Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 14

Она внимательно, словно художник, вырисовывала взглядом черты его лица — лоб, брови, глаза, переносицу, губы, заострённый подбородок — и снова возвращалась к началу. Воспоминания о Юй Ся и образ стоявшего перед ней человека то сливались воедино, то распадались на осколки. Голова её была тяжёлой и мутной, и Чжоу Вэй уже не могла понять: спит она или нет.

Его взгляд медленно скользнул вниз, от лба к подбородку и обратно, пока не встретился с парой пристальных глаз, полных настороженного внимания.

— Который час? — хрипло спросила Чжоу Вэй.

Линь Цзунхэн взглянул на часы:

— Одиннадцать двадцать.

Его голос тоже был немного охрипшим.

— Ты не уходишь? — осознав, что фраза звучит как намёк на то, чтобы он ушёл, Чжоу Вэй добавила: — Завтра же у тебя съёмка?

Она не до конца проснулась, когда Яя приходила к нему, но всё же успела расслышать обрывки их разговора.

Линь Цзунхэн слегка удивился, что она знает его график, и это удивление отразилось в его глазах, хотя в голосе он этого не показал. Пробормотав что-то вроде «ага», он явно не собирался продолжать эту тему. Уперев кулаки в край кровати, он легко поднялся и, будто делал это сотни раз, спросил:

— Хочешь в туалет?

Чжоу Вэй кивнула.

Линь Цзунхэн без колебаний откинул одеяло и поднял её на руки.

Она обвила руками его плечи и, оглядевшись, заметила, что в палате больше никого нет.

— А Шуайшуй с остальными где? — спросила она.

При упоминании этого Линь Цзунхэн только закатил глаза:

— Все дружно прогуляли работу.

Ближе к девяти он вышел поискать помощников и обнаружил, что все трое исчезли — ни одного не осталось. Оказалось, Шуайшуй увёл двух девушек в бар «понтоваться», да ещё и свалил вину на него, заявив, что действовал по его приказу.

Линь Цзунхэн мысленно возмутился: «Да пошёл ты со своим „приказом“!»

Шуайшуй, почувствовав неладное, тут же переложил всю ответственность на Яя, сказав, что та самовольно передала «указания». Линь Цзунхэн отказался от его предложения срочно вернуться, велев ему спокойно «наслаждаться вечером».

Таким образом, за ней сегодня снова придётся ухаживать ему одному.

Занеся Чжоу Вэй в туалет, он привычно оперся спиной о стену и стал ждать снаружи.

Вскоре послышался звук смывающегося унитаза, но затем наступила долгая тишина. Он не слышал, чтобы она звала его обратно.

Подождав ещё немного и начав волноваться, не случилось ли чего, он постучал в дверь.

Изнутри последовала пауза, а потом её голос:

— Линь Цзунхэн.

— Да.

Снова молчание. И наконец — с явным смирением:

— Я не могу встать.

Он вошёл, не выказывая ни малейшего удивления. Её лицо было ярко-красным — наверное, от того, что несколько раз пыталась подняться сама. Его невозмутимость помогла ей немного расслабиться, хотя смущение всё ещё читалось на лице. Длинное вязаное платье задралось до талии, обнажив две стройные ноги.

Линь Цзунхэн смотрел строго вперёд, подошёл и, обхватив её подмышки, без усилий поднял. На экране актёры всегда кажутся крупнее, чем есть на самом деле, поэтому им приходится строго следить за весом, чтобы не выглядеть громоздкими. Чжоу Вэй никогда не была из тех, кто может есть без ограничений. Она тщательно контролировала питание и физические нагрузки. Единственный раз, когда он помнил, как она позволила себе расслабиться, — это день её двадцатилетия. Она отведала два укуса мороженого, и этого хватило, чтобы на её лице расцвела радость. Потом, с сожалением выбросив остаток в урну, она заявила: «Когда выйду на пенсию, обязательно съем сразу десяток таких!»

Он мысленно отметил, насколько она на самом деле лёгкая, а она в этот момент потянулась вниз, поправляя одежду.

Осознав, что именно она делает, Линь Цзунхэн почувствовал, как внизу живота вспыхнул жар.

Поздняя ночь. Они одни. И он не в силах совладать с собой.

Но, впрочем, для любого нормального мужчины такая реакция на полураздетую красавицу, делающую такое движение, была бы вполне естественной.

Эта новая напряжённость между ними не поддавалась словесному выражению. В отношениях между мужчиной и женщиной, в общем, бывает лишь два варианта — чистые или не совсем чистые. И стоит чистоте хоть чуть-чуть потускнеть, особенно если люди слишком хорошо знают друг друга, как оба тут же это чувствуют — без слов, но совершенно точно.

Чжоу Вэй молча умылась у раковины, сняла макияж и нанесла крем — на этом её вечерний уход закончился.

Линь Цзунхэн стоял у двери, рассеянно листая телефон и время от времени нетерпеливо поглядывая на неё. Для женщины эти действия были настолько краткими, что можно было сказать — она вообще не заботится о своей коже. Но для мужчины это казалось бесконечным ожиданием. Жар в нём уже давно угас сам собой.

— Тебе не надо помыться? Вчера ведь не мылась, — сказал он, наклоняясь, чтобы снова поднять её, и в голосе его прозвучало лёгкое презрение. Ранее он как раз выходил, чтобы напомнить ассистентке не забыть помочь Чжоу Вэй принять душ.

— Сегодня утром уже помылась перед выходом.

— А, понятно.

После этих нескольких фраз между ними снова воцарилось молчание.

Обычно, стоило им заговорить, как начиналась ссора или неловкая пауза. Но теперь появилась и третья возможность — возрождение старых чувств.

Девять месяцев назад они уже прошли через это. Любовь вспыхнула вновь, но всего за три месяца доказала, что повторение прошлого ведёт лишь к новым ранам и ещё большему отчуждению.

После того как «волк» кричал слишком часто, начинаешь быть настороже.

Чжоу Вэй вернулась в постель. Поскольку капельницу сегодня начали рано и уже завершили до её пробуждения, ей больше не нужно было ночью то и дело бегать в туалет или следить за состоянием системы. Возможно, этой ночью она сможет спокойно выспаться.

Но её соседу по палате, похоже, не повезло. Он не лег на диван, а просто сидел рядом с кроватью, уткнувшись в телефон. Когда Чжоу Вэй проснулась после короткого сна, она увидела, как он, положив руки на край кровати, уснул прямо в этой неудобной позе. Его высокая фигура сгорбилась, плечи напряжённо поднялись.

Она толкнула его.

Линь Цзунхэн резко проснулся, машинально взглянул наверх — на пустой крючок для капельницы — и только потом перевёл взгляд на неё. Сонно поднявшись, он спросил:

— В туалет?

Она покачала головой:

— Иди спи на диване.

Он снова опустил голову на руки и пробормотал:

— Не надо.

Тогда Чжоу Вэй сдвинулась ближе к стене и похлопала по свободному месту рядом.

Он услышал шуршание простыней и почувствовал движение, но всё же поднял голову, чтобы убедиться своими глазами.

Она отодвинулась ещё чуть дальше и повернулась к нему спиной.

Это было не из-за каких-то скрытых побуждений и не потому, что «всё равно уже спали вместе — что теперь изменится». Просто её тело и душа по-прежнему не испытывали к этому человеку ни малейшего отторжения или настороженности. Хотя формально они уже ничем не связаны, провести между ними чёткую границу сейчас показалось бы неестественно и надуманно.

Линь Цзунхэн лёг рядом, соблюдая дистанцию в «три восьмых линии».

Их тела не соприкасались, но тепло от соседнего тела ощущалось всё сильнее, особенно там, где кожа была ближе всего. От одного лишь сознания этого жар становился почти обжигающим.

Мысли метались, как бешеные, пока наконец не иссякли. Усталость тела одержала верх над бдительностью разума, и сознание погрузилось в сон.

Линь Цзунхэн снова проснулся, потому что во сне обнял тёплое, мягкое тело.

Сон слился с реальностью.

В ноздри снова вплыл тот самый аромат — прохладный, нежный, знакомый… и такой родной.

Она, возможно, уже спала или всё ещё бодрствовала, но не сопротивлялась, лежа спокойно и покорно.

Он крепче обнял её и тихо прижал лицо к её шее.

Шесть утра. В это время года дни короткие, ночи длинные. Зимнее солнце ещё не взошло, и сквозь плотные шторы в комнату просачивалась лишь густая тьма, словно туман.

Чжоу Вэй проснулась после двенадцатичасового сна, будто разрядившийся телефон, который наконец полностью зарядился. Она чувствовала себя обновлённой: конечности больше не были тяжёлыми, голова прояснилась, движения стали лёгкими и чёткими. Правда, немного переборщила с отдыхом — глаза распухли и болезненно щипало при каждом моргании.

Рядом никого не было — ни дыхания на затылке, ни тёплого тела за спиной, ни руки, обнимающей её. Всё это исчезло вместе с лихорадкой.

Она отодвинула занавеску и в полумраке разглядела силуэт, спящий на диване. Кто именно — не разобрать.

Сон окончен. Пора жить в реальном мире.

Небо уже подарило ей два лишних дня.

Не пытаясь всматриваться и не питая бесполезных надежд, она громко позвала:

— Ци Лоушуай!

Шуайшуй мгновенно вскочил, включил свет и, увидев её состояние, радостно подбежал, оглядывая с головы до ног:

— Ну ты даёшь, Вэйвэй! Полное восстановление!

Медсестра-фанатка подошла измерить температуру:

— Тридцать семь и пять.

— Отлично! — искренне обрадовался Шуайшуй. — Выздоровела!

— Э-э… — медсестра решила пояснить: — Тридцать семь и пять — это всё ещё лёгкая температура. Нормальная оральная температура — от тридцати шести и трёх до тридцати семи и двух.

— Фу! — махнул рукой Шуайшуй. — Всего на ноль три выше! Округляем — и получается норма. Не будем цепляться к деталям.

За годы работы рядом с Чжоу Вэй, которую прозвали «великой императрицей», он привык к её стоицизму и почти перестал верить в чувствительность к боли. Конечно, эти сомнения окончательно развеял Линь Цзунхэн, чьи внезапные «гонки» до сих пор заставляли Шуайшуя краснеть при виде Чжоу Вэй. Но, под влиянием хозяйки, он действительно стал гораздо терпимее к болезням и дискомфорту, чем обычные люди.

Госпожа и слуга наконец сошлись во взглядах, и Чжоу Вэй с удовлетворением отметила, что её «глупый осёл» наконец-то повзрослел.

Чжоу Вэй чуть не упала на площадке «Янбань», а Лу Ци был за полмира и не отвечал на связь. Поэтому Энди быстро взял ситуацию в свои руки и запустил PR-кампанию, чтобы опередить возможные сплетни. В пресс-релизе подробно рассказали, как она два дня и две ночи не спала, снимала сложные экшн-сцены и в лютый мороз играла в коротких рукавах и юбке. Подчеркнули, как много трудностей скрывается за блестящим фасадом звёзд. Всё это было правдой.

Поскольку Чжоу Вэй ранее сыграла Мао Цинтэн и всегда славилась профессионализмом и отсутствием скандалов, зрители её любили. Как только вышла статья, общественное мнение резко сместилось в её пользу, и другие съёмочные группы оказались под давлением критики. Хотя она заявила, что готова работать немедленно, команда сериала «Белое в памяти» всё же решила не нагружать её сегодня сильно — съёмки назначили только на вторую половину дня. У неё оставалось целое утро, чтобы отдохнуть.

Не выдержав уговоров медсестры, которая чуть не расплакалась от волнения, Чжоу Вэй нехотя согласилась повесить ещё две капельницы для профилактики.

— Видишь? Вот почему я всегда говорю — держись подальше от фанатов. Ещё чуть-чуть — и я начну звать её мамой, — сказала она, когда медсестра вышла, и лёгкими ударами пальца постучала по коже над иглой. Лёгкая боль была терпимой, даже приятной.

Услышав слово «мама», Шуайшуй замялся:

— Твоя мама звонила мне вчера и сегодня, спрашивала, как ты. Очень переживает.

Реакция Чжоу Вэй была предсказуемой:

— Ты сказал ей, что со мной всё в порядке?

— Да.

— Ну и отлично.

Она явно не хотела развивать тему семейных чувств и больше ничего не добавила.

Шуайшуй снова помолчал, а потом, убедившись, что она не злится, продолжил:

— Она ещё спрашивала, будут ли у тебя съёмки на Новый год… Я сказал, что пока не знаю.

— Ага.

— И ещё… но это, наверное, просто так…

Он запнулся и не мог договорить. Чжоу Вэй, раздражённая его нерешительностью, прекратила стучать по руке и с уверенностью произнесла:

— Она спросила, встречаемся ли мы с Линь Цзунхэном.

— Да.

http://bllate.org/book/11144/996569