Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 16

В этом году церемония вручения премии «Чжигэн» проходила в городе S. Чжоу Вэй, едва закончив съёмки, сразу же села на самолёт и прилетела туда. До начала мероприятия оставалось ещё достаточно времени, но она прекрасно понимала: для человека с ограниченной подвижностью красная дорожка — не лучшее место для демонстрации изящества. Поэтому и на этот раз она решила обойтись без участия в параде звёзд.

После кинофестиваля «Янбань» Чжоу Вэй вообще не появлялась на публике. Она отлично предвидела, с каким азартом журналисты захотят «содрать с неё шкуру», едва завидев её. Потому вместо того, чтобы входить через главный вход стадиона и попадать прямо в пасть медийной своры, она уверенно указала водителю ехать к потайной задней двери и направляться прямо в зал церемонии. В последнее время для коротких передвижений она пользовалась инвалидной коляской, электросамокатом и, конечно же, собственной «рабочей лошадкой» — Шуайшуем.

Однако даже если звезда не может продемонстрировать красоту на красной дорожке, это ещё не повод устраивать на церемонии жалкое или комичное появление.

Как только они вошли внутрь стадиона, Чжоу Вэй, опершись на Шуайшуя и Сяо Тянь, медленно двинулась вперёд. Она смотрела себе под ноги, осторожно распределяя вес на стопе, чтобы не задеть травмированное место.

Внезапно Шуайшуй толкнул её локтем.

Чжоу Вэй машинально подняла голову. Навстречу им шли четверо — явно только что сошедшие с красной дорожки: женщина всё ещё держала руку в изгибе локтя мужчины.

Первая пара — он в чёрном смокинге, она в чёрном платье с открытыми плечами. Их наряды гармонировали, как и выражения лиц — оба выглядели совершенно безразличными.

В тот самый миг, когда их взгляды пересеклись, женщина незаметно разжала пальцы и опустила руку вдоль тела.

Это были главные актёры фильма «Поиск» — первая и вторая пары. Совместные выходы актёров одного проекта на красную дорожку — обычное дело. Если бы не особые обстоятельства, Чжоу Вэй тоже пошла бы вместе с ведущим актёром «За пределами рек и гор».

Тем не менее, вежливость есть вежливость. Чжоу Вэй намеренно проигнорировала первую пару и лишь кивнула с лёгкой улыбкой второй — мужчине и женщине. Выполнив долг светского этикета, она снова сосредоточилась на преодолении пути до зала.

Скоро мимо неё, будто срываясь с места, прошагали двое — сначала он, потом она. Чжоу Вэй смотрела вниз, поэтому видела лишь чёрные брюки с лакированными туфлями и развевающийся подол чёрного платья. Воздушный поток от их стремительного прохода слегка взъерошил её собственное платье, и уже через мгновение они исчезли из поля зрения.

Раньше эти несколько шагов она преодолевала без труда, но теперь, из-за повреждённой ноги, потребовалось несколько минут, чтобы добраться до зала. А там всё только начиналось: интерьер был роскошным, и эта роскошь выражалась не только в отделке, но и в размерах помещения. Хотя Чжоу Вэй бывала здесь не раз, сейчас ей впервые показалось, что зал настолько огромен, будто ей нужны крылья, чтобы долететь до своего места.

Пока она мысленно прикидывала расстояние и готовилась к следующему этапу марш-броска, невозможно было не заметить Линь Цзунхэна, сидевшего в первом ряду. Он находился прямо в конце её взгляда и, повернувшись чуть в сторону, о чём-то беседовал с другом из индустрии. Почувствовав её присутствие, он едва заметно повернул голову и бросил в её сторону рассеянный взгляд.

Его место было у прохода, а значит, рядом с ним оставалось всего одно свободное кресло.

Лу Ци, оказывается, не соврал.

Чжоу Вэй шла вслед за провожатой, пока сосед Линь Цзунхэна, завидев её, не вскочил с места и не изобразил на лице заискивающую улыбку. Тут-то она и заподозрила неладное.

Провожатая уверенно продолжала путь и остановилась прямо у прохода рядом с Линь Цзунхэном, распластав ладонь в приглашающем жесте:

— Мисс Чжоу Вэй, ваше место здесь.

Чжоу Вэй ясно увидела бирку с её именем на спинке сиденья: «Чжоу Вэй».

В ту же секунду Шуайшуй развернулся и бросился бежать.

— Ци Лоушуай, — произнесла она всего три слова, и он замер на месте, будто врос в пол.

Шуайшуй медленно обернулся, улыбаясь так, словно вот-вот заплачет. Чтобы спасти свою шкуру, он немедленно свалил всю вину на Лу Ци:

— Это не моя идея! Всё затеял Лу-гэ!.. — А чтобы не быть слишком жестоким к одному человеку, добавил ещё одного виновника: — И Энди-гэ! Это их общая затея!

Чжоу Вэй не стала слушать его оправданий. Продолжая двигаться мимо коленей Линь Цзунхэна, она бросила на Шуайшуя такой «улыбающийся» взгляд, что тот мгновенно понял: ему конец.

Шуайшуй вытер испарину со лба и, уповая на чудо, наблюдал, как она садится. Убедившись, что беды удалось избежать, он пулей вылетел из зала. Лишь выбравшись за пределы её поля зрения, он дрожащими пальцами набрал сообщение Лу Ци: [Лу-гэ, Вэйвэй села. Не сопротивлялась.]

Лу Ци на самом деле тоже сильно нервничал, но уверенность и авторитет топ-менеджера терять было нельзя. Поэтому он ответил с нарочитым спокойствием: [Разве я не говорил? Если бы она устроила истерику прямо там, кому бы досталось? Не мне, а Линь Цзунхэну. Разве она способна на такое?]

Шуайшуй полностью забыл, как две минуты назад предал Лу Ци, и принялся сыпать комплиментами без остановки: [Лу-гэ, вы гений! Только вы так хорошо знаете Вэйвэй!]

Лу Ци с достоинством принял похвалу и тут же начал мстить: [Кто этот «всезнающий про шоу-бизнес»? Как он каждый раз заранее узнаёт рассадку? Из-за него чуть не сорвался весь план. Найду время — разберусь с ним.]

Шуайшуй: [Обязательно!]

Примерно три недели назад ни Лу Ци, ни Энди не смогли устоять перед соблазном и по собственной инициативе согласились на просьбу организаторов «Чжигэна» посадить двух артистов рядом. Однако оба получили единодушный отказ от самих участников.

Целый день они спорили, кто должен пойти и отменить договорённость. Оба всё больше мучились угрызениями совести, и в итоге Лу Ци решительно заявил:

— Давай не будем ничего менять. Пусть будет так, как задумано. Не будем им говорить — пусть это станет для них сюрпризом.

Эти слова точно попали в цель Энди, и он немедленно согласился:

— Отличная идея! Не будем ничего менять. Прошло уже столько дней — наверняка места давно распределены. Если сейчас пойти и отменять, это будет выглядеть глупо, правда?

Лу Ци даже не заметил, как Энди превратил один день в «столько дней». Достигнув консенсуса, он чувствовал одновременно тревогу, возбуждение и лёгкую грусть:

— Они ведь уже два дня не связывались… Что происходит между ними? Шуайшуй же говорил, что они провели вместе две ночи. Почему снова поссорились? О чём спорят?

Энди был человеком широкой души:

— Не знаю. Да и неважно. Главное — две ночи вместе провели. Если после этого разругались — это уже мошенничество.

— Именно так.

Именно так и должны были действовать закадычные друзья-сообщники.

*

Чжоу Вэй заняла своё место. Друг Линь Цзунхэна, который до её появления весело болтал с ним, теперь притих, будто окаменел от холода этой ледяной атмосферы. Через пару минут он решительно встал:

— Пожалуй, вернусь на своё место.

— До начала ещё много времени, — попытался удержать его Линь Цзунхэн.

— Нет-нет, не хочу мешать вам, — отказался тот.

Линь Цзунхэн усмехнулся.

Неужели их совместное присутствие — химическое оружие, от которого все разбегаются?

Платье Чжоу Вэй было длинным, и стоя оно полностью скрывало ноги. Но сидя подол поднимался до щиколоток, открывая ступни.

Линь Цзунхэн сразу заметил: гипс снят. С момента несчастного случая на фестивале «Янбань» прошло меньше четырёх недель — срока, рекомендованного врачами. За последние три недели они не общались, но то, что она сняла гипс раньше времени, не требовало объяснений — он и так это знал.

Как и то, что сегодня она осмелилась пройти так далеко самостоятельно. Он бы даже не удивился, если бы она пришла в высоких каблуках, не считаясь со своим здоровьем.

Хотя на этот раз она проявила здравый смысл: обувь была абсолютно без каблука.

Автор хотел сказать:

Надеюсь, завтра днём смогу выложить дополнительную главу!!!

Как оказалось, не только интернет-пользователи любят сплетни. Люди из индустрии, находящиеся в самом эпицентре этих слухов, ничуть не меньше интересуются чужой жизнью.

До начала церемонии оставалось ещё время, и многие знакомые сновали по залу, меняясь местами и обмениваясь приветствиями.

Хотя Линь Цзунхэн и Чжоу Вэй сидели рядом и оба молча смотрели в телефоны, не разговаривая друг с другом, атмосфера вовсе не была напряжённой или неловкой. Напротив — каждые несколько минут к ним подходил кто-нибудь из коллег: режиссёры, продюсеры, маститые деятели искусства, ровесники-актёры, даже ведущий церемонии заглянул на пару слов. Те, с кем они были близко знакомы, говорили прямо; те, кто знал их поверхностно, — намёками; а совсем незнакомые люди просто перешёптывались вдалеке.

Фан Юэчэн, которая относилась к числу самых близких друзей обоих, подбежала с громким возгласом и, игнорируя свободное место рядом с Чжоу Вэй, решительно начала толкать Линь Цзунхэна, чтобы тот подвинулся:

— Цзунхэн-гэ, дай мне сесть!

Сила этой девушки была поистине легендарной. Линь Цзунхэн накренился в сторону Чжоу Вэй, сократив расстояние между ними с двух кулаков до полного соприкосновения тел.

Будто два поезда, ехавших по разным путям, внезапно сошли с рельсов и столкнулись.

Чжоу Вэй даже не попыталась инстинктивно отстраниться.

Словно подсознательно отнесла его к тем, кого не нужно опасаться.

Фан Юэчэн, зная Линь Цзунхэна с детства и прекрасно чувствуя его настроение, вдруг поняла: он стал радостнее. Её голова мгновенно выдала интерпретацию: «Он хочет сидеть ближе к Вэйвэй!» — и она начала толкать его ещё энергичнее.

Но Линь Цзунхэн, не в силах больше терпеть её «помощь», хлопнул ладонью по своему колену:

— Садись сюда.

Эта фраза положила конец всем её стараниям.

Фан Юэчэн с детства бегала за старшим братом Фан Юйчэном и Линь Цзунхэном, и хотя оба мальчика часто её отгоняли, за годы Линь Цзунхэн стал для неё почти родным братом. В детстве он носил её на руках — это было нормально. Но сейчас, во взрослом возрасте, такие вольности были недопустимы.

Поняв это, Фан Юэчэн сникла. Линь Цзунхэн махнул рукой в сторону свободного места рядом с Чжоу Вэй:

— Если боишься — садись там. Или возвращайся на своё место.

«Неблагодарная собака!» — подумала она про себя.

Фан Юэчэн недовольно прошуршала к указанному креслу и уселась, больше не называя его «Цзунхэн-гэ», а прямо по имени:

— Линь Цзунхэн, ты противный! Недаром твоя мама поменяла замки и не пускает тебя домой.

Чжоу Вэй не знала об этом инциденте и удивлённо взглянула на него.

Он сохранял невозмутимое выражение лица, будто ему было совершенно всё равно, что он остался без дома.

Удивление на лице Чжоу Вэй быстро сменилось пониманием. Она опустила глаза на свои пальцы ног, потеребила ковёр здоровой ступнёй и тихо усмехнулась — с горькой иронией.

Линь Цзунхэн понял её понимание.

А Фан Юэчэн, ничего не подозревающая, продолжала болтать с прежней энергией:

— Вэйвэй, тебе больно ходить? Только не надевай каблуки!

— Не ношу.

— И не снимай сцен с активными движениями.

Чжоу Вэй соврала без тени смущения:

— Хорошо.

— Вэйвэй, ты же сегодня остаёшься в городе S? Пойдём с нами вечером! Сегодня возвращается мой брат, и у них с Цзунхэн-гэ запланирована встреча.

— Мне нужно успеть на ночной рейс.

Круг общения Линь Цзунхэна был Чжоу Вэй почти не знаком — она общалась лишь с парой его ближайших друзей. Когда они встречались, им всегда приходилось скрывать отношения, да и оба постоянно были заняты работой. Разве что во время съёмок «Ту Цюнь» у них был шанс быть вместе каждый день. Но после окончания проекта найти время для двоих было крайне сложно, и они предпочитали уединённые встречи большой компании.

— Ты врешь, — обиженно заявила Фан Юэчэн. — Я уже спрашивала у Шуайшуя. Он сказал, что вы улетаете завтра.

— …

— Вэйвэй, вы с Цзунхэн-гэ снова поссорились?

Чжоу Вэй задумалась. В то утро, уходя, он просил её не вставать раньше времени ради съёмок «Белого в памяти». Он, конечно, знал, какой будет её реакция. Эти слова были похожи на обычные пожелания: «Береги себя», «Хорошо кушай» — искренние, но бесполезные. Этот спор, как старый холодный рис, подогревался годами и сопровождал их все десять лет знакомства. И говорящий, и слушающий уже привыкли к нему. Услышав её отказ, он ничего не сказал, тихо вышел из палаты — и с тех пор никто не связывался с другим.

http://bllate.org/book/11144/996571