Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 17

Для Чжоу Вэй эта пауза молчания означала согласие на ссору. Хотя дружба Фан Юэчэн с Линь Цзунхэном длилась в полтора раза дольше, чем с Чжоу Вэй, при любом конфликте она неизменно становилась на сторону последней:

— Линь Цзунхэн, ты такой противный! Недаром твоя мама…

Опять началось. Опять собралась завести речь о замке.

Точно в больное место.

В тот день, после того как Линь Цзунхэн поссорился с матерью из-за Чжоу Вэй, та в гневе немедленно поменяла замок на входной двери.

Несколько дней они продержались в состоянии холодной войны, но когда настал день рождения матери, Линь Цзунхэн всё же вернулся домой. У него оставался выбор: либо лезть через забор, либо стучать в дверь. Разумеется, он выбрал второе. Мать, хоть и держалась отстранённо, перед его уходом всё же окликнула его и передала всё необходимое для нового замка — ключ, цифровой код и отпечаток пальца. Ничего не утаила.

— Не распускай слухи, — перебил её Линь Цзунхэн. — Новый ключ мама уже дала мне. К тому же подходит госпожа Чжу, тебе пора вернуть ей место.

Владелица места действительно уже приближалась. Фан Юэчэн встала, но, не теряя надежды на Чжоу Вэй, добавила:

— Вэйвэй, после церемонии пойдёшь с нами повеселишься? Одной скучно же возвращаться.

— Уходи скорее, голова болит от твоего шума.

— Линь Цзунхэн, ты правда невыносим! Недаром твоя мама поменяла замок и не пускает тебя домой! — выпалила Фан Юэчэн на одном дыхании и бросилась бежать.

Линь Цзунхэн: «…»

В короткой паузе между уходом Фан Юэчэн и приходом госпожи Чжу Чжоу Вэй произнесла первую фразу с момента их встречи:

— Твоя мама снова собирается поменять замок.

Линь Цзунхэн, не оборачиваясь, ответил:

— Пусть меняет.

Чжоу Вэй улыбнулась.

Она угадала правильно — всё действительно из-за неё.

Сколько лет прошло, а мать Линь Цзунхэна по-прежнему её ненавидит.

Судя по поступку со сменой замка, эта ненависть не угасла, а, напротив, усилилась до настоящей злобы.

Когда госпожа Чжу подошла ближе, никто не стал продолжать этот разговор, который опустил атмосферу до самого дна. Они вернулись к прежнему молчанию.

Такое поведение, конечно, вызывало недоумение у окружающих.

Когда церемония вручения наград была наполовину завершена и начался рекламный перерыв прямой трансляции, даже обычно равнодушная к светским сплетням актриса средних лет госпожа Чжу — пожалуй, единственная в зале, кто никогда не смотрел на Линя и Чжоу с насмешливым любопытством — не выдержала и загорелась жаждой узнать подробности:

— Слушайте, вы двое… правда встречаетесь? Я с женой почти тридцать лет женат, но мы веселее вас!

Сомневались не только она. Зрители онлайн тоже уже запутались.

Сначала реакция была восторженной: «Вау, “Я знаю всё о шоубизе” не врал — Линь Цзунхэн и Чжоу Вэй действительно сидят рядом!»

Но теперь комментарии разделились:

Одни писали: «Их поведение выглядит странно… Вы уверены, что между ними что-то есть?»

Другие настаивали: «Столько доказательств — сомневаться не в чём!»

В итоге большинство пришло к выводу: наверное, такие великие люди влюблены по-своему, и их нестандартное поведение вполне объяснимо.

Фестиваль подходил к концу, и настал черёд главных наград — лучших актёра и актрисы.

Сначала объявили лучшего актёра. Хотя в последние годы Линь Цзунхэн и замедлил карьерный рост, он всё ещё не достиг того уровня безразличия, чтобы ему было всё равно на статуэтку «Чжигэн» — ведь с ней он завершил бы «Большой шлем», что для любого актёра является высочайшей честью и признанием.

Два ведущих на сцене затягивали момент объявления победителя. Вдруг Линь Цзунхэн наклонился к Чжоу Вэй.

Чжоу Вэй мгновенно отпрянула, будто перед ней опасность.

Ещё недавно она позволяла Фан Юэчэн толкать себя к нему, но сейчас в её глазах читалась только настороженность и тревога.

Она услышала, как его мать ненавидит её настолько, что даже сменила замок, лишь бы заставить сына отказаться от неё. Беззаботные слова Фан Юэчэн, сказанные без злого умысла, для неё прозвучали как глубокое оскорбление — словно острый нож в сердце. Её гордость не позволяла приближаться к нему сейчас, чтобы не вызывать ещё большей ненависти у его матери.

Линь Цзунхэн заметил её попытку отстраниться и понял причину. Он настойчиво приблизился ещё чуть ближе и спросил так тихо, что слышать могли только они двое:

— А если бы это был я, ты бы обняла меня?

Чжоу Вэй не ожидала такого вопроса и на мгновение лишилась дара речи.

Ведущие на сцене, наконец увидев их взаимодействие, оживились:

— Цзунхэн, что ты там шепчешь Чжоу Вэй?

Камеры тут же увеличили их изображение на большом экране.

Ведущие, отлично сработавшись, подыграли друг другу:

— Наверняка спрашивает: «Если я выиграю, как ты меня наградишь?»

— Да ладно! — рассмеялся второй. — Конечно, выйдет за него замуж!

Пока зал шумел в ожидании ответа, Линь Цзунхэн спокойно откинулся на спинку кресла, слегка улыбаясь.

Наградив зрителей достаточным количеством интриги, ведущие наконец вскрыли конверт:

— Лауреат 55-й премии «Чжигэн» в номинации «Лучший актёр» —

«За пределами рек и гор», Чжу Сюйган!

Чжу Сюйган, исполнитель главной роли в «За пределами рек и гор», был, конечно, взволнован — ведь это его первый серьёзный «Оскар». Он горячо обнял коллег и друзей, затем быстро подбежал к Чжоу Вэй, но сначала вежливо спросил у Линь Цзунхэна:

— Можно мне обнять мою партнёршу?

Окружающие рассмеялись. Линь Цзунхэн тоже улыбнулся:

— Пожалуйста.

— Спасибо, господин Линь.

Объятие было очень вежливым и сдержанным. Закончив, Чжу Сюйган поклонился Линю в знак благодарности и побежал на сцену получать награду.

Чжу Сюйган оказался забавным парнем — его речь несколько раз взбудоражила зал. Он начал с юмора:

— Честно говоря, получив эту награду, я чувствую себя виноватым перед господином Линем: не только украл у него премию, но ещё и обнял Вэйвэй. Прямо совесть мучает — совсем человеком не быть!

После шумного вручения премии лучшему актёру настал черёд лучшей актрисы.

Перед объявлением победителя ведущие, как водится, немного потянули время. Один из них — комик из стендапа — мастерски пошутил над каждой номинанткой, а потом не упустил шанса подколоть и Линь Цзунхэна:

— Цзунхэн, скажи честно: кто, по-твоему, достоин звания лучшей актрисы? Твоя партнёрша Ху Цы или кто-то другой?

Линь Цзунхэн взял микрофон и легко парировал:

— Это несправедливо. Когда вручали премию лучшему актёру, никто не спрашивал женщин, кого они считают лучшим.

— Ах, какой недобросовестный ведущий в прошлый раз! — подхватил другой. — Но сейчас ещё не поздно! Чжоу Вэй, а ты как считаешь? Кто должен был получить премию лучшему актёру? Выбор простой: либо кто-то другой, либо Чжу Сюйган.

Чжоу Вэй, услышав своё имя, с улыбкой сделала вверх ладонями жест, прося пощады.

Ведущий проявил галантность:

— Ладно, девушки стеснительны, не буду её мучить. Чтобы сохранить справедливость, не стану спрашивать и ответ Цзунхэна — и так всем всё ясно. Давайте уже вручать награду, а то я хочу пойти поужинать!

— Лауреатка 55-й премии «Чжигэн» в номинации «Лучшая актриса» — ого! Победили оба главных актёра одного фильма!

Теперь уже не было сомнений — все взгляды устремились на Чжоу Вэй.

— «За пределами рек и гор», Чжоу Вэй! Поздравляем Чжоу Вэй с повторным получением титула «королевы Чжигэнь»!

Десять лет — целый круг. Десять лет назад Чжоу Вэй была юной дебютанткой, а теперь, закалённая годами и опытом, она вновь завоевала эту награду.

Она оперлась на спинку кресла, перенеся вес на здоровую ногу, и медленно поднялась.

Перед ней возникла тень — кто-то без приглашения обнял её.

Это было объятие, опоздавшее на десять лет. Десять лет назад, когда она впервые получила «Чжигэнь», он хотел именно так её обнять, но тогда лишь смотрел на неё сквозь толпу и улыбался.

Авторская заметка:

Пропустил день публикации, следующая глава будет выложена дополнительно.

Раздам 300 красных конвертов в комментариях — не дайте мне остаться с ними!

Объятие было очень коротким — мгновенное прикосновение и всё. Даже более сдержанное и вежливое, чем у Чжу Сюйгана.

И всё же этот «вековой дуэт» поднял атмосферу церемонии до самого пика.

Ведущие на сцене тоже подхватили волну:

— Друзья у экранов, вы в порядке?

Зрители онлайн отреагировали бурно:

«Не очень…»

«Бах, я умерла.»

«Награда получена, соседа по ряду обнять — обычное дело. Но они будто выполняли обязанность, так формально! Очевидно, что между ними напряжение, и уж точно не роман. По реакции Чжоу Вэй видно — она явно не хочет этого.»

«Подождите, и всё? Две секунды хватило? У Чжоу Вэй даже руки поднять не успели.»

«Токсичные фанатки, замолчите! Как можно до сих пор отрицать очевидное? Вы что, слепые?»

«Боже, почему-то эта сдержанная любовь кажется такой горячей.»

«Вы издеваетесь? Это же публичное мероприятие! Вы ожидали от них реалити-шоу?»

«Я говорю о типе отношений, а не о настоящем воздержании! Перестаньте придираться!»

«Хватит спорить, вернитесь к теме…»

…

Две секунды — ничто по меркам времени, но для тех, кто их пережил, этого хватило на тысячи поворотов мыслей.

Это было всего лишь элементарной вежливостью между соседями, но одновременно — самым близким публичным контактом за пределами их фильмов.

Чжоу Вэй почувствовала знакомый аромат — бергамот, ландыш и мускус, смесь его любимых гелей для душа и шампуней, которые он использовал без изменений вот уже десять лет. Его руки легко обхватили её талию, тепло ладоней легко пронзило тонкую ткань платья. Она услышала его «поздравляю» и гул восторженной толпы.

Если бы время повернулось назад на месяц, ситуация была бы похожей: тот же шум зала, но тогда она сама была среди зрителей и наблюдала, как он обнимает другую победительницу — тоже вполне допустимый жест вежливости.

Зрителям важен сам факт зрелища — кому какое дело, кого именно обнимает Линь Цзунхэн: Чжоу Вэй или Ху Цы?

Тогда мир был спокоен. Он мог ладить с матерью и не носить ярлык «неблагодарного и непослушного сына».

Чжоу Вэй в профессии уже двенадцать лет. Несмотря на отличную репутацию благодаря роли Мао Цинтэн, она, как и многие другие артисты, пережила немало немотивированной злобы и ненависти. Ей присылали анонимные посылки с мёртвыми крысами, осыпали грязными и жестокими оскорблениями, подкладывали «подарки» от фанатов — например, бутылку воды с крошечным проколом, содержимое которой до сих пор остаётся загадкой. В самом начале карьеры, будучи ещё подростком, она не понимала, за что её ненавидят, и провела множество бессонных ночей, то сомневаясь в себе, то в людях.

Без железной воли Чжоу Вэй никогда бы не прошла этот путь. За годы она научилась управлять своими эмоциями и легко игнорировать чужую злобу. Но простой поступок его матери — смена замка — заставил её похолодеть до костей. Все её привычные методы самозащиты внезапно перестали работать.

В его объятиях она вдруг потеряла контроль: горло сдавило, будто чья-то невидимая рука рвала его изнутри, во всём теле поднялась волна унижения и боли.

Когда Линь Цзунхэн отстранился, он не пропустил лёгкую красноту её глаз и стыд, скрытый за улыбкой. Момент был мимолётным — прежде чем он успел осмыслить увиденное, она уже принимала поздравления от бросившихся к ней Чжу Сюйгана и режиссёра «За пределами рек и гор», которые сами подбежали к ней, зная о её травме.

http://bllate.org/book/11144/996572