Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 36

Далеко, в доме Лу Ци, Шуайшуй вместе с Энди и командой Линь Цзунхэна не спал всю ночь, тревожась за будущее Чжоу Вэй, и даже не заметил, как на его лице расплылась довольная улыбка тётеньки-сводницы.

Лу Ци, прервавшись на полуслове, увидел внезапно изменившееся выражение лица Шуайшуя — глуповатое и мечтательное — и, почувствовав мурашки, разозлился ещё больше. Он швырнул в него ручку, попав точно в лоб:

— Ци Лоушуай! О чём ты там задумался?!

Шуайшуй потёр лоб, пришёл в себя и выпрямился, возмущённо воскликнув:

— Да ни о чём! Как я могу задумываться, глядя на тебя?

— Именно потому, что ты смотришь на меня, у меня аж мурашки по коже пошли!

Шуайшуй: «…»

Энди стал заступаться:

— Да ладно тебе, старина Лу, у тебя просто галлюцинации от стресса. Не злись на Шуайшуя.

Яя обычно ссорилась с Шуайшуем при каждой встрече, но сейчас, руководствуясь совестью, встала на его сторону:

— Лу-гэ, может, тебе стоит немного отдохнуть?

Лу Ци в отчаянии воскликнул:

— Вы просто знаете, что у меня нет доказательств!

*

Температура в комнате продолжала расти.

Линь Цзунхэн нащупал край помятого подола платья Чжоу Вэй и просунул руку под него.

Чжоу Вэй в этот момент остановила его, не давая двигаться дальше.

Линь Цзунхэн с трудом поверил, что она так бесцеремонно прерывает всё на полпути. Он посмотрел на неё и всё же попытался продвинуть руку чуть выше.

Его решительно остановили.

Теперь он окончательно поверил — не верить было уже невозможно.

Линь Цзунхэн рассмеялся сквозь зубы, но не стал настаивать. Он уткнулся лицом ей в плечо, пытаясь успокоить дыхание. Его покрывал лёгкий пот, а аромат её кожи струился прямо в нос — как тут усмириться? Он покорно закрыл глаза и проворчал:

— Ты специально мстишь всему миру, да?

— Я хочу знать.

Линь Цзунхэн, уже и так находившийся на грани, совершенно не понял её бессвязную фразу:

— Что?

— Ты сказал «всё прощаю».

— Ты хочешь знать… — Теперь он понял и приподнял голову, решив, что она заигрывает с ним. — Как именно?

Глаза Чжоу Вэй ещё были затуманены страстью, но слова, которые она произнесла, прозвучали для него как приговор:

— Твоя игра в тот день, Killers… была настолько захватывающей и мастерской, что я теперь готова всё простить.

Линь Цзунхэн: «…»

Если она считает эту игру такой захватывающей и мастерской, то этот вопрос, скорее всего, будет мучить его до конца жизни.

Линь Цзунхэн не мог сейчас солгать Чжоу Вэй, сказав, что у него только один ноутбук. Во-первых, если правда всплывёт, последствия будут серьёзными; во-вторых, если она упрямится, вполне может захотеть ночью отправиться в интернет-кафе, чтобы воочию убедиться. Поэтому он выбрал единственно возможный путь — надеяться, что она сама откажется:

— Мой ноутбук, возможно, не потянет эту игру.

— Ничего страшного, — ответила Чжоу Вэй. — Я не буду играть. Я просто посмотрю, как ты играешь.

Линь Цзунхэн: «…»

Помолчав немного, он сказал:

— Чжоу Вэй, это же жестокая игра. Тебе она не понравится.

— Я хочу посмотреть.

И вот вместо того, чтобы предаться страсти, пара экстренно затормозила и поздней ночью включила компьютер в тёмной комнате. Сцена выглядела по-настоящему жутковато.

Чжоу Вэй стояла позади кресла Линь Цзунхэна, и мерцающий свет экрана освещал её лицо, подчёркивая резкие тени.

Линь Цзунхэн сразу сдался:

— Тебе не понравится.

— Я хочу посмотреть, — упрямо повторила Чжоу Вэй. — Покажи мне.

— Чжоу Вэй, — начал он, когда интерфейс уже загружался, — это же просто игра… В тот день я был зол и играл с вызовом…

Чжоу Вэй перебила:

— Докажи мне, в чём её прелесть.

После входа в аккаунт на главной странице справа отобразился список друзей, отсортированный по онлайн-статусу и рангу. Первым в списке онлайн-игроков значился Цзи Хэ — тот самый, с кем Линь Цзунхэн недавно попал в горячие новости. Чжоу Вэй, хоть и не играла сама, знала, что зелёный квадратик рядом с аватаром означает, что игрок сейчас в сети.

Она указала пальцем:

— Это он?

— Да.

— Он очень силён?

— Один из лучших.

Чжоу Вэй ничего не выразила на лице, лишь слегка кивнула.

Она вспомнила, как в тот день он объяснял Чжоу Жао, что девушка Цзи Хэ тоже отлично играет. Из-за авиакатастрофы, которой она чуть не попала, Цзи Хэ бросил блестящую карьеру ради неё. Тогда Чжоу Вэй не обратила внимания, да и злилась на Цзи Хэ, поэтому не питала к нему особой симпатии.

Теперь же, глядя на его светящийся аватар, хоть и через экран, она почувствовала нечто большее. Ей стало любопытно: каков же человек, который выбирает любовь вместо мечты? Сама она когда-то оказывалась перед таким выбором и прекрасно понимала, насколько мучительно решать между двумя равно важными вещами — словно бы вырезать себе сердце, каким бы путём ни пошла.

Её голос смягчился:

— Его девушка всегда играет с ним?

Линь Цзунхэн показал на аватар рядом с Цзи Хэ — тоже светящийся, тоже со статусом «в бою». Очевидно, пара до поздней ночи сидела за игрой вместе:

— Да, это она.

Цзянцзюнь.

Мужественный аватар, мужское имя.

Было уже три часа ночи.

— Она начала играть ради него?

— Нет, она с детства обожает игры. Без них они, возможно, и не сошлись бы, — ответил Линь Цзунхэн и отодвинул кресло, приглашая её сесть рядом. — Их история долгая… Почти десять лет, как и у нас…

В городе Чжэнь Чжоу Вэй однажды столкнулась с Цзи Хэ и Цзянцзюнь в лифте. Тогда ей было трудно связать образ капризной и дерзкой девушки с этим грубоватым игровым ником и аватаром. На самом деле, впечатление от той встречи осталось неприятным. Но сейчас, в глубокой ночи, эта пара вдруг стала живой и настоящей — словно второстепенный злодей из сериала вдруг показал свою человеческую сторону: уступил место бабушке в автобусе или осторожно покормил бездомного котёнка.

Десять лет Цзи Хэ и Цзянцзюнь прошли через бури времени, но их любовь осталась безоговорочной. Жизнь непредсказуема и часто выходит за рамки контроля. Каждая пара, сумевшая пройти долгие годы вместе, даже если в основе лежит преданность, всё равно прошла через адские испытания.

Линь Цзунхэн ещё не закончил рассказ, как Цзи Хэ прислал два внутренних сообщения:

[Почему ты тоже не спишь?]

[Сыграем?]

— Давай, — сказала Чжоу Вэй.

Хочу понять, что именно в этой игре, которая семь месяцев держала меня в напряжении, так тебя привлекает. Хочу познакомиться с твоими друзьями, которых я не очень люблю.

Хочу по-настоящему узнать, что именно тебе нравится.

Автор говорит:

Совсем неожиданно количество закладок перевалило за 7000 — хороший знак! Сегодня седьмой день месяца, разыграю среди комментариев 77 красных конвертов.

Наверное, многие из вас пришли сюда из-за «Цветка страсти»? У меня в Weibo в закрепе проходит розыгрыш — загляните!

Чжоу Вэй никогда особо не одобряла, когда Линь Цзунхэн играл в игры. Однако она не была той, кто станет запрещать ему увлечения. Она понимала, что ему нужно чем-то заниматься, особенно когда они редко видятся и не могут быть рядом друг с другом. Если он не теряет голову и не играет без меры, она обычно терпела. Как говорил ей Шуайшуй, чтобы успокоить: «Лучше пусть играет в игры, чем ходит по студиям флиртовать с красивыми актрисами. Если игры не будет, вдруг начнёт заигрывать с какой-нибудь симпатичной девушкой из съёмочной группы?»

И уж тем более сегодня она сама настояла, чтобы он запустил игру. Да и вообще, впервые в жизни она согласилась спокойно сидеть и смотреть, как он играет.

Любой нормальный человек в такой ситуации решил бы, что это завуалированная месть. Линь Цзунхэн тоже так подумал. Сцена выглядела именно так — как расплата после долгого молчания. Он решил не ходить вокруг да около и прямо предложил:

— Может, я просто извинюсь?

Чжоу Вэй ничего не ответила и взяла мышку, чтобы самой нажать «Принять».

Линь Цзунхэн тихо рассмеялся:

— Значит, тебе обязательно нужен повод, чтобы потом на меня злиться.

Когда подключился голосовой чат, в тишине ночи из динамиков раздался довольно юный женский голос. Девушка обсуждала с парнем детали предыдущей партии, используя термины, о которых Чжоу Вэй даже не слышала. Увидев, что Линь Цзунхэн зашёл в игру, она быстро закончила разбор и весело поздоровалась с ним.

Линь Цзунхэн включил микрофон:

— Почему вы тоже ещё не спите?

— Да я спал как убитый, пока она не разбудила телефонным звонком, — зевнул Цзи Хэ. — Просто невыносимо.

Даже не видя его, можно было представить, как он с трудом держит глаза открытыми, но всё равно остаётся рядом с ней. В его голосе не было раздражения — только ласковое ворчание влюблённых.

Цзянцзюнь игриво ответила, явно не чувствуя вины, и легко отделалась:

— Цзинь Чжэн, ты самый лучший!

Цзи Хэ на секунду замолчал, потом проворчал:

— Опять этот трюк.

Но, очевидно, каждый раз он на него вёлся.

Всего за несколько фраз Чжоу Вэй почувствовала разницу: терпение и забота Цзи Хэ оставляли Линь Цзунхэна далеко позади. А та девушка, чей ник и аватар казались такой грубиянкой, в разговоре с парнем была совершенно раскованной, но при этом милой и нежной.

Видимо, это и есть та самая интимная игра чувств.

Игра началась.

Чжоу Вэй молчала, спокойно наблюдая и слушая. Она сидела очень близко к Линь Цзунхэну, почти прижавшись к его руке, из-за чего ему было неудобно двигать мышкой.

Она встала и отошла в сторону.

Линь Цзунхэн взглянул на неё, понял её намерение и сказал:

— Ничего, садись сюда.

Чжоу Вэй изначально не хотела, чтобы Цзи Хэ и Цзянцзюнь узнали о её присутствии.

Если только эти двое не жили в пещере, они наверняка слышали о её недавнем скандале. Но с самого начала они ни словом не поинтересовались у Линь Цзунхэна, что происходит, и не задавали лишних вопросов о том, почему он не спит в такую рань. У них было отличное чувство такта.

К тому же Линь Цзунхэн вёл себя совершенно непринуждённо и открыто, что добавило ей уверенности. Она помедлила, но всё же заговорила:

— Тебе неудобно двигать мышкой.

— Ничего, садись сюда, — повторил он. — Это просто друзья, собрались ради веселья. Ничего такого.

— Какая редкость, — прокомментировал Цзи Хэ, услышав их разговор. Больше он ничего не добавил, сохранив идеальный баланс между вежливостью и навязчивостью.

Видимо, он имел в виду, как редко они с Линь Цзунхэном проводят время вместе.

Линь Цзунхэн улыбнулся в ответ и, увидев, что Чжоу Вэй всё ещё не двигается, снова позвал:

— Иди сюда. Нога опять заболит.

Через некоторое время он заметил, что Цзянцзюнь неожиданно замолчала. Даже когда Цзи Хэ обращался к ней, она не отвечала. Линь Цзунхэн вспомнил: с тех пор как Чжоу Вэй заговорила, Цзянцзюнь ни разу не проронила ни слова, и её игра стала необычайно агрессивной. Тут он вдруг вспомнил историю, которую Цзи Хэ рассказывал о том, как две девушки поссорились в лифте.

Не прекращая действий в игре, он нарочито серьёзно спросил Цзянцзюнь:

— Маленькая Цзянцзюнь, Чжоу Вэй тогда в лифте вела себя с тобой высокомерно?

Чжоу Вэй тут же возмутилась:

— Это она всё время пялилась на меня!

— Ну, она просто смотрела, какая ты красивая, — примирительно сказал Линь Цзунхэн, пытаясь помирить девушек.

Цзянцзюнь разозлилась ещё больше, отказываясь мириться, и, наконец, не выдержав, выпалила:

— Совсем не красивая!

Чжоу Вэй: «…»

Как актриса, она привыкла к тому, что в интернете находятся те, кто критикует её внешность — даже самые жестокие комментарии вроде «уродливее свиньи» её не задевали. Но в реальной жизни никто никогда не говорил ей, что она некрасива. С детства её только и слышала, что комплименты, и давно уже перестала обращать на них внимание. Такой оригинальный и неожиданный отзыв прозвучал для неё впервые.

Она поняла, что на самом деле ей очень важно, как её воспринимают.

Очень злилась.

Но, конечно, не собиралась опускаться до уровня этой ребяческой девчонки и отвечать что-то вроде «Сама некрасивая!» или «Я красивее тебя!».

Линь Цзунхэн, глядя на почерневшее от злости лицо Чжоу Вэй, не смог сдержать смеха.

http://bllate.org/book/11144/996591