Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 13

— Госпожа Чжоу, вы наконец-то вернулись! Мы никак не могли с вами связаться. В таком состоянии вам нужно хорошенько отдохнуть, а не бегать туда-сюда!

Именно в этот момент медсестра появилась в дверях палаты и разрушила напряжённое молчание — простым и решительным жестом. Если сравнить эту ситуацию с шахматной партией, зашедшей в тупик без намёка на выход, то медсестра просто перевернула доску, рассыпав чёрные и белые фигуры по полу. Те весело подпрыгивали и раскатывались во все стороны.

Конечно, оба игрока помнили, где стояли фигуры… Но стоит ли собирать их обратно и продолжать партию?

Пожалуй, нет.

Поэтому Чжоу Вэй ослабила хватку, и Линь Цзунхэн тут же выпрямился, отступив на шаг, чтобы освободить место медсестре.

Температура — 38,8.

Рука, в которую ранее капали капельницу, теперь вся в синяках: кровотечение после извлечения иглы не остановили должным образом. Чжоу Вэй сама взглянула на свой изуродованный тыльный ладони и молча протянула другую руку.

Увидев это жалкое зрелище, медсестра не удержалась и принялась её отчитывать.

Чжоу Вэй лишь мягко улыбалась, не возражая ни словом, демонстрируя полное послушание.

Игла вошла в кожу — лёгкая боль, затем прохладная лента пластыря аккуратно приклеилась поверх прокола.

Медсестра быстро завершила процедуру, но всё это время держала голову опущенной, убирая инструменты в металлическую коробочку.

Её поведение показалось странным. С того ракурса, где сидела Чжоу Вэй, было видно покрасневшие глаза медсестры. Она дважды перепроверила — не ошиблась ли — и удивилась.

— Я ещё с «Ту Цюнь» вас обожаю. Уже десять лет! Мне было четырнадцать, когда я начала мечтать хоть раз увидеть вас лично. А теперь встречаются вот в таких обстоятельствах… Лучше бы я никогда не видела вас вовсе! Я хочу лишь одного — чтобы вы были здоровы и в безопасности. Как можно так пренебрегать своим телом? При такой температуре ведь невыносимо мучительно! Как вы вообще делаете вид, будто ничего не происходит?

Улыбка Чжоу Вэй, которой она до этого лишь формально отмахивалась от нравоучений, исчезла. На протяжении многих лет она держала дистанцию с фанатами, почти никогда не отвечая на их любовь. Ведь, по её мнению, чувства незнакомца к другому незнакомцу — вещь слишком призрачная. Чаще всего поклонники просто проецируют на кумира свои неосуществлённые надежды, и такая привязанность может в любой момент рухнуть. Верь в неё — и выглядишь глупо.

Но сейчас… сейчас она признала: сердце её слегка сжалось, стало мягким и влажным от слов совершенно чужого человека.

Она совершенно не знала, как вести себя с фанатами. В итоге лишь осторожно похлопала медсестру по тыльной стороне ладони и тихо утешила:

— Со мной всё в порядке. Не плачьте.

Проводив медсестру взглядом до самой двери, они окончательно потеряли ту осторожную, трепетную атмосферу, что витала между ними — она испарилась без следа, словно её и не было. Тело Чжоу Вэй было полностью истощено болезнью и усталостью, каждая клеточка выжата досуха, а дух уже на грани срыва. Лишь сила воли позволяла ей держаться. Когда она заявляла Эйсеру Джексу о своей позиции, она перестала быть собой — её душа будто отделилась от плоти и холодно наблюдала со стороны за муками тела.

Слишком устала. Просто невыносимо устала.

Она небрежно натянула одеяло и закрыла глаза. Сознание тут же потянуло её вниз, в бездонную пучину сна.

Сквозь полусон она почувствовала, как кто-то снял с неё туфли, аккуратно заправил одеяло под плечи и накинул сверху ещё один слой.

Этот человек приблизился, и свет перед её лицом померк. Он спросил:

— Тебе всё ещё холодно?

Она не могла чётко определить, что чувствует: все ощущения после стольких испытаний перемешались и вышли из строя. Ни одна часть тела не давала покоя. Хотелось и кивнуть, и покачать головой, но сил хватило лишь на то, чтобы слегка моргнуть ресницами.

— Даже чужой человек плачет от беспокойства за тебя… А я? — прошептал он.

Последние слова растворились на границе между сном и явью.

Чжоу Вэй уснула.

Линь Цзунхэн набросил на неё тот самый пиджак, который она вернула ему ранее, и, убирая руку, заметил в окошке двери половинку лица, заглядывающего с явным любопытством.

Пойманная с поличным, Шуайшуй тут же высунул всё лицо целиком, бросил на него смущённую, но всё же угодливую улыбку и поспешно скрылся.

Линь Цзунхэн снова перевёл взгляд на лицо Чжоу Вэй, затем медленно протянул руку и указательным пальцем отвёл прядь волос, упавшую ей на глаза. После этого его палец не сразу отстранился — он провёл им короткую линию по её щеке и лишь потом убрал руку.

Нежная текстура кожи ещё некоторое время ощущалась на кончике пальца.

Затем он встал и направился к двери. Как раз вовремя, чтобы столкнуться с Шуайшуем, который собрался подглядывать снова.

Линь Цзунхэн: «…»

Шуайшуй: «…»

Долго смотрели друг на друга, пока Шуайшуй не толкнул его:

— Продолжайте, я уже ухожу.

Линь Цзунхэн пнул его, заставив держаться подальше, и сам вышел в коридор, тихо прикрыв за собой дверь:

— Куда пропал?

Шуайшуй прекрасно понимал: если сказать правду, Чжоу Вэй ещё больше разозлит Линь Цзунхэна. «Лучше разрушить целый город, чем разлучить влюблённых», — решил он про себя. Пусть даже он и переживал за здоровье Чжоу Вэй, но ни за что не станет мешать своему «господину» в столь деликатный момент, когда тот уже почти вернул своё «сокровище». Поэтому он тут же перешёл в режим беззаботного шутника:

— В туалет.

— Не валяй дурака, — сразу раскусил его Линь Цзунхэн. — Куда делась Чжоу Вэй?

Шуайшуй заморгал, пытаясь уйти от темы:

— Вы сегодня всё ещё летите в Шэньчжэнь? Яя сказала, у вас рейс в девять.

Линь Цзунхэн: «…»

— Ладно, ладно! Говорю, говорю! — сдался Шуайшуй под этим ледяным взглядом, но всё же рискнул попросить гарантию: — Только скажи мне после: ты всё ещё любишь Вэйвэй?

Линь Цзунхэн: «…»

На самом деле предать Чжоу Вэй оказалось совсем несложно. Зажмурься — и вперёд! Шуайшуй понял: измена в мыслях страшна, а в действительности — легко и даже облегчает душу. Как только он начал говорить, его переполнило желание выложить всё до последней детали:

— Сначала приходила Ху Цы… Потом Чжоу Вэй решительно вырвала иглу капельницы и помчалась на съёмочную площадку к Эйсеру Колинсону. Она договорилась, что завтра же вернётся на работу и лично снимется без дублёра после снятия гипса, даже готова делать уколы с обезболивающим.

Дойдя до момента с уколами, Шуайшуй окончательно перешёл на сторону Линь Цзунхэна и чуть ли не умолял:

— Эйсер был в ужасе! Несколько раз повторил, что и не думал её менять. Встреча с Цзян Юэин состоялась лишь потому, что та привела влиятельных людей, и он не смог отказаться из вежливости. Правду он говорит или нет — неизвестно. Но, честно говоря, в её нынешнем состоянии лучше вообще не сниматься. Если перелом не заживёт как следует, могут остаться последствия на всю жизнь! Я так и не пойму, зачем ей такая гонка? Она же уже получила «Уиманс»! Чего ещё хочет? Среди молодых актрис сейчас никто и рядом с ней не стоит!

Он всё больше унывал:

— Иногда мне кажется, будто её чувствительность ниже, чем у обычных людей. Иначе как она преодолевает всю эту боль плоти? Ведь она же красавица! Обычные красавицы такие нежные, а она…

Всё это время Линь Цзунхэн молча слушал, но вдруг вставил:

— Её чувствительность не ниже.

Шуайшуй не сразу сообразил:

— А?

Линь Цзунхэн поднял веки и бросил на него безразличный взгляд, не объясняя.

Шуайшуй: «…»

Кажется, понял…

Но зачем так внезапно заводить разговор в таком ключе…

После беседы с Шуайшуем Линь Цзунхэн вернулся в палату.

Чжоу Вэй по-прежнему спала в той же позе, но та самая прядь волос снова сползла ей на лицо, пересекая глаза и останавливаясь на прямом носу.

Он снова отвёл её. От прикосновения пряди к щеке она даже во сне слегка дёрнула головой.

Но сил совсем не осталось, и она тут же снова погрузилась в глубокий сон.

Её телесная чувствительность вовсе не снижена. Напротив — очень высока.

Он знал это лучше всех.

В прошлом он не раз злоупотреблял этим, мучая её, но одновременно даря ей и неописуемое блаженство.

Семь вечера. До вылета рейса Линь Цзунхэна и компании в Шэньчжэнь оставалось два часа.

За дверью палаты Шуайшуй, закинув ногу на ногу и держа во рту зубочистку, с видом знатока уверенно вещал:

— Не спрашивай. Они точно не полетят.

Яя, конечно, не сомневалась в его догадке, но терпеть не могла его задиристый, самоуверенный вид и язвительно парировала:

— С каких это пор у тебя хватает наглости гадать о воле божества?

— Фу, — махнул он рукой, — разве не видно, что взгляд твоего босса прикован к нашей Вэйвэй? Он даже глазом не может моргнуть! Не веришь — подойди сама к окошку, только осторожнее, а то поймают — получишь ледяной взгляд.

Яя бросила на него презрительный взгляд, но всё же подошла к двери, стараясь выглядеть максимально невинно и официально, а не как шпионка. Вернувшись, она с победоносным видом пнула Шуайшуя:

— Проиграл! Цзунхэн смотрит в телефон!

Шуайшуй не поверил и, сделав три шага в два прыжка, сам заглянул внутрь. Действительно, Линь Цзунхэн неотрывно сидел у кровати Чжоу Вэй, но в руках у него был телефон.

Из-за его шума Линь Цзунхэн тут же заметил его и метнул взгляд, от которого продрогла даже Сибирь.

Шуайшуй мгновенно ретировался. Хотя он и проиграл спор с Яя, это не помешало ему немедленно восстановить самооценку:

— Не путай частный случай с общим правилом!

Яя гордо фыркнула и отвернулась, не желая больше с ним разговаривать. Она постучала и вошла к Линь Цзунхэну.

Тот убрал телефон и вопросительно посмотрел на неё.

— Вы всё ещё летите? Рейс скоро, — тихо, почти шёпотом спросила Яя.

Линь Цзунхэн на мгновение перевёл взгляд на спящую фигуру в кровати, подумал и принял решение, которого Яя ожидала:

— Не полечу.

Яя не осмелилась возражать, но робко напомнила:

— У вас завтра в девять утра важное мероприятие.

Линь Цзунхэн равнодушно «хм»нул, явно не придав этому значения.

От такого поведения Яя забеспокоилась: не превратится ли её начальник в императора, который «просыпается поздно из-за ночи любви и забывает обо всём на свете». Она ещё тише добавила:

— Очень важное.

— А? — Линь Цзунхэн не понял её намёков и, в итоге, совершенно неверно истолковал: — Если у тебя и Энди нет дел, можете возвращаться.

Яя тоже неправильно поняла его слова и, выйдя, передала Шуайшую как в игре «испорченный телефон»:

— Он сказал, чтобы мы не мешали и скорее убирались.

Шуайшуй был только рад. Он с восторгом бросился в ночную жизнь города, словно конь, сорвавшийся с привязи, и перед отлётом отправил Линь Цзунхэну сообщение:

[Благодарю вас, босс! Люблю вас! Целую!]

Линь Цзунхэн, прочитав это, нахмурился в недоумении, не понимая, что за глупость опять придумал ассистент Чжоу Вэй. Но разбираться ему было некогда, поэтому он просто проигнорировал сообщение.

*

Чжоу Вэй спала глубоко и крепко. По ощущениям, она могла бы спать ещё очень долго — истощённому организму требовалась полная перезарядка.

Однако, как и накануне, обилие введённой солевой жидкости заставило её проснуться — нужно было в туалет.

Из-за глубокого сна ей потребовалось немного времени, чтобы осознать происходящее: белоснежная палата и мужчина, дремлющий, опершись головой на край кровати.

Она не отводила от него глаз.

Уже полгода она не могла так бесцеремонно и открыто смотреть на него.

Время иногда рождало в ней сомнения в реальности происходящего. Годы шли круг за кругом: три года, пять, восемь… А теперь — уже десять! Невероятно, почти нереально. Она своими глазами видела, как дерзкий, необузданный юноша под воздействием времени обрёл черты зрелого мужчины, утратил былую резкость и колючесть, а насмешливая ухмылка на губах стала сдержанной и уверенной.

http://bllate.org/book/11144/996568