Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 28

— Помочь не могу, — пожал плечами Линь Цзунхэн, встречая мольбу в глазах И Шуя полным безразличием. Вместо того чтобы поддержать, он тут же перешёл в режим «только чиновникам позволено жечь огни, а простолюдинам — нет» и добавил: — Перед удалением пришли мне копию.

Все ахнули. Напряжённая атмосфера начала сбиваться с курса.

— Шучу, — внезапно рассмеялась Чжоу Вэй, и мягкость, вспыхнувшая в уголках её глаз и на бровях, полностью развеяла мрачную завесу в комнате. Она снова сложила ладони и поклонилась собравшимся: — Спасибо всем за то, что устроили мне день рождения.

В зале вздохнули с облегчением и снова зашумели. Однако после недавнего эпизода — на самом деле ни то ни сё, но всё же оставившего осадок — да ещё и потому, что Чжоу Вэй поблагодарила лишь «всех» в целом, даже не упомянув Линь Цзунхэна отдельно и тем самым не оставив повода для сплетен, никто не осмелился шутить над ними. Все благоразумно перевели разговор на другие темы.

Чжоу Вэй взяла нож с бантом из кружева и задумалась, с какого места начать резать этот вычурный торт, чтобы сохранить хотя бы видимость его красоты. Только Лу Ци, не ведавший такта, стоял рядом, словно обеспокоенный отец, и наставительно вещал:

— Надо ещё поблагодарить Цзунхэна! Он ведь прилетел издалека, специально чтобы отпраздновать твой день рождения!

Рука Чжоу Вэй замерла в воздухе с ножом. Она приподняла веки и бросила на него раздражённый взгляд. Если бы её зрачки были школьной доской, а взгляд — мелом, то в её глазах красовались бы два иероглифа: «Много» и «слов».

Лу Ци: «…»

Линь Цзунхэн добил:

— Не издалека. Я в А-городе.

Лу Ци: «…»

С ними невозможно разговаривать.

Чжоу Вэй первой срезала верхний ярус торта и осторожно наколола кусочек на кончик ножа, чтобы переложить на блюдце.

Гости — все как один — решили, что первый кусок должен достаться Линь Цзунхэну: во-первых, он гость, а во-вторых, самый знаменитый режиссёр на площадке страдает диабетом и категорически не ест сладкое. Мнения сошлись единогласно:

— Первый кусок — Линь Цзунхэну!

Чжоу Вэй протянула ему блюдце. Линь Цзунхэн бегло окинул взглядом кремовую поверхность, лениво принял угощение одной рукой, но не убрал её обратно, а чуть повернул запястье так, чтобы надпись на торте оказалась прямо перед Чжоу Вэй.

И только тогда она заметила, что на его куске красовалось слово «радость» из фразы «С днём рождения!».

«…»

Увидев по её лицу, что она поняла намёк, Линь Цзунхэн убрал руку и без особого интереса передал торт стоявшему рядом Шуайшую.

Тот был вне себя от радости и уже потянулся принять подарок судьбы, но Линь Цзунхэн бросил на него странный взгляд — будто вдруг сообразил, что передавать такой символичный кусок мужчине неприлично, — и перенаправил его Сяо Тянь.

Сяо Тянь не ожидала, что именно ей, среди всех этих звёзд и полубогов, достанется первый кусок торта, и растерялась.

За прошедший месяц Чжоу Вэй вполне оценила своего помощника: трудолюбивая, послушная, идеально уравновешивает болтливость Шуайшуя. Она опустила голову и, продолжая бороться с решением, где резать следующий кусок, успокоила девушку:

— Ешь спокойно.

Остальные восприняли поступок Линь Цзунхэна как проявление джентльменства, но Шуайшуй в долю секунды всё понял.

«Чёрт, опять начал гонять на полной скорости!»

А затем он с ужасом наблюдал, как Чжоу Вэй отрезает кусок со словом «день» и вручает его Линь Цзунхэну.

Шуайшуй: «…» Даже стиль Чжоу Вэй стал… цветным! Да что за день сегодня! Я реально вызову полицию!!

Линь Цзунхэн не удержался и хмыкнул, но тут же взял себя в руки и, чтобы сохранить лицо джентльмена, передал кусок «день» Шуайшую.

Тот дрожащими руками принял угощение. «Вне себя от радости» — больше не было подходящих слов для описания его состояния. Он ел этот кусок торта со слезами на глазах, прекрасно осознавая, что Чжоу Вэй методично раздаёт куски всем присутствующим, и к моменту, когда последний получит свою порцию, огромный торт исчезнет полностью.

Если только это не требуется по сценарию, она никогда не ест подобное.

Как же тяжела жизнь актрисы! Как бы ни была красива, богата и знаменита — без возможности наслаждаться вкусной едой в чём смысл жизни?

Ведь народ говорит: «Еда — основа всего!»

Шуайшуй так размышлял, сочувствуя ей, но вдруг замер, поперхнувшись нежнейшим кусочком торта. Ему еле удалось не распылить его по сторонам —

Линь Цзунхэн просто указательным пальцем снял каплю крема и провёл им по губам Чжоу Вэй:

— Попробуй хоть чуть-чуть.

Все: «!!!»

Эти двое, опытные водители эмоциональных дорог, вели себя совершенно невозмутимо.

Шуайшуй закашлялся, не отводя глаз, и в голове уже разворачивался сценарий дальнейших событий: Линь Цзунхэн обязательно положит палец, на котором остался крем и который только что касался губ Чжоу Вэй, себе в рот и оближет его дочиста. Это будет заявление о праве собственности! Это будет вызов перед предстоящей сценой поцелуя!

Молодец, босс!

Палец с белыми следами начал двигаться назад…

Да, именно так!

Продолжай!

Верно, держи ритм!

Он всё ещё двигался назад…

Стоп! Почему направление изменилось?!

«Ррррр» — звук вытягивания салфетки из коробки оборвал все его фантазии.

Шуайшуй: «…»

Линь Цзунхэн вытер палец о салфетку и бросил её в урну — чётко, быстро, без малейшего сожаления.

На губах Чжоу Вэй осталась маслянистая плёнка крема и лёгкое давление его пальца. Сладкий аромат щекотал ноздри — очень соблазнительный запах.

Всё-таки день рождения бывает раз в году. Разок позволить себе — не грех.

Заметив, что она не двигается, Линь Цзунхэн решил, что она не хочет пробовать, и не стал настаивать. Он вытащил ещё одну салфетку и протянул ей, предлагая стереть крем.

Но Чжоу Вэй в этот момент слегка сжала губы. От этого движения во рту мгновенно разлилась сладость — запретное удовольствие, казавшееся особенно ценным именно потому, что было редким. Язычком она медленно, тщательно слизала его «шедевр», не обращая внимания на тонкий слой помады на губах.

*

*

*

Из-за того что несколько актёров были приглашены на новогодние шоу разных телеканалов, график съёмок был напряжённым. После короткого празднования работа возобновилась.

Линь Цзунхэн отошёл в сторону, чтобы не мешать съёмкам, и спокойно доедал свой полупустой кусок торта.

Сюй Ехуа показал настоящий профессионализм: больше не было дублей, и сцена, которая до праздника никак не получалась, прошла с первого дубля.

Следующей была сцена поцелуя.

Сюй Ехуа проработал в индустрии почти двадцать лет и снимал сцены поцелуев с актёрами всех возрастов и полов. Обычно это не вызывало у него ни малейшего волнения. Но когда твой партнёр целуется под пристальным, немигающим взглядом её парня — такого в его практике ещё не было.

Перед съёмкой он сказал Чжоу Вэй:

— Снимем с одного дубля.

— Хорошо, — ответила она.

Первый дубль не прошёл.

Сюй Ехуа вздохнул.

— Ничего, — сказала Чжоу Вэй, — попробуем ещё раз.

Все невольно бросали взгляды на Линь Цзунхэна.

Тот спокойно ел торт. Казалось, его кусок обладал свойством самовосстановления: он всё время тыкал в него вилочкой, но объём почти не уменьшался.

Второй дубль тоже не прошёл.

Сюй Ехуа начал нервничать.

— Всё нормально, — сказала Чжоу Вэй.

Все снова бросили взгляды на Линь Цзунхэна.

Линь Цзунхэн: ест торт.

Третий дубль снова провалился.

Сюй Ехуа не выдержал:

— Чжоу Вэй, попроси Цзунхэна отойти куда-нибудь.

Чжоу Вэй: «…»

Все: «…»

Все взгляды разом устремились на виновника происходящего.

Тот моргнул и, наконец, перестал возиться с тортом. Он подозвал Сяо Тянь и что-то ей сказал. Та замерла, потом с крайне странной миной подбежала к группе:

— Линь Цзунхэн спрашивает: вы хотите, чтобы он ушёл…

Голова Сюй Ехуа уже начала кивком одобрять…

— …или чтобы он показал, как надо?

Автор примечание: Линь Цзунхэн: Поцеловал трижды, а я для вас будто мёртвый???

32-я глава

— Показать?!

Сюй Ехуа почувствовал глубочайшее унижение.

Пусть Линь Цзунхэн и обладал всеми преимуществами — талантом, удачей и успехом, — но Сюй Ехуа снимался гораздо дольше и, соответственно, имел куда больше опыта в съёмке поцелуев!

Какие только поцелуи он не играл за эти годы?!

Просто сейчас на него давило моральное бремя: ведь рядом сидел парень Чжоу Вэй и смотрел не моргая. Именно поэтому он никак не мог сосредоточиться!

Это не от неумения, а от совести и чувства долга!

Линь Цзунхэн вдруг встал.

Все: «!!!»

Блин, он… он идёт сюда?!

Он шёл, не сводя глаз с Чжоу Вэй. Та сначала была уверена, что он не осмелится устроить скандал при всех, но постепенно его прямой, настойчивый взгляд заставил её засомневаться.

Точнее, с тех пор как она призналась ему в истинной причине ухода из университета, она уже не могла предсказать его реакции.

Из-за их обоюдной упрямой натуры и сильных характеров последние десять лет между ними царило постоянное противостояние: он не был нежен, она — заботлива. Ни один не хотел уступать ни в любви, ни в гордости, и эта напряжённая равновесная игра длилась годами.

Но теперь, после её импульсивного признания, равновесие пошатнулось. После кинофестиваля он не связывался с ней напрямую, зато начал часто общаться с Чжоу Жао. Чжоу Вэй отлично понимала его замысел: человек с таким высокомерным характером, как у Цзунхэна, не стал бы водить дружбу с Чжоу Жао, чьи взгляды и жизненный опыт совершенно не совпадают с его собственными, если бы не ради неё самой.

В зале стояла полная тишина. Лишь переводчик бормотал Эйсеру Колинсону объяснения. Тот выслушал и в изумлении воскликнул:

— Seriously?!

Линь Цзунхэн приближался, а лицо Сюй Ехуа становилось всё более бледным и мрачным.

Шуайшуй в очередной раз почувствовал на себе миссию спасителя мира. Он подскочил к Линь Цзунхэну с заискивающей улыбкой:

— Босс, давайте поговорим спокойно… — прошептал он, стараясь быть убедительным. — Ты же не можешь при всех так опускать Сюй Лаоши. Это же старший коллега!

Линь Цзунхэн бросил на него взгляд и не остановился.

— Он всё-таки старше тебя! — отчаялся Шуайшуй, когда Линь Цзунхэн оказался в метре от цели. Он раскинул руки, будто наседка, защищающая цыплят, и прошипел ему на ухо: — Вы же с Вэйвэй договорились не вмешиваться в рабочий процесс друг друга!

Благодаря этому живому щиту Линь Цзунхэн наконец остановился. Его выражение лица было настолько сложным, что словами не передать. Он хотел что-то сказать, но лишь вздохнул и молча отстранил Шуайшуя, сделав ещё два шага и остановившись прямо перед Чжоу Вэй.

Чжоу Вэй подняла на него глаза.

Шуайшуй отвернулся, не в силах смотреть. Эти двое и так славились плохим характером и слабыми отношениями в индустрии, а теперь ещё и собираются испортить отношения с великим актёром. Неудивительно, что им приходится держаться друг за друга.

Однако ожидаемого столкновения не произошло. Они услышали лишь спокойный вопрос Линь Цзунхэна:

— Сколько ещё сцен?

— Две.

— Включая эту?

— Да.

Диалог, в котором не было лишних слов. Получив ответ, Линь Цзунхэн развернулся и ушёл, медленно удаляясь под немым обвинением всей группы: «Мы уже готовы к самому интересному, а ты просто уходишь?!»

Он ушёл, чтобы не мешать.

http://bllate.org/book/11144/996583