорить процесс, она включила фен на максимальную температуру. Горячий воздух обжигал кожу головы, растрёпывая полумокрые пряди. Было немного больно, но она не обращала внимания.

Постельное бельё всё ещё было смятым — она не успела застелить кровать, как его вмешательство всё прервало.

http://bllate.org/book/11144/996592