Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 24

Чжоу Вэй встала и с досадой отшвырнула подушку, лежавшую рядом. Её голос прозвучал так же холодно, как зимний воздух за окном:

— Я уже сказала — нет! Ты что, не понимаешь? Мне не нравится, когда на компьютере всякая ерунда торчит. Ложусь спать, делайте что хотите.

Её внезапная вспышка оставила Чжоу Жао в полном недоумении и шоке. Дождавшись, пока она немного отойдёт, он тихо проворчал:

— Я всего лишь попросил у неё одолжить компьютер… Что я ей сделал?

Линь Цзунхэн замедлил движения пальцев на клавиатуре, опустил ресницы и всё же не смог проигнорировать странный силуэт, ковылявший в уголке его зрения.

— Чжоу Жао, проводи сестру, — сказал он. — Сейчас спрошу у Цзи Хэ, свободен ли он. Если да — соберёмся где-нибудь поиграть.

Чжоу Жао, ничуть не заподозрив подвоха, поддался соблазну поиграть с легендарным игроком и, преодолевая стыдливость, побежал за сестрой. Она дважды пыталась от него отвязаться, но в конце концов он упрямо обхватил её за руку и не отпускал, пока не довёл до двери её спальни на втором этаже. Там Чжоу Вэй с такой силой хлопнула дверью, что чуть не прищемила ему нос.

Чжоу Жао потёр переносицу и с облегчением выдохнул:

— Да с чего это она взорвалась? Как будто порох жевала!

Чжоу Вэй не играла в игры и вообще не интересовалась киберспортом. Впервые она услышала имя «Цзи Хэ» в тот самый день, когда рассталась с Линь Цзунхэнем.

Причиной разрыва стал её собственный выбор.

Оба были мастерами лицедейства, настоящими королями и королевами эмоционального контроля. Для них сдерживать чувства было делом привычным. Он выглядел совершенно спокойным, без единого намёка на боль. Она тоже держалась ровно, хотя внутри у неё зияла огромная рана, из которой хлестала кровь. Странно, но, зная, что он, вероятно, переживает то же самое, она всё равно не могла не думать о худшем: а вдруг он действительно не страдает? А если ему всё равно? А если он легко проживёт жизнь без неё?

Так, терзаясь сомнениями, Чжоу Вэй вернулась в город S. Дома она заперлась в комнате и просто сидела, не в силах понять, жалеет ли она о своём решении. Она знала лишь одно — не вынесет ещё одного расставания с ним. От заката до глубокой ночи она колебалась, но в итоге решилась: возьмёт телефон и извинится, попросит вернуться. Однако, как только она взяла устройство в руки, на экране блокировки высветилось уведомление от Weibo с горячей новостью.

Он попал в тренды — вместе с тем самым Цзи Хэ.

После их расставания он весело и шумно поиграл в игры с другим человеком, выложил пост, заняв чёткую позицию, и тем самым вызвал бурную общественную реакцию. Похоже, расставание не оказало на него никакого влияния. Его жизнь шла своим чередом, а она оказалась всего лишь мимолётной помехой, которую он без усилий стёр из памяти.

В тот день единственным утешением для Чжоу Вэй стало именно это уведомление — оно в последний момент остановило её порыв извиниться и вернуть всё назад. Она молча прочитала все новости в Weibo и выключила экран.

На следующий день Линь Цзунхэн написал ей: «Чем занимаешься?»

Она не ответила.

Это было единственное сообщение. После этого он больше не пытался связаться с ней.

В шоу-бизнесе часто случаются встречи, но если очень захотеть — легко избежать друг друга. Полгода жизни без единого слова пролетели незаметно. Если бы не инцидент на кинофестивале «Янбань», Чжоу Вэй и правда поверила бы, что он её отпустил.

Убедившись, что Чжоу Вэй больше не сопротивляется помощи брата, Линь Цзунхэн снова опустил взгляд на экран. Игра вдруг показалась ему скучной и бессмысленной. Он колебался между тем, чтобы оставить персонажа в режиме ожидания или выйти совсем, и быстро выбрал второй вариант.

Закрыв игру, он написал Цзи Хэ в WeChat: «Свободен?»

Подумав, добавил ещё два слова: «Завтра свободен? Возьми с собой одного мальчишку».

Чжоу Жао так и не понял, откуда у сестры столько злости, но Линь Цзунхэн, скорее всего, догадывался.

Он никогда не был из тех, кто после расставания тонет в воспоминаниях. Он хотел — и умел — жить дальше, будто ничего не произошло. Совместная игра была назначена заранее, а когда Цзи Хэ предложил поиграть вместе, он просто не стал отказываться. Он восхищался мастерством Цзи Хэ и искренне сожалел, что такой талантливый игрок губит карьеру из-за любви, поэтому и опубликовал тот пост — хотя и понимал, что это ничего не изменит. Он знал, что его позиция вызовет бурю в соцсетях и он попадёт в тренды. Это не было сделано специально, чтобы разозлить Чжоу Вэй, но он честно признавал: знал, что ей это не понравится.

Просто он никогда не был склонен идти на компромиссы, а Чжоу Вэй в очередной раз доказала, что карьера для неё — святое, и никто не посмеет поставить под сомнение её приоритеты. Это резко контрастировало с поступком Цзи Хэ, который ради любви готов был пожертвовать всем.

Теперь, когда многолетний секрет Чжоу Вэй наконец раскрылся и стало ясно, почему все эти годы она почти «отрекалась от родных и близких» ради работы, его отношение к ней начало меняться. Поэтому он не хотел сейчас усугублять ситуацию, приводя с собой «маленького брата» и устраивая ей дополнительные неудобства.

Даже обычные игроки придирчивы к партнёрам по команде, не говоря уже о легендах вроде Цзи Хэ — требования к уровню игры его товарищей были чрезвычайно высоки. Неудивительно, что Цзи Хэ сразу спросил о Чжоу Жао: «Он хоть не лузер?»

Откуда Линь Цзунхэну знать, лузер он или нет? Но судя по тому, что он знал о парне, особых надежд он не питал: «Не знаю. Главное — чтобы ему было весело. Ещё пригласи Айцзинхая и „Безлюдное Царство“ — девушку Цзи Хэ».

Говорят: «лучше иметь богоподобного противника, чем бездарного союзника». Это как нельзя точно описывает, насколько ненавистны плохие игроки в команде. Даже сами лузеры презирают других лузеров. Поведение Линь Цзунхэня напоминало древнего правителя, разжигающего войну ради каприза любимой наложницы. Цзи Хэ, конечно, сразу почуял подвох: «Ты серьёзно? Нужен ещё и Айцзинхай, и „Безлюдное Царство“? Такие запросы… Неужели ты пытаешься задобрить будущего шурина?»

Линь Цзунхэн: «...»

Восхищаясь проницательностью Цзи Хэ, он не стал отвечать прямо, ограничившись уклончивым: «Младший брат Чжоу Вэй».

Но Цзи Хэ оказался верен кодексу дружбы и, не задумываясь о том, насколько хорош Чжоу Жао, ответил: «Мы с друзьями отдыхаем на Мальдивах, смогу только вечером».

Линь Цзунхэн: «Вечером тоже нормально».

Цзи Хэ легко согласился: «Хорошо, тогда свяжемся позже». И заодно передал ему свою невесту: «Если захочешь поиграть днём — можешь сразиться с моей невестой. Она не выходит из дома, сидит в играх с утра до ночи и уже чуть не поссорилась до разрыва с Айцзинхаем».

Линь Цзунхэн видел девушку Цзи Хэ и даже пару раз играл с ней онлайн. Она была взрывной, импульсивной и решительной в своих действиях. Поэтому эта «передача под опеку» его немного смущала. Но у него не было времени на размышления — всё внимание целиком захватило слово «невеста».

Он тут же спросил, и Цзи Хэ спокойно пояснил: «Сделал предложение вчера вечером».

Раньше Цзи Хэ всегда называл свою девушку по имени и фамилии, а теперь вдруг пустился во все тяжкие и использовал «невесту». У Линь Цзунхэня возникло стойкое подозрение, что тот нарочно издевается над ним. Ранее он слышал от друзей Цзи Хэ, что тот — прирождённый сердцеед: каждую девушку он завоёвывал меньше чем за неделю, и все они становились послушными и покорными. Та, что вела себя как боевой пёс перед другими, в его присутствии превращалась в милую, капризную кошечку.

В этот момент Линь Цзунхэнь даже чуть не спросил у Цзи Хэ секрет его успеха с женщинами. Но, очнувшись, рассмеялся сам над собой: «Да я, наверное, с ума сошёл. Если бы я реально задал такой вопрос, мы оба бы покатились со смеху».

*

В час ночи Чжоу Вэй снова получила сообщение от Шуайшуй в WeChat: «Вэйвэй, я уже отправил водителя домой».

Она не могла уснуть из-за тревожных мыслей. Дом был хорошо звукоизолирован, но за окном выл сильный северный ветер, создавая жуткий, почти волчий вой. Чжоу Жао давно ушёл наверх, и, по логике, Линь Цзунхэн тоже должен был уйти. Она не была уверена, услышала ли закрывающуюся дверь внизу, но сообщение Шуайшуй подтвердило её подозрение: Линь Цзунхэн всё ещё здесь.

Вскоре пришло ещё одно сообщение: «Дружеский совет: не перегружайся. У тебя завтра рейс в восемь тридцать! Вставать нужно не позже шести тридцати».

Чжоу Вэй без эмоций отправила ему то, что давно хотела сказать: «Катись».

Шуайшуй, как всегда, не знал меры и продолжил издеваться: «О-о-о, наконец-то закончила?»

Этот придурок не только лишён интуиции, но ещё и языком молотит без умолку.

От его сообщения становилось невозможно смотреть на экран.

Чжоу Вэй просто заблокировала его в чате.

Спать на диване без одеяла, даже при наличии отопления, — удовольствие сомнительное. Она не могла остаться равнодушной и в конце концов написала Линь Цзунхэню: «В ящике под журнальным столиком есть плед».

В тот же момент он написал ей: «Телефон почти разрядился. Успею ли я сейчас подняться за зарядкой?»

Чжоу Вэй: «...»

Воспоминания, связанные с этой зарядкой, тут же ворвались в сознание и не давали покоя.

Ей даже показалось, что она снова слышит его насмешливый, типично линьцзунхэновский смех — тот самый, что он издавал, заметив, как она отозвала сообщение.

*

В шесть тридцать утра Чжоу Вэй аккуратно спустилась вниз. У подножия лестницы её уже поджидал Шуайшуй с выражением раболепного услужливого лакея на лице. Заметив, что она спустилась одна, он тут же вытянул шею, заглядывая наверх.

По его поведению Чжоу Вэй сразу всё поняла. Она незаметно бросила взгляд на диван в гостиной — там уже никого не было. Подушки лежали аккуратно, будто никто и не сидел.

Шуайшуй заговорщически прищурился:

— Господин Линь ещё спит?

Чжоу Вэй бросила на него недовольный взгляд.

В этот момент наверху раздался звук открывающейся и закрывающейся двери. Лицо Шуайшуй мгновенно стало серьёзным, он выпрямился, явно собираясь тепло поприветствовать «господина Линя», как только тот появится.

Однако на лестнице показался Чжоу Жао с растрёпанной, как у петуха, причёской. Он еле держал глаза открытыми и выглядел так, будто вот-вот уснёт стоя:

— Сестра, счастливого пути. Я тебя провожать не буду.

Шуайшуй едва не поперхнулся собственными словами и с выражением крайнего разочарования пробормотал:

— Господин Чжоу, вы соизволили явиться...

Через два с лишним часа самолёт взлетел вовремя. Чжоу Вэй смотрела в иллюминатор: многоэтажные здания и машины на оживлённых улицах становились всё меньше, родной город уходил вдаль, и вместе с ним растворялось в прошлом мимолётное, как сон, воспоминание.

Ещё один уход без прощания. Чжоу Вэй думала, что на этот раз их пути с Линь Цзунхэнем снова разойдутся, как после кинофестиваля «Янбань», и каждый вернётся к своей жизни.

Однако вскоре он начал постоянно появляться в её повседневности — не лично, а через уста и сообщения Чжоу Жао. Упоминания о нём стали настолько частыми, что Чжоу Вэй начала раздражаться.

Линь Цзунхэн несколько раз собирал Чжоу Жао с друзьями-профессионалами поиграть в игры, и это открыло для мальчишки целый новый мир. Теперь он буквально обожал Линь Цзунхэня, восхищался им до небес и каждые три фразы вставлял «брат Цзунхэн». Чжоу Вэй никак не могла понять, как два человека, которые ещё несколько лет назад были как кошка с собакой, вдруг стали такими близкими из-за одной игры. Линь Цзунхэн находился в перерыве между проектами и был практически свободен, поэтому Чжоу Жао ловил любой удобный момент, чтобы провести с ним время. Он даже дважды ночевал у него, а днём они либо играли в команде, либо ходили по ресторанам и развлекались. За считанные дни он успел подружиться со всеми «плохими компаниями» Линь Цзунхэня — за десять лет знакомства Чжоу Вэй так и не сумела сблизиться с ними до такой степени.

Шуайшуй позвонил преподавателям Чжоу Жао, чтобы узнать, как обстоят дела. Куратор сообщил, что в последнее время молодой человек вёл себя образцово: посещаемость занятий достигла почти 80 %, а на утренней зарядке он впервые с момента поступления отметился в журнале. Хотя университет и не поощряет прогулы, а первокурсников обязывают ежедневно являться на утреннюю проверку, в глазах преподавателей такое поведение уже считалось полным перерождением и искуплением всех грехов.

В общем, если так пойдёт и дальше, угроза отчисления Чжоу Жао минует. Шуайшуй едва не расплакался от благодарности и, опасаясь ошибки, несколько раз переспросил у куратора, прежде чем доложить Чжоу Вэй. Закончил он, конечно, соответствующим выводом:

— Видимо, влияние будущего зятя действительно велико!

Чжоу Вэй раздражённо перебила:

— Я же тебе сто раз говорила, что между нами...

Шуайшуй не дал ей договорить и перебил ещё до того, как она произнесла слово «отношения»:

— Конечно! А ещё немалую роль сыграли твои юани!

Настроение Чжоу Вэй испортилось окончательно:

— Катись.

http://bllate.org/book/11144/996579