Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 27

— Ни с «актрисой „Янбаня“», ни со мной, — с гневом и разочарованием выдохнул Фан Юйчэн и окончательно поставил точку: — Линь Цзунхэн, чёрт побери, у тебя, небось, на стороне уже кто-то есть!

Линь Цзунхэн, до этого момента не удостаивавший его ответом, наконец изволил потратить немного сил:

— Сам ты кто.

— Да пошёл ты! — Фан Юйчэн вспыхнул по-настоящему. — Кто же эта чародейка, что околдовала тебя до такой степени, будто даже слово сказать нельзя?

Линь Цзунхэн снова замолчал.

*

Тридцать первого декабря в городе А пошёл снег.

Чжоу Вэй проснулась утром и, как обычно, потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время. Но на экране её ожидало нечто неожиданное: сообщений было так много, что они чуть не переполнили весь интерфейс. Только разобравшись в содержании уведомлений, она осознала, что для неё этот день действительно особенный.

Ей исполнилось двадцать восемь.

Она выбрала несколько самых важных и ответила на них; остальные решила передать Шуайшую или Сяо Тянь — пусть отвечают за неё.

В семейном чате «четверо нас» Чжоу Жао, её бездушный братец, всё ещё молчал, зато родители уже с самого утра прислали поздравления.

[Мама]: @Чжоу Вэй Вэйвэй, с днём рождения! Пусть новый год принесёт тебе здоровье, благополучие и радость!

[Папа]: @Чжоу Вэй Мы заказали торт, сейчас заберём и сами за тебя съедим 【зубастая улыбка】.

[Папа]: Доченька, с днём рождения!

Отец также опубликовал запись в соцсетях. На фото, сделанном много лет назад, Чжоу Вэй, едва достигшей трёх–четырёх лет, сидела у него на коленях с безмятежным и невинным выражением лица.

«Двадцать восемь лет назад я ждал у родильного зала одиннадцать часов. Небеса подарили мне маленькую принцессу, и с того дня я обрёл великое звание — папа.

С днём рождения, моя маленькая принцесса! Папа всегда тебя любит».

Под этой записью, помимо комментариев общих друзей, Чжоу Вэй заметила ещё один — от самого отца:

«Конечно, моя дочь с детства красавица — и всё это природное! 【крутой смайлик】»

В этих строках читалась вся гордость и любовь отца.

Чжоу Вэй долго смотрела на эту запись, пока нос не начал щипать от слёз. Быстро нажав «назад», она вернулась в чат и написала: «Спасибо, мама и папа». Перед тем как выключить экран, она открыла личную переписку с матерью и отправила: «Мама, сегодня твой день боли и страданий. Спасибо тебе».

Тот день был мучительно болезненным, но больнее всего оказались все последующие годы — годы безграничной нежности и заботы от родителей. Эта любовь загнала её в ловушку: вперёд — некуда, назад — невозможно. Она чувствовала растерянность, смятение и даже иронию судьбы. Но перед лицом самых близких и дорогих людей отказаться от них — тоже своего рода пытка.

За эти годы их родительская любовь была бесспорно настоящей. Но так же по-настоящему реальным остался и тот вечер, когда отец сказал: «Может, Вэйвэй и не стоит продолжать учёбу?» Именно тогда рухнул весь её сказочный мир. Та часть её самой, что осталась в ту ночь, больше никогда не собралась воедино — ни она сама, ни её семья уже не стали прежними.

Открыв шторы, она увидела за окном падающие снежинки. Снег был небольшой и шёл недолго, лишь кое-где образовав тонкий слой белого покрова. Чжоу Вэй распахнула окно и протянула ладонь наружу, пытаясь поймать несколько снежинок, которые тут же таяли на коже.

— С днём рождения, Чжоу Вэй, — прошептала она себе.

Этот день изначально был запланирован под съёмки интерьерных сцен, поэтому внезапный снегопад не нарушил график. Всё шло чётко и размеренно. Однако за окном снег усиливался, вскоре превратившись в настоящую метель, которая заволокла весь город плотной белой пеленой.

Для южан снег всегда был редкостью, особенно такой обильный. Желание выбежать на улицу и поваляться в сугробах казалось почти инстинктивным. Многие на площадке едва сдерживали восторг — только надписи «Хочу играть в снег!» не хватало у них на лицах.

Молодые актёры — ещё куда ни шло, но даже Сюй Ехуа, главный герой фильма «Белое в памяти», сорокалетний мужчина и обладатель звания «народного артиста», явно отвлёкся. Его, обычно безупречного, девятый дубль подряд провалился из-за банального забывания текста.

Чжоу Вэй не проявила ни капли раздражения и спокойно собралась начинать десятый.

— Чжоу Вэй, — вздохнул Сюй Ехуа, — мне, видимо, придётся сделать двадцать восемь дублей, прежде чем ты догадаешься, что мы хотим устроить тебе сюрприз на день рождения?

— Догадываюсь, — тоже вздохнула она, — просто боюсь показаться самонадеянной, поэтому не решалась подтверждать.

Все рассмеялись. В этот момент несколько сотрудников хлопнули хлопушками, кто-то быстро надел на голову Чжоу Вэй праздничный колпак в форме конуса. Зал погрузился во тьму — выключили свет и задёрнули шторы. Из темноты осторожно выкатил Шуайшуй трёхъярусный торт. На свечах горели цифры «2» и «8», и их мерцающий свет освещал его улыбающееся лицо.

Чжоу Вэй сложила руки вместе и, повернувшись вокруг своей оси, трижды выразила благодарность:

— Спасибо всем вам огромное! Thank you all! Вы такие внимательные!

Когда торт поднесли поближе, она тихо спросила Шуайшуя:

— Обязательно загадывать желание?

— Конечно, — ответил он.

Чжоу Вэй скривилась.

Зачем перед тем, как резать торт, устраивать эту неловкую церемонию? Торт и так уже обречён — ему ли заботиться о чьих-то желаниях? Даже если бы свечи и были волшебными, они бы точно отказались исполнять просьбы из вредности.

— Чжоу, пусть все твои желания исполнятся! — произнёс Эйсер Колинсон с сильным акцентом, очевидно, только что выучив эту фразу.

— Первое, — начала она по стандартной схеме, — пусть съёмки «Белого в памяти» пройдут гладко и фильм соберёт рекордную кассу.

Раздались вежливые аплодисменты и одобрительные возгласы.

— Второе, — продолжила она по тому же шаблону, — желаю всем вам здоровья, благополучия и удачи в новом году.

Снова вежливые аплодисменты и возгласы.

Третье желание она загадала про себя. Обычно, когда коллеги устраивали подобные сюрпризы, она формально закрывала глаза на несколько секунд, делая вид, что загадывает, хотя на самом деле ничего не желала — ведь никто же не узнает. Но на этот раз, услышав слова Эйсера «пусть все желания исполнятся», в ней проснулось озорство. «Ладно, — подумала она, — раз уж вы такие уверенные, докажите свою силу. Я не стану желать ничего невозможного… Просто пусть пришёл Линь Цзунхэн».

Внезапно вокруг раздались приглушённые возгласы удивления, а затем наступила полная тишина. Чжоу Вэй только тогда осознала, о чём только что подумала, и почувствовала лёгкую панику. «Нет-нет, забудьте, будто я ничего не говорила», — мысленно забормотала она, открывая глаза.

Чёрт.

Не может быть.

Если бы она знала, что этот торт настолько волшебный, загадала бы что-нибудь посерьёзнее: например, стать миллиардером, обрести вечную молодость или, на худой конец, пожелать мира во всём мире и процветания своей Родине.

Но было уже поздно. Прямо напротив неё, будто сошедший с небес, стоял Линь Цзунхэн. Пламя свечей играло на его лице, а в глубоких глазах отражались два ярких огонька.

На самом деле Линь Цзунхэн не собирался устраивать сюрприз. Просто, когда он приехал на площадку, случайно встретил Шуайшуя с тортом и решил немного подождать снаружи. Потом, когда погас свет, он вошёл вместе со всеми. Никто особо не обратил на него внимания — те, кто заметил, решили, что он специально пришёл на сюрприз, и молча сохранили тайну.

Фан Юйчэн, конечно, старался быть осторожным, но он не учёл одного: в тот день у Линь Цзунхэна и так были дела в городе А. Поэтому фраза «Я не поеду в А» оказалась абсолютно честной.

Честность и надёжность — добродетели, передаваемые из поколения в поколение.

— Что загадала? — нарушил молчание Линь Цзунхэн.

Чжоу Вэй, конечно, не собиралась рассказывать правду:

— Хотела разбогатеть за одну ночь.

— Если сказать вслух, не сбудется.

— Ну и пусть.

Всё равно уже сбылось.

Один из сотрудников спросил:

— Господин Линь, можно сделать совместное фото?

Линь Цзунхэн улыбнулся и вежливо ответил:

— Нельзя.

Раздался коллективный стон разочарования. Кто-то тут же отомстил:

— Господин Линь, вы, кажется, пришли не вовремя.

— ?

— Сегодня Чжоу Вэй снимает сцену поцелуя.

*

После того знаменитого инцидента на церемонии «Янбань», когда Чжоу Вэй упала, а Линь Цзунхэн её подхватил, слухи о романе «Цзун Сочжоу Чжи», ранее основанные лишь на предположениях и единственном взгляде десятилетней давности, наконец получили подтверждение.

Однако отношение самих участников оставалось загадочным. Прошло уже больше месяца, но ни одна из сторон — ни артисты, ни их команды — не выступила с официальным заявлением. Когда журналисты спрашивали менеджеров, те неизменно отвечали одно и то же: «Извините, не комментируем. Следите за работами артистов».

СМИ: ничего не вытянуть.

Папарацци: не удаётся засечь.

Организованные фанатские группы: следите за творчеством, не лезьте в личную жизнь! Пока нет официального подтверждения — мы воздерживаемся.

Обычные зрители: да ладно вам! Хочется правды! Не надо нам ваших фильмов — дайте поесть слухов!

Агрессивные токсичные фанаты: Чжоу Вэй, не надо греться у чужого костра! / Господин Линь, держитесь подальше от нашей Вэйвэй!

СМИ, папарацци и зрители в унисон: заткнитесь!!!

Но без официального подтверждения чего-то всё равно не хватало.

Как влюблённые, чувствующие взаимную симпатию, всё равно ждут признания, чтобы отношения стали «настоящими». Как выпускник, уверенный в поступлении, всё равно с замиранием сердца ждёт почтальона с письмом-уведомлением.

Мир полон вещей, которые кажутся очевидными, но всё равно требуют официального подтверждения — чтобы хоть немного унять страх перед неопределённостью и хрупкостью бытия.

Поэтому появление Линь Цзунхэна на дне рождения Чжоу Вэй стало для команды чем-то вроде звонка в дверь с долгожданным письмом.

Момент истины настал!

Кто в такой ситуации не захочет запечатлеть событие, сочинить красивый пост и поделиться им с миллионами подписчиков?

Но…

— Нельзя.

Как же это жестоко.

— Господин Линь, вы, кажется, пришли не вовремя. Сегодня Чжоу Вэй снимает сцену поцелуя.

Меч мести занёсся высоко… и отскочил от непробиваемой брони.

Линь Цзунхэн сохранял своё обычное невозмутимое выражение лица. Услышав эти слова, он слегка распахнул глаза, будто не понимая, почему ему говорят нечто столь абсурдное. Затем, словно желая смягчить неловкость собеседника, сухо ответил:

— Правда?

Тот только молча сжал губы.

Из толпы послышался робкий женский голос:

— Господин Линь, а можно хотя бы сохранить фото?

Говорившую тут же затопили взглядами упрёка.

Такие люди напоминали школьника, который, когда учитель забывал задать домашку, а весь класс радовался, вдруг поднимал руку и напоминал: «А домашнее задание?»

Обычно такие поступки мотивированы не заботой об учёбе, а жаждой внимания и похвалы.

Чжоу Вэй незаметно взглянула в ту сторону, и её глаза на миг блеснули. Прежде чем Линь Цзунхэн успел ответить, она холодно произнесла:

— Нельзя.

Уголки её губ изогнулись в недоброй усмешке, и в зале сразу повисла неловкая тишина. Только переводчик Эйсера Колинсона тихо объяснял режиссёру, не понимавшему китайского, что происходит.

Линь Цзунхэн стоял прямо напротив Чжоу Вэй. Лишь с нескольких ракурсов его можно было не попасть в кадр, но операторы с этих позиций в основном ловили именно их двоих. В итоге все фотографии с момента загадывания желания оказались испорчены.

http://bllate.org/book/11144/996582