Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 26

Когда Линь Цзунхэн и Чжоу Вэй были вместе, их встречи и без того редки — а в разгар рабочей неразберихи легко могли не видеться по месяцу и даже дольше. Он помнил, как однажды они не встречались почти два месяца. В конце концов Чжоу Вэй выкроила немного времени из своего плотного графика, чтобы приехать и поздравить его с днём рождения: она прибыла в аэропорт после десяти вечера, уставшая и покрытая дорожной пылью, а уже на следующее утро в семь часов ей нужно было спешить на рейс.

Из-за особенностей их профессий им было не суждено жить, как обычным парам: часто сообщение, отправленное утром, получало ответ лишь к вечеру. Чжоу Вэй никогда не была болтливой девушкой, но даже она, когда они встречались, не могла удержаться от того, чтобы делиться с ним мелкими бытовыми подробностями или рассказывать о прошлом. Когда они впервые начали встречаться, Ху Цы ещё не дебютировала — так что её отсутствие в рассказах не казалось странным. Но во второй раз, когда они снова сошлись, Ху Цы уже была знаменитостью и даже снималась вместе с ним в фильме «Сюнь». И всё же Чжоу Вэй упорно молчала об этом эпизоде — и это уже выглядело подозрительно.

Судя по её отношениям с родителями, то, что она так тщательно скрывала, должно было серьёзно повлиять на неё.

Линь Цзунхэн никогда раньше не чувствовал себя так, будто совершенно не знает Чжоу Вэй. Эта незнакомость доходила до странности — ему даже показалось, что он снова вернулся на тот день более чем десятилетней давности, когда впервые увидел эту девушку. Тогда он знал о ней почти ничего.

Фильм «Ту Цюнь» сначала получил утверждённого главного героя, а потом уже искали актрису на роль героини. Линь Цзунхэн получил свою роль, можно сказать, благодаря полутора протекциям: один из его дальних дядюшек был наполовину связан с шоу-бизнесом и знал многих режиссёров и продюсеров. Случайно познакомившись с режиссёром Яном, он заодно представил своего племянника. Режиссёр посчитал, что Линь Цзунхэн отлично подходит под образ, и сразу утвердил его на главную мужскую роль.

С выбором героини возникли сложности. Режиссёр Ян пересмотрел сотни, если не тысячи актрис — и новичков, и уже известных звёзд, — но всё время чувствовал, что чего-то не хватает. Однажды, совершенно измученный, он сказал Линь Цзунхэну:

— Мне уже голову сломать можно. Посмотришь сегодня кого-нибудь? Может, подскажешь?

Конечно, это была просто вежливость — ведь Линь Цзунхэн был абсолютным новичком без малейшего опыта, и его мнение никоим образом не могло повлиять на решение. Скорее всего, режиссёр хотел таким образом напомнить ему: «Цени, как тебе легко досталась эта роль — посмотри, сколько девушек борются за место героини!»

Именно в тот день Линь Цзунхэн впервые увидел Чжоу Вэй.

Был январь, на улице стоял лютый холод. В зале ожидания не было отопления, а дверь постоянно хлопала, потому что люди то и дело входили и выходили. Остальные претендентки сбивались в кучки, чтобы согреться или ненавязчиво выведать информацию друг у друга. На этом фоне особенно выделялась та, кто держалась в стороне.

Белая пуховка, светло-голубые джинсы, обувь люксового бренда — правда, модель уже несколько лет как устаревшая. Волосы собраны в аккуратный хвост, чёлки нет, лицо полностью открыто. Макияж, судя по всему, почти отсутствовал — по крайней мере, Линь Цзунхэн, будучи прямым мужчиной, этого не заметил. Она беззвучно проговаривала реплики, двигая губами.

Вся её внешность производила впечатление… холодной.

«Холодная» — вот первое, что пришло ему в голову при виде Чжоу Вэй. Лишь потом он отметил, что девушка, собственно, очень красива. А затем подумал, что, с его непрофессиональной точки зрения, её внешность идеально подходит на роль Мао Цинтэн.

Странно, но Линь Цзунхэн всегда считал себя довольно поверхностным: обычно он первым делом обращал внимание на красоту девушки. Однако Чжоу Вэй стала исключением. Позже он даже мог с полным основанием заявить ей:

— Мне нравится твоя душа, а не только твоя внешность.

Она оказалась невероятно восприимчивой: он взглянул на неё всего на секунду-две, но она тут же почувствовала этот взгляд, точно определила источник и спокойно посмотрела прямо в глаза — при этом продолжая шептать реплики.

Этот зрительный контакт длился несколько секунд. Возможно, именно с этого момента между ними зародилась связь, которая не позволила им остаться чужими. Как говорят в интернете: если двое смотрят друг на друга больше трёх секунд — тут явно замешано что-то большее.

Сколько именно длился их взгляд, он не засек и теперь не может проверить. По воспоминаниям Чжоу Вэй, это был всего лишь мимолётный взгляд. Линь Цзунхэн так и не понял, чья память подводит.

Потом он вошёл в кабинет к режиссёру Яну. Кастинг затянулся надолго — кандидаток было много. Сначала Линь Цзунхэн с интересом наблюдал за каждой, но постепенно стал терять энтузиазм, равнодушно рассматривая одну за другой девушек, которые изо всех сил старались произвести впечатление на режиссёра. Ян, уже несколько дней подряд просматривавший претенденток и так и не нашедший подходящую героиню, выглядел всё более раздражённым — и в голосе, и в манерах.

Чжоу Вэй была среди последних. Зайдя, она спокойно и вежливо поздоровалась. Линь Цзунхэн сразу заметил, как лицо режиссёра, до этого нахмуренное, вдруг озарила искра интереса.

Его предчувствие оказалось верным: внешность и аура этой девушки действительно подходили роли.

Для пробы использовали отрывок из сцены, где Юй Ся перед смертью просит Мао Цинтэн обязательно выжить. Но из-за большого количества кандидаток Линь Цзунхэн не мог играть с каждой, поэтому актрисы исполняли сцену в одиночку, пропуская реплики героя.

Перед тем как Чжоу Вэй начала, Линь Цзунхэн спросил режиссёра:

— Давайте я сыграю с ней?

Она выглядела слегка растерянной — ведь все остальные играли сами по себе, и она не понимала, почему с ней будет иначе.

Это было мило. Значит, она не ледяная красавица без души.

Режиссёр не возразил и молча кивнул.

С того дня отношения Линь Цзунхэна с режиссёром Яном стали гораздо теплее. Позже режиссёр даже похвалил его:

— Парень, у нас с тобой одинаковое чутьё!

Это была их первая совместная сцена — без репетиций, без предварительного обсуждения. И всё же результат получился потрясающим: их взаимопонимание было настолько естественным, что даже короткий диалог сумел глубоко тронуть всех присутствующих. В сценарии для реакции Мао Цинтэн было написано лишь «импровизируйте». Все предыдущие актрисы выбирали истерический плач — некоторые не могли заплакать вовсе, другие рыдали отчаянно, но ни одна не сравнится с той единственной слезой, которую пролила Чжоу Вэй.

Эта слеза упала ему прямо на лицо.

Он лежал с закрытыми глазами, и всё его тело ощутило, как капля, подчиняясь земному притяжению, медленно скатывается по щеке. Хотя слеза должна была быть прохладной, она ощущалась обжигающе горячей.

В тот момент он подумал: если режиссёр выберет её на роль героини, ему, скорее всего, не избежать глубокого падения.

Пророчество сбылось.

В тот же день режиссёр объявил, что нашёл свою Мао Цинтэн.

А менее чем через три недели после начала съёмок у него появилась и девушка.

Это случилось перед съёмкой поцелуя. Чжоу Вэй сказала ему, что это будет её первый поцелуй, и попросила простить, если что-то пойдёт не так.

Камеры были установлены, гримёрки заняли свои места, хлопушка щёлкнула, режиссёр крикнул: «Мотор!» — и в тот самый момент, когда Чжоу Вэй собиралась потерять свой первый поцелуй, Линь Цзунхэн сделал знак, отстранился и громко сказал:

— Стоп!

Никто, включая Чжоу Вэй, не понял, что происходит. Под взглядами всей съёмочной группы он схватил её за руку и побежал — ветер свистел в ушах, пока они не оказались в пустой комнате отдыха. Он закрыл дверь, обеими руками взял её лицо и поцеловал.

Чжоу Вэй застыла, словно статуя. Её сознание на мгновение покинуло землю, а когда вернулось, она слегка пошевелилась — но не сопротивлялась и не отвечала, просто напряжённо прижалась спиной к двери. Постепенно напряжение спало, и она начала принимать этот совершенно неожиданный поцелуй.

Ждать долго нельзя было — все ждали их на площадке. Отпустив её, он увидел, как она подняла обе ладони и прикрыла ими раскрасневшееся лицо. Её личико было таким маленьким, что ладони полностью его закрывали — торчали только пылающие уши. Она тихо спросила:

— Зачем ты это сделал…

Линь Цзунхэн не стал делать признание в любви. Он лишь обнял её за талию и притянул к себе:

— Жаль же было отдавать первый поцелуй экрану.

Чжоу Вэй промолчала, всё ещё пряча лицо в ладонях.

Он немного подождал, потом спросил:

— Ну что, готова?

Она не поняла:

— Что готова?

— Лицо.

Чжоу Вэй помолчала секунду, потом буркнула:

— Ещё нет.

— Тогда поторопись, — сказал он с улыбкой, — нас там все ждут. А то как ты будешь снимать сцену, если лицо покраснеет?

Чжоу Вэй лёгонько ударила его.

Так их отношения и определились — без официальных признаний, но одного поцелуя и объятия хватило, чтобы разрушить всю прежнюю неопределённость.

Позже, когда они снимали настоящую поцелуйную сцену, лицо Чжоу Вэй не покраснело ни на йоту — она в полной мере проявила профессионализм актрисы.

Он так и не сказал ей, что даже в те моменты, когда она в роскошном платье стояла на церемонии вручения наград и затмевала всех красотой, он всё равно вспоминал ту самую сцену — когда она, смущённая и румяная, стояла перед ним. Именно тогда она завоевала самый мягкий уголок его сердца и навсегда сделала его своим пленником.

*

Время неумолимо приближалось к концу года. Дни сменяли друг друга, годы шли один за другим — ничто не могло остановить этот ход.

Новогоднее настроение давно уже заполнило воздух: ведь для студентов и офисных работников это был первый праздник после почти двухмесячного перерыва с Дня национального праздника.

Фан Юйчэн пригласил Линь Цзунхэна встретить Новый год вместе. Учитывая, что в последнее время Линь Цзунхэн часто проводил время с Чжоу Жао, он заодно пригласил и его. Линь Цзунхэн ещё не успел ответить, как Чжоу Жао уже закричал:

— Тридцать первого декабря день рождения моей сестры!

— А? — Фан Юйчэн нарочно сделал вид, что не понял намёка. — Так ты хочешь пойти поздравить сестру?

— Да мне-то зачем идти? — возразил Чжоу Жао. — Я уже договорился со своими друзьями. В день рождения сестры ты не можешь удерживать Цзунхэн-гэ у себя!

Линь Цзунхэн рассмеялся:

— Ну и заботливый же ты.

Линь Цзунхэн не сказал, что не пойдёт, но и не подтвердил, что пойдёт.

Чжоу Жао махнул рукой над головой — этот жест словно сдул с него три тысячи забот.

Пусть идут или не идут — ему всё равно. Взрослые и их любовные интриги такие запутанные.

Одни сплошные уловки.

Лучше пойти поиграю с Чжан Ма-ганем.

Старое вино лучше нового, а старые друзья крепче новых. После того как Чжоу Жао воссоединился со своим детским другом — бывшим Толстяком Чжаном, ныне прозванным Чжан Ма-ганем, — эти двое, несмотря на десятилетнюю разлуку, снова нашли общий язык. Они были как две половинки одного целого, и радость от воссоединения ещё не угасла, делая их общение особенно живым.

Пусть Линь Цзунхэн и выглядел безобидно, но для Чжоу Жао он всё равно оставался своего рода старшим — с ним невозможно было вести себя так же свободно, как с ровесником.

Младшие опасались старших, а старшие, в свою очередь, считали младших обузой.

Когда Чжоу Жао ушёл, Фан Юйчэн с облегчением выдохнул:

— Устал я от этих мелких. Приходится всё время держать себя в руках, чтобы не испортить впечатление.

Линь Цзунхэн задумался и с сомнением спросил:

— Ты что, действительно сдерживался?

— Конечно! — гордо заявил Фан Юйчэн. — Я же стараюсь быть для цветов нашей родины образцом вежливости и воспитанности. Иначе откуда бы у моей сестрёнки такой характер наивной простушки? Гарантирую: во всём шоу-бизнесе не найдётся девушки глупее её!

Похвалившись своими «подвигами», он с подозрением оглядел Линь Цзунхэна:

— Так что, ты всё-таки пойдёшь встречать Новый год со своей «пресс-девушкой»?

— У меня в тот день съёмки.

Фан Юйчэн пожал плечами — ему стало скучно. Он уже собирался сменить тему, но вдруг, опираясь на более чем двадцатилетнее знание друга, почуял неладное: всякий раз, когда Линь Цзунхэн уклоняется от прямого ответа, за этим обязательно кроется что-то.

— Погоди-ка, — сказал он. — Во сколько у тебя закончатся съёмки?

Этот неожиданный вопрос застал Линь Цзунхэна врасплох. Он приподнял бровь:

— В полдень.

— Вот и я знал! — Фан Юйчэн ткнул в него пальцем. — Если бы не я, ты бы меня обманул. Съёмки заканчиваются в полдень — разве ты не успеешь добраться до города А?

Брови Линь Цзунхэна снова приподнялись:

— Я не собираюсь ехать в город А.

Фан Юйчэн внимательно изучил выражение лица друга. Исходя из многолетнего опыта, он решил, что Линь Цзунхэн, похоже, действительно не лжёт. На всякий случай он уточнил:

— Может, Чжоу Вэй приедет к тебе?

— Нет, — ответил Линь Цзунхэн уже с раздражением.

— Не может быть! — Фан Юйчэн не верил своим ушам. — Значит, ты проведёшь Новый год со мной?

Линь Цзунхэн даже отвечать не стал — лишь покачал указательным пальцем, давая понять, что и это неверно.

http://bllate.org/book/11144/996581