Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 15

Чжоу Вэй мельком взглянула на Шуайшуя — ясно было, что она всё ещё ждёт, когда он сам выдаст ответ.

— Я и правда не знаю, — сказал Шуайшуй. Он не врал: у него просто не хватило бы духу отрицать статус Линь Цзунхэна перед его будущей тёщей, особенно за спиной самого Линя!

— В следующий раз, когда она спросит, просто скажи «нет».

— А… хорошо, — слабо отозвался Шуайшуй, так и не поняв, сердится ли Чжоу Вэй снова на Линь Цзунхэна или просто не хочет, чтобы мать вмешивалась в её дела.

С одной стороны, утром Линь Цзунхэн разбудил его звонком, и в голосе того не прозвучало ни капли нежности. Он лишь сообщил, что срочно уезжает на съёмки, без лишних слов и колебаний — даже облачка за собой не оставил. Когда Шуайшуй пришёл в палату, там уже никого не было, кроме Чжоу Вэй.

С другой стороны, Чжоу Вэй была человеком с острым языком, но добрым сердцем. Пусть её характер и казался холодным, она никогда не поступала подло и не растаптывала чужие чувства. Единственное, чего Шуайшуй не мог понять за десять лет их знакомства, — это её отношение к родителям. Он видел несколько фотографий Чжоу Вэй в детстве: на них она выглядела как маленькая принцесса, окружённая любовью и заботой. По одежде и фону было ясно, что семья состоятельная, а все вместе они излучали тепло и гармонию. Но повзрослевшая Чжоу Вэй заменяла должную родителям заботу щедрыми денежными подарками.

Когда первая капельница Чжоу Вэй почти закончилась, Лу Ци, преодолевший десятки часов перелётов, наконец появился… точнее, ввалился в палату измождённый, уставший и осунувшийся — совсем не тот Лу Ци, который ещё несколько дней назад в гневе объявил, что разрывает с ней отношения и отправляется отдыхать на Гавайи. Разница между «тогда» и «сейчас» была настолько велика, что его едва можно было узнать.

Чжоу Вэй знала меру. Она послушно произнесла:

— Лу-гэ.

Лу Ци, хоть и делал вид, что зол, через три секунды неохотно отозвался. Он уставился на неё, но вскоре не выдержал:

— Тебе уже лучше? Температура спала?

— Медсестра сказала, что ещё на три десятых выше нормы, — ответил за неё Шуайшуй.

— Ну, значит, спала, — решил Лу Ци, округлив цифру до нуля. Он плюхнулся на край кровати, полулёжа оперся спиной о перила у изножья и с облегчением выдохнул, дав отдохнуть своим измученным костям. Затем перешёл к делу:

— По дороге сюда мне позвонили из «Чжигэнь». Спрашивали, нельзя ли посадить тебя и Линь Цзунхэна рядом на церемонии.

Шуайшуй однажды метко заметил: если в «Чжигэнь» Чжоу Вэй относились как к родной дочери, то в «Янбане» — как к падчерице. Она годами конфликтовала с лауреаткой «Янбаня», зато премию «Чжигэнь» получила с первого раза и с тех пор всегда была желанным гостем на их мероприятиях.

Чжоу Вэй без колебаний ответила:

— Нельзя.

Настроение Лу Ци, только что немного улучшившееся, вновь взорвалось бурей эмоций. Он с трудом сдержался, чтобы сохранить самообладание, и напомнил ей с весом:

— Но я уже согласился! И Энди точно не откажет.

— Тогда позвони и отмени.

— … — Лу Ци в который уже бесконечный раз хотел заглянуть ей в голову, чтобы понять, из каких инопланетных клеток она состоит.

— Ты вообще не смотрела в интернет последние дни? Не видишь, какое сейчас общественное мнение? Я никогда не видел ничего подобного! Вы же не опровергаете — значит, подтверждаете. Совместная работа пойдёт вам обоим только на пользу. Если правильно этим воспользоваться, вы с Цзунхэном…

Чжоу Вэй перебила:

— Нам не нужны выгоды.

Перед глазами Лу Ци потемнело — он чуть не лишился чувств.

Шуайшуй всегда был фанатом Чжоу Вэй. Ему особенно нравилось её упрямство и непоколебимая гордость. Если бы не боялся, что Лу Ци тут же его прикончит, он бы зааплодировал. Вот она — настоящая звезда первой величины, с характером и достоинством!

В это же время, в городе S, за полстраны отсюда, Энди получил звонок от «Чжигэнь». Учитывая огромную выгоду и услышав, что «девушка уже согласна», он, несмотря на внутренние сомнения, тут же дал согласие, проигнорировав Линь Цзунхэна, который как раз записывал программу.

Но сразу после этого ему стало не по себе. Он пытался успокоить себя мыслью, что менеджер имеет право принимать за артиста правильные решения, но это не помогало. Тогда он написал Лу Ци:

Энди: «„Чжигэнь“ звонил тебе? Ты согласился, верно?»

Лу Ци: «Согласился.»

Энди вздохнул с облегчением: «Как же редко госпожа Чжоу бывает такой покладистой!»

Это словно ножом полоснуло Лу Ци по сердцу. Он в ярости набрал:

«Больше я за неё не отвечаю! Пусть кто хочет, тот и управляет ею! Я лечу в Лас-Вегас и пусть катится всё пропадом!»

Энди: «…»

Он был ошеломлён.

Когда Линь Цзунхэн закончил запись, Энди, стараясь выглядеть спокойным, сообщил ему новость, мысленно моля, чтобы его артист оказался хоть немного разумнее, чем артист Лу Ци.

Линь Цзунхэн жестоко разочаровал его, повторив почти дословно ответ Чжоу Вэй:

— Нельзя.

Энди в отчаянии схватился за голову:

— Почему?! Это же не пиар! Вы же вместе провели уже две ночи! Что такого страшного, если посидите рядом?

Линь Цзунхэн неторопливо стряхнул с пиджака меловую пыль, оставшуюся после записи, и поправил:

— Мы провели вместе куда больше двух ночей.

Энди смотрел на его уходящую спину в полном недоумении. Он не понимал, почему его артист и он сами акцентируют внимание на совершенно разных вещах. Разве количество ночей — это главное в данный момент?

Конечно же, нет!

Так зачем же заводить эту тему среди бела дня?

Он написал Лу Ци:

Энди: «Ты едешь в Лас-Вегас…»

Сообщение висело незавершённым. Лу Ци не понял и отправил вопросительный знак.

Энди: «Возьми меня с собой.»

Лу Ци: «…»

Энди: «Когда будешь звонить в „Чжигэнь“, чтобы отказаться, заодно откажись и за меня. Спасибо, брат.»

Лу Ци, у которого были те же мысли, но которого опередили: «Катись.»

*

Хотя ни Чжоу Вэй, ни Линь Цзунхэн официально не подтверждали свои отношения и продолжали молчать — один скрывался в горах на съёмках, другой вообще не комментировал, — их менеджеры лишь повторяли шаблонные фразы вроде «Пожалуйста, обратите внимание на их творчество» или «Личная жизнь — это частное дело». Однако никто и не опровергал слухи. Более того, неопровержимые доказательства были столь очевидны, что общественность устроила настоящий праздник. Ведь зрители десять лет томились в ожидании развития этой истории, и теперь их терпение наконец было вознаграждено.

Пока обе стороны предпочитали молчать, пользователи соцсетей пересматривали все совместные видео, обсуждали каждую деталь и домыслы, пока интерес не начал угасать. Затем всплыл скандал с изменой известного актёра Чжу Ифэя, и внимание публики переключилось.

Но спустя несколько спокойных дней в сети анонимно появилось фото Линь Цзунхэна с обнажённым торсом, и история вновь вспыхнула.

После того как Чжоу Вэй показала свою татуировку, татуировка Линь Цзунхэна должна была остаться в секрете — ведь на больших экранах обнажённый торс не допускался. Обычно он просил профессионального гримёра замазать её, но в тот раз поручил это Яе. К сожалению, у Яи оказался слишком слабый навык, да и средства выбрала не лучшие. Маскирующий крем быстро стёрся, и под ним проступила буква Z. Когда они это заметили, было уже поздно — кто-то успел сфотографировать и выложить снимок в сеть.

Реакция пользователей была не менее бурной, чем в прошлый раз.

Раньше самые упрямые фанатки Чжоу Вэй упорно твердили, что Линь Цзунхэн просто влюблён в неё безответно. Но теперь, когда появились два идентичных тату, даже они замолчали.

— Парные татуировки… Боже, что ещё они нам приготовят?

— У меня мурашки! Это как сказка наяву, как будто живу во сне!

— Какая красивая тату! Желаю вам долгих лет вместе!

— Чжу Ифэю стоит подарить Линю Цзунхэну благодарственный шёлковый флаг!

— А вы не слышали легенду, что пары с одинаковыми татуировками обязательно расстаются?

Этот новый «кусочек» информации снова согревал интернет два дня.

Время шло. Подходил конец года. На волне ажиотажа вокруг «Янбаня» один блогер, ранее сообщивший, что на церемонии «Чжигэнь» Чжоу Вэй и Линь Цзунхэн будут сидеть с одним человеком между ними, опубликовал новость:

— На этот раз они сядут рядом.

В прошлый раз блогер действительно исказил информацию ради хайпа, но в целом был прав: ведь проход не считается человеком, а потом весь скандал с «Янбанем» настолько захватил внимание публики, что автор всё равно получил массу подписчиков.

Теперь он снова использовал тот же приём. Несмотря на скептицизм и насмешки вроде «Опять будет двадцатиметровый проход между ними?», число его фолловеров стремительно росло.

Блогер был уверен в себе и даже пообещал:

— Никакого прохода. Они будут сидеть плечом к плечу.

Автор добавил: «Начинается платная глава. Комментарии с оценкой 2+ получат завтра до 24:00 красные конверты для всех.»

У Чжоу Вэй не было публичного аккаунта в соцсетях, но личный профиль существовал. Правда, она никогда ничего не публиковала и не комментировала — заходила лишь изредка, чтобы быть в курсе новостей и не оторваться от реальности.

После кинофестиваля «Янбань» она вообще не заходила в сеть. Действительно, было некогда: из-за проблем с ногой съёмки давались с трудом — даже простые сцены требовали специальных приспособлений и дополнительных усилий. Кроме того, она прекрасно знала, что в соцсетях её и Линь Цзунхэна обсуждают без устали. Каждый их взгляд, жест, слово разбирают под микроскопом, порождая бесконечные домыслы и интерпретации.

Это ощущалось так, будто в её личное пространство ворвалась толпа незнакомцев, которые не просто перерыли всё, но и устроили там вечеринку.

К тому же, когда тебя и бывшего парня публично поздравляют с помолвкой и желают «долгих лет и много детей», чувствуешь себя крайне неловко.

Поэтому она предпочла не смотреть.

В глухом уголке, где ловил сигнал с перебоями, она получила сообщение от Фан Юэчэн только по возвращении в отель после съёмок — хотя оно было отправлено два часа назад.

[Правда ли, что завтра на „Чжигэнь“ ты сядешь рядом с братом Цзунхэном?]

[Вэйвэй, вы с братом Цзунхэном встречаетесь?!]

[Вы даже мне не сказали! Как нехорошо с вашей стороны!!]

[Значит, завтра вы официально объявите об этом?]

[Почему вы оба игнорируете меня?]

[Вэйвэй!]

…

Сообщений от Фан Юэчэн было слишком много. Чжоу Вэй пробежалась по ним и уже примерно поняла, что происходит. Не отвечая сразу, она зашла в Weibo и убедилась: её имя и имя Линь Цзунхэна снова в топе трендов. Она действительно слышала от Лу Ци об этом предложении, но чётко отказалась. Вообще-то, учитывая состояние её ноги, она и не собиралась идти на церемонию, но руководство «Чжигэнь» всегда к ней благоволило, и отказывать им было неудобно.

— Лу-гэ, — прищурилась она, подняв глаза от экрана на Лу Ци, который на переднем сиденье кивал носом.

Он не отреагировал.

— Лу Ци! — повысила она голос.

Лу Ци вздрогнул:

— Что? Что случилось?

— Ты уточнил насчёт мест с «Чжигэнь»?

Лу Ци уверенно и без тени сомнения ответил:

— Конечно, уточнил.

Чжоу Вэй внимательно изучила его лицо, но не увидела и намёка на ложь. В итоге она решила сохранить здоровый скепсис:

— Тогда почему в Weibo пишут, что мы сядем рядом?

— Да кому веришь — этим блогерам? Старую новость подают как сенсацию! Разве не собирались вас посадить вместе изначально? — Лу Ци зевнул, снова откинулся на спинку и почти сразу захрапел.

— Вэйвэй, разве можно верить маркетинговым аккаунтам? Вспомни, как на «Янбане» они раздули историю, — поддержал Шуайшуй.

http://bllate.org/book/11144/996570