Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 25

На самом деле Чжоу Вэй и вправду чувствовала себя побеждённой из-за этой истории. Более двадцати лет она отдавала брату Чжоу Жао всё — душу, сердце, заботу, почти как мать сыну. Но ни одно её слово никогда не действовало так сильно. Чжоу Жао всегда пропускал наставления мимо ушей; если он вообще отвечал «да» — это уже считалось высшей степенью учтивости, а потом всё равно делал по-своему. Поэтому, выяснив настоящую причину, по которой Чжоу Жао не хотел ходить в школу, Чжоу Вэй, опираясь на многолетний опыт, даже не стала тратить силы на уговоры. Она давно уже сочла своего «бестолочного» брата безнадёжным и просто наняла человека, чтобы подмазать учителей и руководство школы — то есть, попросту говоря, дать взятку.

Но Линь Цзунхэн за несколько дней кардинально изменил ситуацию. Теперь Чжоу Жао чуть ли не свято исполнял каждое его слово.

Чжоу Вэй позвонила брату, передала позицию школы и заодно щедро похвалила его.

Тот отвечал рассеянно — мычал, акал, — и Чжоу Вэй показалось, что он находится в машине: она чётко слышала щелчки поворотников.

Она уже собиралась спросить, как вдруг услышала голос Линь Цзунхэна:

— Твоя сестра?

— Ага.

Затем снова раздался рёв мотора, быстро удаляющийся вдаль. Два мужчины, уже нашедшие общий язык после совместных игр, теперь обнаружили ещё один общий интерес — они горячо обсуждали только что промчавшийся мимо автомобиль: его технические характеристики, цену, разгон — всё до мельчайших деталей.

Раньше Чжоу Жао постоянно требовал купить ему машину, и Чжоу Вэй как раз собиралась сообщить ему хорошую новость во время этого разговора. Но, столкнувшись с такой ситуацией, она без предупреждения просто бросила трубку.

Пусть его «братец Цзунхэн» покупает ему машину.

Бесчувственный Чжоу Жао даже не подозревал, какую невероятную удачу он только что упустил. Он продолжал болтать с Линь Цзунхэном, когда их машина проехала ещё несколько сотен метров и внезапно наткнулась на пробку. Сквозь разъезжающиеся потоки машин они увидели, что тот самый автомобиль, вызвавший их жаркий спор, врезался в другую машину. Его передняя часть была сильно помята, ущерб оказался колоссальным.

Водитель, который ещё минуту назад самоуверенно гнал по городу, игнорируя правила дорожного движения, теперь стоял перед капотом, расставив ноги и скрестив руки на груди, с выражением глубокой скорби на лице. Этот контраст вызвал у Чжоу Жао беспощадный смех. Линь Цзунхэн едва заметно усмехнулся и напомнил ему:

— Твоя сестра всё ещё разговаривает с тобой по телефону.

— А, точно! Я совсем про неё забыл, — только сейчас вспомнил Чжоу Жао. Он приложил трубку к уху и дважды окликнул: — Сестра? Сестра? — Затем взглянул на экран и сказал: — Сбросила.

Он попытался перезвонить, но Чжоу Вэй сразу же отключила звонок.

Линь Цзунхэн, наблюдая за всем этим краем глаза, уверенно заключил:

— Она ревнует.

— Ревнует? — Чжоу Жао не мог поверить своим ушам и даже вскрикнул: — Да я же её брат! Мужчина! Кому она может ревновать меня?

Линь Цзунхэн имел в виду, что Чжоу Вэй ревнует именно его — потому что он «украл» её брата. Чжоу Жао немного подумал и понял, что их взгляды совершенно противоположны. Такой ракурс был для него новым и удивительным, но со стороны всё действительно выглядело вполне логично.

Он улыбнулся, но не стал поправлять брата.

На самом деле у Чжоу Вэй, казалось, отсутствовал навык ревности по отношению к нему. После фильма «Ту Цюнь» и он, и Чжоу Вэй получили множество предложений о новых ролях, и было ясно, что постоянно сниматься вместе нереально — каждому предстояло работать с другими актёрами. А это порождало очень практическую проблему: в кино часто снимаются сцены близости.

Для обычных людей требование избегать физической близости с посторонними — основа отношений. Но для актёров поцелуи и объятия на съёмочной площадке — обычная рутина.

После «Ту Цюнь» Линь Цзунхэн вместе с менеджером выбрал из нескольких проектов два самых перспективных. На самом деле речь шла об одном фильме, но в нём была откровенная сцена с высокой степенью интимности. Второй же сценарий был куда более сдержанным, но и качество самого сценария оставляло желать лучшего.

Случаи, когда актёры, снимаясь вместе, влюблялись по-настоящему, были не редкостью. Как раз так и случилось с ним и Чжоу Вэй — их чувства зародились на съёмках. Если добавить к этому интимные сцены, то под влиянием гормонов сохранить верность своей любви становится непросто — ведь человеческая природа редко выдерживает испытания.

Даже если предположить, что риск измены полностью исключён, Линь Цзунхэн всё равно хотел подарить Чжоу Вэй нормальные отношения, в которых и тело, и душа будут принадлежать только ей. Когда он и агентство зашли в тупик, Чжоу Вэй сама высказала своё мнение — она выбрала именно тот фильм с интимной сценой.

Линь Цзунхэн подчеркнул:

— Актриса будет сниматься полуобнажённой.

— Я знаю, — ответила Чжоу Вэй совершенно спокойно. — Но сценарий лучше.

— Не ревнуешь?

— Мы — актёры.

Линь Цзунхэн немного подумал и сказал:

— Но мне очень неприятно, когда ты снимаешь такие сцены с другими мужчинами.

— Какой же ты мелочный, — засмеялась она и просунула свою прохладную руку под его рубашку.

Он прекрасно понимал, что она просто не хочет продолжать этот разговор, и смутно догадывался, какой выбор сделала бы она на его месте. Но он не хотел об этом думать и предпочёл закрыть глаза на правду, погрузившись вместе с ней в океан страсти.

В итоге он настоял на своём и выбрал фильм без интимных сцен. Позже отказанный им проект стал огромным хитом, а главный актёр получил более десяти наград, включая «Чжигэн» за лучшую мужскую роль. То есть, если бы он тогда принял участие в съёмках, возможно, давно завершил бы «Большой шлем».

Когда Чжоу Вэй узнала о его выборе, она была огорчена больше всех — и одновременно проявила жестокую честность. Наконец-то она подняла вопрос, который до этого тщательно избегала, и её слова едва слышно растворились в эфире:

— На твоём месте я бы не отказалась ради тебя.

Его вернула в реальность болтовня Чжоу Жао:

— Чжоу Вэй всю жизнь остаётся такой же мелочной. Помнишь мою двоюродную сестру по имени Мяомяо?

Линь Цзунхэн на мгновение задумался. Он мало общался с семьёй Чжоу, тем более с их роднёй, поэтому запомнил лишь немногих. Но имя Мяомяо, двоюродной сестры Чжоу Вэй и, соответственно, Чжоу Жао, показалось ему знакомым:

— Кажется, припоминаю. Что с ней?

— Однажды она попросила тебя открыть крышку от бутылки с газировкой, и с тех пор моя сестра её терпеть не может.

Линь Цзунхэн: «...»

Чжоу Жао не осознавал, насколько сильно его несколько фраз потрясли Линь Цзунхэна, и продолжал болтать без умолку:

— Она даже не хотела признаваться, но когда я её прижал, наконец созналась: «Среди стольких мужчин она специально обратилась к Линь Цзунхэну! Разве я не права, говоря, что у неё были скрытые намерения?»

— И ещё… — Воспоминания детства были смутными, и Чжоу Жао, будучи тогда ещё ребёнком, помнил лишь, что сестра была мелочной, но конкретных примеров вспомнить не мог. Ему не хотелось тратить мозговые клетки на такие, по его мнению, пустяки, поэтому он махнул рукой и решил сменить тему: — Да ладно, таких случаев полно. Она ужасно мелочная, постоянно ревнует. В детстве, если отец помогал мне, а не ей, мне приходилось готовиться к её мести…

— Чжоу Жао, — внезапно перебил его Линь Цзунхэн, легко постукивая пальцем по рулю.

Чжоу Жао, увлечённый рассказом, недоумённо спросил:

— А?

— Тебе понравилась та машина?

Чжоу Жао посчитал вопрос странным и риторическим:

— Кому она не понравится? Я как раз собирался попросить у сестры такую же.

— Я подарю тебе машину. Как насчёт этого?

С неба прямо ему на голову упал огромный пирог, от которого у Чжоу Жао перехватило дыхание и язык временно перестал подчиняться мозгу.

Линь Цзунхэн продолжил:

— Ты просто расскажи мне, как именно твоя сестра проявляет свою мелочность. Можно даже то, что не касается меня напрямую. Просто всё, что связано с ней — я хочу знать всё.

Чжоу Жао вдруг вспомнил древнюю пословицу: «Кто сказал, что с неба не падают бесплатные пироги?»

— Например, как-то в новостях написали, что ты переснимал сцену поцелуя. Режиссёр уже дал «мотор», но ты посчитал, что эмоции недостаточно сильны, и потребовал повтор. Когда она об этом узнала, чуть с ума не сошла от злости…

На самом деле Чжоу Жао не заметил, была ли его сестра действительно в ярости. Он лишь помнил, как она швырнула газету, которую только начала читать, прямо в мусорное ведро. Что до вывода «сестра вне себя от злости, потому что зять сам попросил переснять поцелуй» — это он позже сделал, тайком выудив газету из мусора. Но раз уж деньги получены, надо отрабатывать. Чжоу Жао не был глупцом — он понимал, чего хочет Линь Цзунхэн, и просто немного приукрасил историю, не переходя, впрочем, границы правды. Он перебирал в памяти все старые истории, выкладывая Линь Цзунхэну каждую деталь, даже самую незначительную. Его язык не уставал вертеться, и вскоре машина подъехала к месту назначения, хотя он ещё не нарадовался болтовнёй.

Линь Цзунхэн всё это время молча слушал, не перебивая. Чжоу Жао разворачивал перед ним ту часть жизни Чжоу Вэй, в которой он никогда не участвовал. Оказывается, в детстве она тоже могла жаловаться на других, капризничать, лениться и была удивительно избалованной…

Оказывается, она тоже могла ревновать из-за самых ничтожных поводов.

Оказывается, она когда-то так сильно его любила.

Образ, который раньше вызывал у него зубовный скрежет, вдруг стал многогранным, наполнился яркими красками и обрёл живую, тёплую, человеческую глубину.

— Ладно, выходи пока. В следующий раз расскажешь мне что-нибудь ещё, — сказал Линь Цзунхэн, припарковав машину. Он вдруг вспомнил и добавил: — И не говори пока сестре, что я купил тебе машину.

— Это не очень честно…

— Боюсь, она опять начнёт ревновать, — улыбнулся Линь Цзунхэн.

— А-а-а, — Чжоу Жао в очередной раз неправильно истолковал его слова и с готовностью согласился, выскакивая из машины и следуя за Линь Цзунхэном.

Они прибыли довольно рано, и в кабинке было ещё немного людей.

— Малыш, опять пришёл обедать за счёт зятя? — подшутил Фан Юйчэн, как только они вошли.

Среди шуток и подначек компания постепенно собралась, и вскоре кабинка оживилась.

— Все уже здесь?

— Ещё не приехала Ху Цы. Сегодня она вернулась в город S.

Услышав имя Ху Цы, все тут же начали поддразнивать того, кто её упомянул:

— Эй, Чжу Минцин, признавайся честно — ты что, влюбился в эту девушку?

— Ты вообще спросил разрешения у господина Линя, прежде чем за ней ухаживать?

— У Цзунхэна уже есть великая актриса Чжоу, и в новостях даже писали, что они провели ночь вместе!

Ху Цы, хоть и быстро набирала популярность, всё ещё не была широко известна, и такие, как Чжоу Жао, почти не следившие за шоу-бизнесом, даже не обратили на неё внимания. Он нахмурился, пытаясь вспомнить, где слышал это имя, но вскоре его сомнения развеялись: Ху Цы вошла в кабинку вместе с худощавым мужчиной.

Они посмотрели друг на друга, и Чжоу Жао тут же указал на него пальцем:

— Толстяк Чжан!

Тот тоже поднял палец, стараясь узнать его:

— Чжоу Эргоу!

Ху Цы на мгновение замерла, узнала Чжоу Жао и вежливо сказала:

— Как вырос!

Линь Цзунхэн тоже удивился:

— Вы знакомы?

— Ху Цы была лучшей подругой моей сестры в школе.

Поскольку Чжоу Вэй и Ху Цы дружили, их младшие братья и двоюродные братья тоже стали хорошими друзьями. В памяти Чжоу Жао Толстяк Чжан был круглым, как шар. Он воскликнул:

— Чёрт возьми, куда подевался весь твой жир? Как ты так похудел?

Старые друзья тут же сели рядом и начали вспоминать прошлое, сетуя на быстротечность времени и приближение конца года.

Линь Цзунхэн с подозрением посмотрел на Ху Цы. Ни Чжоу Вэй, ни Ху Цы никогда не упоминали, что они знакомы. Напротив, обе вели себя так, будто совершенно не знают друг друга. Обычно две соперницы в шоу-бизнесе с радостью подчеркивают, что поддерживают хорошие отношения, чтобы не казаться мелочными. Но эти двое даже не пытались делать вид, что дружат.

Ху Цы не посмотрела на Линь Цзунхэна. За столом оставалось три свободных места: одно рядом с дверью, рядом с ним, и два — на противоположной стороне круглого стола, рядом с Чжу Минцином. Ху Цы, несмотря на насмешки компании, обошла полстола и села рядом с Чжу Минцином.

Взгляд Линь Цзунхэна всё время следил за Ху Цы с лёгкой задумчивостью. Та почувствовала это, уселась и улыбнулась ему. Линь Цзунхэн ответил улыбкой в знак приветствия, но чувство странности внутри только усилилось.

http://bllate.org/book/11144/996580