× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзунхэн чуть склонил голову в сторону, где находилась её голова, и молча ждал продолжения.

Чжоу Вэй стиснула зубы и, собравшись с силами, выдавила: — Подозреваются в организации группового употребления наркотиков и развратных оргиях… среди них ещё и несовершеннолетний.

Едва она договорила, как налетел новый порыв ветра — такой яростный, будто сама природа рвала горы с корнем. Деревья рядом затряслись так сильно, что, казалось, вот-вот вырвутся из земли.

Групповое употребление наркотиков, развратные оргии, да ещё и несовершеннолетний… Каждое обвинение — как отдельная гора, навалившаяся на Чжоу Вэй. Хотя она и не присутствовала на месте происшествия, полностью отстраниться не получится: есть подозрение в предоставлении помещения для употребления наркотиков. За знаменитостями следят тысячи глаз — стоит лишь коснуться одного из этих пунктов, и карьера пойдёт под откос. Сердце Линь Цзунхэна сжалось, но он не мог сейчас усугублять её тревогу. Он быстро сосредоточился на самом важном:

— Ты ничего не знала. Ты была за тысячи километров и не могла контролировать происходящее дома. Преступление по статье «предоставление помещения для употребления наркотиков» не состоится.

— Нет, — горько усмехнулась Чжоу Вэй. — Больше всего я боюсь не этого. Это всё второстепенно. Главное — чтобы Чжоу Жао не тронул наркотики. Если он подсядет — вся его жизнь будет разрушена.

Полиция по телефону сказала мало: лишь попросили как можно скорее явиться в участок для дачи показаний.

Линь Цзунхэн не мог поверить своим ушам. Чжоу Вэй, всю жизнь жившая принципом «карьера превыше всего», чей многолетний труд сейчас висел на волоске, готовый рухнуть от малейшей ошибки, вместо того чтобы продумывать PR-стратегию и способы отмежеваться от скандала, думала только о брате.

За время недавнего общения с Чжоу Жао Линь Цзунхэн уже успел понять его суть: тот был беззаботным, глуповатым весельчаком, выросшим в окружении всеобщей любви и потакания. Ленивый, избалованный, без амбиций и почти без понимания социальных норм — но, к счастью, без злого умысла и с моралью хотя бы на уровне «удовлетворительно». В целом — безобидный тунеядец. Линь Цзунхэн не верил, что Чжоу Жао способен на такое безудержное падение. Внезапно в голове мелькнул образ Чжан Ма-ганя.

В последнее время Чжан Ма-гань часто проводил время с Чжоу Жао и, скорее всего, собирался встречать с ним Новый год. А его истощённая, почти прозрачная фигура теперь вызывала серьёзные подозрения. У Чжоу Жао слабая воля, и он легко поддаётся чужому влиянию — всё это указывало на то, что Чжан Ма-гань наверняка замешан в случившемся.

Чжоу Вэй позвонила Шуайшую и велела заказать билеты. Линь Цзунхэн услышал и сказал:

— Закажи и мне один.

К тому времени они уже дошли до машины. Приехав сюда ради фейерверков, они не взяли никого с собой — за рулём сидел сам Линь Цзунхэн. Оба быстро сели, и автомобиль стремительно помчался сквозь ночную темноту.

Чжоу Вэй не теряла времени: методично связалась с проверенным адвокатом, а затем набрала Лу Ци:

— Подозреваю, кто-то хочет меня подставить. Подумай над PR-планом.

Линь Цзунхэн бросил на неё короткий взгляд. Она сохраняла хладнокровие даже в такой экстремальной ситуации и мыслила точно так же, как он. У Чжоу Вэй больше не было агентства, вокруг почти не осталось надёжных помощников, особенно тех, кто умел бы гасить негатив в СМИ. Он постучал пальцем по рулю:

— Пусть Лу Ци свяжется с Энди. Моя команда в вашем распоряжении.

Сейчас не время для формальностей и отказов. Она без колебаний передала его слова Лу Ци.

Когда все дела были улажены, наступила пауза — и в этот момент тревога и чувство вины снова заполнили сердце Чжоу Вэй. Она вспоминала, как много лет потакала брату, и теперь чувствовала растерянность. Возможно, она действительно слишком его баловала. Родители и так уже чересчур его изнежили — ей следовало быть строже, а не подливать масла в огонь.

Чжоу Вэй всегда отличалась требовательностью — как к себе, так и к другим. По характеру она вполне могла бы играть роль «чёрной фигуры» в воспитании Чжоу Жао. Но всё изменилось более десяти лет назад, когда двух рабочих похитили Чжоу Жао, чтобы выманить деньги у семьи Чжоу.

С тех пор вся её терпимость и мягкость достались только ему.

Семья не могла обратиться в полицию — долг был нелегальным. Они тайно собрали выкуп и забрали сына обратно. Однако похитители не вернули его «невредимым»: мальчик был избит до крови. Родители думали, что это месть за задержку с оплатой, и Чжоу Вэй сначала тоже так полагала. Но Чжоу Жао рассказал ей по телефону, что слышал, как те двое говорили: «Твоя сестра так красива — давай её продадим». Тогда он в ярости укусил одного из них.

Именно за это они так жестоко избили ребёнка, учившегося ещё в начальной школе.

Услышав однажды ночной разговор родителей, Чжоу Вэй начала сознательно дистанцироваться от брата. Его присутствие постоянно напоминало ей о том, чего она не могла принять: он, ничего не делая, заставлял её чувствовать себя ничтожной и побеждённой.

Но ведь её глупый брат не был виноват. Он ничего не понимал. Он был слишком мал, чтобы осознавать предвзятость родителей или мерзость слова «продать». Он просто знал одно: никто не имеет права причинять боль его сестре. Даже если страшно, даже если шансов нет — он обязан защитить её хоть чем-то.

— Сестрёнка, я хорошенько проучил того типа.

— Я укусил его до крови — он чуть не заплакал от боли!

— Эй, не плачь! Я не дам им тебя продать. Лучше бы я тебе не рассказывал… Какая же ты трусишка.

— Мне совсем не больно! Спроси у мамы с папой — я даже не заплакал.

...

Сердце Чжоу Вэй разрывалось от боли и вины. С тех пор она в тысячу раз чаще стала потакать брату.

Когда Чжоу Жао детским голоском утешал её, Чжоу Вэй поклялась: она сделает всё, чтобы он больше никогда не прятался, не сталкивался с подобными бедами и мог жить открыто, в безопасности и достатке — лучше, чем раньше.

*

Как только они включили телефоны после прилёта, на экраны хлынул поток уведомлений.

Новость о задержании несовершеннолетних на оргии с наркотиками в доме Чжоу Вэй уже разлетелась по интернету. Появились слухи, что сама Чжоу Вэй принимала участие в этом. Лу Ци опубликовал опровержение в Weibo: Чжоу Вэй находится в городе А, где снимается в фильме, и никак не могла участвовать в преступной деятельности в городе С, расположенном за тысячи километров. Он также подчеркнул, что она ничего не знала о происходящем. Однако он не опроверг факт, что всё случилось именно в её доме, — и такое молчание выглядело как немое признание.

Ещё несколько часов назад Чжоу Вэй получала всеобщие поздравления за новогодние желания и игры в снегу. Теперь же ветер переменился. Поскольку речь шла о наркотиках — вопросе принципиальном, — пользователи сети заняли жёсткую позицию. Даже Мао Цинтэн, белоснежная «луна» для многих фанатов, не избежала шквала негатива.

«Я просто знаю: в моём доме никто бы не стал устраивать такие оргии с наркотиками.»

«Окружение — зеркало характера. Не верю, что при таком круге общения Чжоу Вэй может быть чистой. Выходит, она считает себя белой лилией, цветущей в грязи?»

«Чистота — не ваше мнение. Пусть пройдёт тест на наркотики!»

«Ваш круг — настоящий хаос.»

«Давно говорили: не верьте в любовные истории в шоу-бизнесе — всё это игра.»

«Раньше мне нравилась Чжоу Вэй, но последние два месяца она слишком активно крутила роман с Линь Цзунхэном — я уже перешла в „людей“. А сегодня окончательно стану её хейтером~»

«А ещё там был несовершеннолетний… Прощай, Чжоу Вэй, „прохладная песня“ для тебя.»

...

По дороге из аэропорта в участок телефон Линь Цзунхэна не переставал вибрировать. Его мать устроила осаду: если он не ответит, она будет звонить до тех пор, пока не добьётся своего.

В этой гнетущей тишине звук вибрации казался единственным живым существом в машине.

Подъехав к участку, Чжоу Вэй уже собиралась выйти, но кивнула ему:

— Ответь.

Она резко распахнула дверь, и ледяной ветер ворвался внутрь, мгновенно вытеснив всё тепло.

Линь Цзунхэн схватил её за руку:

— Подожди.

— Что ещё? — спросила она.

Он не ответил, а второй рукой поднёс телефон к уху.

— Мам.

Чжоу Вэй отчётливо слышала, как из трубки прорвался гневный голос Линь Цзунхэновой матери:

— Цзунхэн, не теряй голову! Немедленно порви с ней! Не дай ей увлечь тебя за собой!

У Чжоу Вэй и так голова шла кругом, а знакомый женский голос добавил раздражения. Обычно он действовал на неё сильнее, но сейчас, погружённая в тревогу, она лишь хотела, чтобы всё замолчало. Она попыталась вырваться, но Линь Цзунхэн сжал её руку ещё крепче — так сильно, что костяшки побелели, будто боялся, что она исчезнет.

— Всё не так, как вы думаете. Она невиновна. Я не собираюсь с ней расставаться. Скоро я сделаю официальное заявление и объявлю о наших отношениях.

— Цзунхэн, что ты несёшь?! — воскликнула мать.

Не только она — даже Чжоу Вэй с изумлением посмотрела на него.

— Я сказал: я объявлю о наших отношениях. Я буду на её стороне — при любых обстоятельствах.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

«Объявление отношений» в современном шоу-бизнесе стало обыденным делом. Многие звёздные пары после публичного признания получают не только волны благословений, но и многократный прирост популярности. При грамотном использовании это выгодная сделка, приносящая обоим сторонам пользу — классический пример «один плюс один больше двух». Поэтому некоторые даже создают фиктивные пары исключительно ради пиара: контрактные отношения и раскрутка через фейковые романы давно стали нормой.

Но десять лет назад общественное мнение было куда строже. Большинство знаменитостей скрывали свои отношения, даже имея детей, и упорно поддерживали образ холостяков, опасаясь, что фанаты разочаруются и карьера рухнет.

Десять лет назад агентства Линь Цзунхэна и Чжоу Вэй прямо запрещали своим артистам вступать в романы, а уж тем более афишировать их. Их отношения должны были оставаться тайной, скрытой во тьме. К счастью, ни один из них не стремился выставлять личную жизнь на всеобщее обозрение — их взгляды совпадали с требованиями менеджмента. Когда за твоей личной жизнью следят миллионы глаз, любая мелочь раздувается до размеров скандала, порождая бесконечные домыслы и сплетни, что создаёт ненужную нагрузку на отношения.

Когда они впервые начали встречаться и чувства стабилизировались, Линь Цзунхэн спросил Чжоу Вэй, не хочет ли она официального признания.

Он понимал, что женщине в отношениях важно чувство безопасности. Если ей нужно — он готов нарушить правила агентства, пусть даже ему и неприятно выставлять свою жизнь на показ.

— Нет, — отрезала она. — Я продаю зрителям свои работы, а не личную жизнь. Не хочу, чтобы меня постоянно связывали с другим человеком и расспрашивали обо всём подряд.

Ответ был эффектным и профессиональным, но звучал слишком прямо и резко — будто она торопилась от него отвязаться. Линь Цзунхэн почувствовал лёгкую грусть:

— Чжоу Вэй, ты могла бы выразиться помягче.

— Например? — задумалась она. — «Милорд, не шали. Если тебе плохо придётся — вернёшься домой жрать за чужой счёт. А у меня таких вариантов нет»?

Линь Цзунхэн: — ...

Чжоу Вэй: — Так?

Линь Цзунхэн: — Лучше замолчи.

Они пришли к согласию, и первые годы отношений прошли в тайне, словно они были шпионами. Оба умели хранить секреты и терпеть одиночество. Их роман длился несколько лет, но знали о нём единицы — поэтому спустя десятилетие до сих пор остаётся загадкой, был ли он вообще.

Когда они сошлись во второй раз, общество уже стало терпимее, а фанатская культура изменилась. Их команды настоятельно рекомендовали объявить о паре — ведь это выгодно обеим сторонам. Однако они снова выбрали тайну. Хотя частично это было связано с нестабильностью отношений, главным образом решение продиктовано их характерами.

http://bllate.org/book/11144/996587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода