Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 35

— Не нужно, — сказала Чжоу Вэй. При упоминании Чжоу Жао её лицо потемнело. Раз уж тот не употреблял наркотики, тревога отступила на второй план, уступив место раздражению: она явно собиралась хорошенько «посчитаться» с этим негодником. — Я уже сделала звонок. Пускай подольше посидит в участке — чтобы в следующий раз думал, прежде чем творить глупости. Лучше бы его заперли на десять–пятнадцать дней.

Линь Цзунхэн промолчал.

Упрямая женщина. Ему было ясно: пусть хоть на все двадцать четыре часа запрут её любимого братца — всё равно через пару часов она начнёт метаться, как курица на горячих углях.

Пока он про себя ругал Чжоу Вэй за её упрямство, она вдруг вспомнила ещё один вопрос:

— Машина твоего друга… это ты её купил?

Линь Цзунхэн лениво кивнул.

Его полное безразличие вывело её из себя.

— Сколько стоила?

Он чуть приподнял бровь, уловив скрытый смысл её вопроса:

— Зачем спрашиваешь? Собираешься вернуть мне деньги?

Она усмехнулась, намеренно коля его:

— Нет. Вы же друзья по обоюдному согласию. Какое отношение это имеет ко мне?

Линь Цзунхэн долго смотрел на неё, потом тоже рассмеялся — но от злости.

Чёрт побери эту «добровольность»!

Да, он сам когда-то сказал эти слова, но почему-то теперь ему крайне не нравилось слышать их от неё.

Цзунцзунь и Чжоувэй уже забыли о недавней ссоре из-за апельсина и вместе со своими сыновьями носились по всему дому, снова став счастливой четвёркой. В пылу веселья собаки случайно врезались в ногу хозяина. Подняв головы, они увидели, как их хозяин и бывшая хозяйка смотрят друг на друга, обмениваясь улыбками, полными вызова и соперничества. Псы, однако, были совершенно равнодушны к человеческим перипетиям любви и ненависти и, не обращая внимания на эту сцену, мгновенно вернулись к своим играм — пока через пятнадцать секунд не разнесли вдребезги что-то хрупкое, тем самым прервав напряжённый взгляд между хозяином и его «возлюбленной».

Истинные мастера невидимого влияния.

— Что вы опять сломали?! — взревел Линь Цзунхэн.

Собаки замерли как вкопанные, а затем, словно по команде, разбежались кто куда: за шторы, под столы, в шкафы — лишь бы найти укрытие поскорее и надёжнее.

Чжоу Вэй еле сдерживала улыбку, но, как только он обернулся, её губы снова стали серьёзными. Она слегка кашлянула:

— Где мне спать?

В итоге она выбрала гостевую комнату, явно давно не используемую по назначению: на кровати лежал лишь голый матрас, и больше ничего — ни простыней, ни одеяла.

Перед тем как зайти в ванную, Линь Цзунхэн принёс из своей комнаты целую кучу постельного белья и, руководствуясь правилами гостеприимства, принялся застилать ей постель.

Когда она вышла из душа, он всё ещё был в комнате, но кровать выглядела так, будто над ней издевались: простыни морщинистые, одеяло свисает с одного края, а с другого едва закрывает край матраса.

Он явно уже сдался и, уперев руки в бока, стоял в полном отчаянии. Услышав, как открылась дверь ванной, он устало махнул ей рукой:

— Иди, помоги.

Шуайшуй, к чести его, не был настолько жесток: хотя он положил для Чжоу Вэй одну весьма соблазнительную бордовую кружевную майку, он не забыл также приложить и вполне приличную длинную футболку-ночнушку, давая ей выбор. Очень предусмотрительно.

Но когда она наклонилась, чтобы поправить простыню, вырез футболки слегка распахнулся, открывая кое-что интересное.

С его ракурса всё было прекрасно видно: нежно-голубое нижнее бельё, мягкие изгибы и старый парный татуированный символ — тот самый, что они сделали вместе в юности.

Чжоу Вэй натянула простыню до нужного уровня, но с другой стороны по-прежнему не было никакого движения. Она подняла глаза и прямо поймала его взгляд, задержавшийся на её груди.

— Эй, — окликнула она.

Линь Цзунхэн взглянул на неё, но в его глазах не было ни смущения, ни вины — лишь искреннее недоумение, будто он действительно ждал продолжения фразы.

Чжоу Вэй промолчала, выпрямилась и больше не стала демонстрировать перед ним своё тело.

— Слушай, — начал он, совершенно не обращая внимания на её настороженность.

— Да?

Его взгляд снова скользнул к её татуировке, будто мог видеть сквозь ткань:

— Почему не убрала?

Когда они возобновили отношения, этот вопрос уже всплывал.

Линь Цзунхэн спросил, почему за все эти годы она так и не удалила татуировку.

Чжоу Вэй вернула вопрос ему.

Он честно ответил:

— Ждал тебя.

Она обняла его за шею и долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Если мы снова расстанемся, я её сотру.

Она всегда держала слово. Поэтому, увидев на церемонии «Янбань» тот же самый символ Z на её груди, Линь Цзунхэн был удивлён.

— Консультировалась, — сказала Чжоу Вэй, снова без стеснения наклоняясь, чтобы поправить постель. Хотя она давно не занималась домашними делами, застелить кровать для неё было делом нескольких секунд. Без помощи партнёра это занятие было лишь немного неудобнее, но не сложнее.

Закончив со своей стороны, она перешла к его половине и начала аккуратно расправлять складки. Волосы, завёрнутые в полотенце, рассыпались прядями по лицу и шее, и капли воды, стекая по коже, то исчезали под воротом футболки, то падали на простыню, оставляя тёмные пятна на сером фоне.

Её смысл был ясен: она действительно думала об удалении татуировки.

Линь Цзунхэн взял прядь её волос и потеребил между пальцами:

— Хотела стереть… чтобы забыть меня?

— Да.

Он усмехнулся, заправил прядь за ухо и провёл пальцем по чувствительной коже за ухом.

— Не мечтай.

Кожа за ухом была невероятно чувствительной, и его прикосновение, казалось, зажигало огонь вдоль всего тела. Его палец замер у маленькой ямочки под мочкой уха, будто готовый в любой момент разжечь пламя.

Он делал это нарочно.

Чжоу Вэй чуть отклонила голову, избегая его прикосновения, но взгляд остался прежним — неподвижным, будто застывшим. Такое поведение в психологии считается знаком отказа от примирения, своего рода «я погружена в свои мысли и не хочу с тобой разговаривать, но ты прекрасно знаешь, что я всё осознаю».

Его рука зависла в воздухе. Он продержал её так три секунды, потом вздохнул и сделал шаг вперёд, обхватив её сзади и притянув к себе.

Чжоу Вэй, полунаклонённая, была вынуждена выпрямиться, её спина прижалась к его груди. Она попыталась вырваться, но он тут же обвил её талию второй рукой, как змея, сжимая всё туже.

Бесполезно сопротивляться.

Её тело оставалось напряжённым, не желая сдаваться.

Струна натянулась до предела… и лопнула.

— А ты? — спросила она, и в голосе прозвучала боль.

Городские ворота были проломлены — оставалось лишь впустить победителя.

Линь Цзунхэн тихо рассмеялся, положив подбородок ей на плечо:

— Я тоже не мечтаю. Я просто безнадёжно влюблён.

Он честно признался, что тоже думал двигаться дальше.

Но ещё честнее признал: он по уши в этой трясине и не может отпустить её.

Она использовала его шампунь и гель для душа — с холодными, мужскими нотами, которые на ней звучали особенно соблазнительно. Хотя аромат ещё не выветрился, он всё равно улавливал в нём её собственный, особенный запах — тот, что чувствуют только самые близкие люди.

— Чжоу Вэй, — позвал он.

— Давай помиримся.

— Забудем всё прошлое.

Эта семимесячная война наконец закончилась его капитуляцией.

К счастью, проиграть ей — не позор.

Глаза Чжоу Вэй медленно ожили, в них снова появился блеск. Она опустила голову, моргнула, не сказав ни «да», ни «нет», но её тело уже ответило за неё — оно стало мягким, податливым.

Она повернулась к нему. Глаза были слегка красными — то ли от усталости, то ли от слёз.

— Ты всегда такой…

Этот полуплачущий, полуворчливый тон он слышал в последний раз семь месяцев назад, когда они расставались, а она, ожидая лифт, сказала: «Ты опять играешь в игры…» — точь-в-точь.

Оба раза его сердце разрывалось. В первый — от её боли, во второй — от этого мягкого, почти невесомого вздоха, который растопил его изнутри, превратив в сладкую пасту, растекающуюся по жилам. Всё его высокомерие рухнуло перед нежностью.

Эта женщина — та самая девушка, в которую он влюбился с первого взгляда десять лет назад. Его привязанность и тоска вошли в плоть и кровь. Десять лет — рядом или вдали, в любых обстоятельствах — он так и не смог её забыть.

Линь Цзунхэн поднял руку к её глазам. Она инстинктивно зажмурилась, почувствовав его ладонь. Он мягко прикрыл ей веки.

Кожа под его пальцами была нежной, маслянистой от косметики, мягкой, как тофу, — казалось, стоит чуть надавить, и она лопнет. Он чувствовал лёгкое дрожание её ресниц — щекотно, но приятно.

Он осторожно убрал руку.

Чжоу Вэй не открыла глаза, позволив его пальцам медленно скользнуть вниз, к её губам. Он теребил их кончиками пальцев, то мягко, то чуть настойчивее.

Вскоре он наклонился ближе, почти касаясь её губ.

Их дыхание уже переплеталось. Он уловил остатки запаха зубной пасты — мята и белая магнолия.

Не его паста. Наверное, Шуайшуй привёз ей.

Она не отстранилась.

Линь Цзунхэн больше не колебался — и поцеловал её.

За все эти годы он целовал Чжоу Вэй бесчисленное множество раз — в разное время, в разных местах, в самых разных состояниях: быстро и нежно или страстно и отчаянно.

Но сейчас, спустя столько лет, он вновь почувствовал то же самое, что и в первый раз: трепет, волнение и даже ту самую робость, боязнь быть отвергнутым. Всё это вернулось, точно скопированное и перенесённое сквозь десятилетие прямо в его сердце.

Поэтому первый поцелуй был сдержанным.

Лёгкое касание — и всё.

Её тело снова напряглось.

— Чжоу Вэй, — прошептал он, успокаивая, — не бойся. Мы больше не повторим прошлых ошибок.

Слова «я обещаю» растворились в новом, более глубоком поцелуе.

На этот раз он не церемонился. Поцелуй был требовательным, жадным, полным решимости завоевать каждую частичку её. После нескольких настойчивых прикосновений он приподнял её подбородок и, не встречая сопротивления, проник внутрь, лаская языком её зубы, а затем — её язык.

Чжоу Вэй постепенно расслаблялась, теряя силы, даже стоять становилось трудно. Весь мир сужался до этой маленькой точки: его нетерпеливые губы, крепкие руки, прохладные пальцы.

Линь Цзунхэн целовал её долго — так долго, что ей стало не хватать воздуха, а шея заболела от неудобного положения.

Она отстранилась, тяжело дыша.

Теперь он ясно видел: её глаза действительно покраснели. Этот жалобный вид лишь разжигал в нём страсть. Он усмехнулся и снова приблизился, лёгкими поцелуями касаясь её губ:

— Уже устала?

— У тебя шея не вывернута под девяносто градусов, — проворчала она, отклоняясь ещё дальше.

Едва она договорила, как мир перевернулся — и она оказалась прижатой к кровати.

— А теперь шея болит? — спросил он, но не дожидаясь ответа, снова напал на её губы.

http://bllate.org/book/11144/996590