Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 12

Все журналисты на мероприятии получили приглашения — среди них не было ни одного репортёра из захудалой газетёнки. За каждым стояли влиятельные медиамагнаты. К тому же это всё-таки презентация фильма, а значит, главный фокус — сам фильм. Раз им уже дали понять, что определённые темы закрыты, никто не стал цепляться за чужие личные дела, как назойливая жвачка. Конечно, обидно — но лишь про себя: «Ну точно, кто в семью, тот и в дом! Её манера уходить от вопросов теперь всё больше напоминает Цзунхэна. В будущем, когда они начнут подпевать друг другу, вытянуть хоть что-то будет сложнее, чем взобраться на небеса!»

Пока главная героиня взяла на себя весь груз общения с прессой, остальные актёры тоже активно отвечали на вопросы. Только главный герой полностью устранился — стал живым фоном. До самого конца рекламного мероприятия Линь Цзунхэн так и не произнёс ни слова: плотно сжатые губы, лицо ледяное, взгляд ясно давал понять: «Кто осмелится меня раздражать — тому не поздоровится».

Наблюдавшая за этим Яя была крайне обеспокоена:

— Энди, у Цзунхэна, кажется, совсем плохое настроение.

Энди почесал подбородок, ничуть не удивлённый:

— Да ладно тебе! Представь: ты не только не заполучил жену, но ещё и окончательно рассорился с матерью, возможно, даже домой вернуться не сможешь. А тут ещё куча недалёких придурков лезет прямо в самую больную точку… Ты бы на его месте разве не злился?

Яя мысленно поставила себя на место Цзунхэна и скрипнула зубами:

— Злилась бы! Чёрт возьми, до безумия!

Она даже по коленям захотела стукнуть от злости.

Оба, прислонившись к стене, с грустью разглядывали Линь Цзунхэна, вздыхали и качали головами, будто переживали великую трагедию.

Разобравшись, что же произошло между Цзунхэном и Чжоу Вэй прошлой ночью, Энди не унимался:

— Яя, помнишь, у нас изначально был рейс обратно в город С в девять вечера?

— Помню, — ответила Яя.

— Как думаешь… — Энди кивнул в сторону сцены, — улетим?

Яя посмотрела на молчаливую фигуру на сцене и задумалась.

Скорее всего… нет.

— И ещё, — Энди огляделся и понизил голос, — Цзунхэн оставил пиджак у Чжоу Вэй. Учитывая всё это, у меня есть все основания полагать, что он воспользуется предлогом «забрать пиджак», чтобы съездить в больницу. Нет, скорее всего, он нарочно его там оставил.

От любви просто воняет!

Яя не выдержала. Хотя ей не хотелось верить, что Линь Цзунхэн способен на такое, но Энди говорил так убедительно, что её внутренние весы сами собой склонились в его пользу. Образ Цзунхэна в её глазах начал рушиться. В конце концов, она выдохнула с досадой:

— Детище!

Энди оказался прав. Едва мероприятие закончилось, Линь Цзунхэн отказался от приглашения на ужин с коллегами по съёмочной группе и направился к своему менеджеру и ассистентам. Без тени смущения он объявил:

— Я поеду в больницу.

Яя и Энди переглянулись, оба стараясь сохранить невозмутимость. Наконец, Энди прокашлялся и, делая вид, что всё в порядке, спросил:

— Зачем тебе в больницу?

Цзунхэн не стал использовать глупый и наивный предлог про пиджак. Он бросил на Энди презрительный взгляд и холодно бросил:

— Ты вообще о чём спрашиваешь?

И, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл, оставив Энди в полном замешательстве.

Яя проводила взглядом удаляющуюся спину Цзунхэна и почувствовала, как по телу пробежала приятная дрожь:

— Вот за это я его и люблю — за такую прямоту и решительность.

Через полчаса Линь Цзунхэн стоял перед пустой палатой с мрачным лицом.

Он остановил проходившую мимо медсестру:

— Извините, а где пациентка из этой палаты?

В частной клинике строго соблюдался принцип конфиденциальности. Медперсонал никогда не интересовался личной жизнью пациентов и научился встречать любых посетителей и любые события с абсолютным спокойствием. Однако это не мешало им знать светские новости. Увидев Линь Цзунхэна, медсестра словно ухватилась за спасательный круг:

— Не могли бы вы связаться с ней? Она самовольно выдернула капельницу и ушла, даже не предупредив нас. По камерам видно, что она покинула клинику, но вещи не забрала. Мы никак не можем до неё дозвониться и не знаем, вернётся ли она.

«Самовольно выдернула капельницу и ушла».

Лицо Цзунхэна стало ещё мрачнее. Даже цветочный аромат в палате, обычно такой приятный, теперь вызывал у него раздражение. Он быстро осмотрел комнату. Прошлой ночью всё произошло внезапно, поэтому у неё с собой было мало вещей. Сейчас всё осталось почти в том же виде, как и утром, когда он уходил: платье, предметы первой необходимости, купленные Сяо Тянь… Его пиджак, скорее всего, она надела и ушла, оставив лишь галстук, свисающий с изголовья кровати.

Понимая, что настроение Цзунхэна на нуле, Яя взяла на себя роль представителя:

— Хорошо, мы поняли. Спасибо.

Как только медсестра ушла, Цзунхэн с досадой выдохнул. Он открыл список контактов и нашёл имя Шуайшуй. Его палец завис над кнопкой вызова на несколько секунд, затем проскользнул вниз — к самому концу списка, к имени Чжоу Вэй.

«Чжоу» начинается на «Ч», то есть по алфавиту должно быть в самом конце. Когда-то давно Чжоу Вэй в его телефоне значилась не просто как «Чжоу Вэй», а как «ААЧжоу Вэй». Добавив одну «А», он переместил её в начало списка, но всё равно она оставалась после имён вроде «Адан» или «Элис». Тогда он добавил вторую «А» — и таким образом искусственно закрепил её на первом месте.

Она, в свою очередь, хранила его имя просто как «Линь Цзунхэн» — буква «Л» ставила его где-то посередине списка, даже труднее найти, чем её собственное имя «Чжоу», которое стояло в самом конце. Однажды, играя с её телефоном, он заметил это и тут же добавил две «А» перед своим именем.

Чжоу Вэй, лёжа у него на плече, наблюдала за этим и нарочито спросила:

— Зачем ты это делаешь?

— Чтобы тебе было легче меня найти, — ответил Цзунхэн, нажимая «сохранить».

— Это лишнее, — возразила она. — В истории звонков ты всегда на первой странице. Зачем усложнять?

Тогда ей было восемнадцать, ему — девятнадцать. В этом возрасте, когда разум ещё не окреп, влюблённые часто чрезмерно зависят друг от друга. Они не были исключением: несмотря на сумасшедшую занятость, они постоянно переписывались и звонили друг другу при любой возможности.

Хотя она так и сказала, назад имя не вернула — позволила его имени занять первое место в списке контактов.

После расставания «ААЧжоу Вэй» снова стала просто «Чжоу Вэй», а «ААЛинь Цзунхэн» — снова «Линь Цзунхэн». Даже когда они воссоединились девять месяцев назад, никто из них уже не был тем наивным подростком. Те маленькие романтические жесты и особенные знаки внимания, которые когда-то были между ними, теперь молчаливо игнорировались — никто не упоминал об этом. Чжоу Вэй осталась «Чжоу Вэй», Линь Цзунхэн — «Линь Цзунхэн».

Изменилось не только оформление номера в телефоне. За долгие годы, прожитые порознь, их чувства из страстных и всепоглощающих стали сдержанными и рациональными. Экраны телефонов стали крупнее, в списке последних вызовов помещалось гораздо больше имён… Но они больше не были постоянными гостями на первой странице друг у друга.

Этот номер, выученный наизусть, Цзунхэн не набирал уже шесть месяцев. И, конечно, не получал от неё звонков — её имя давно исчезло из его истории вызовов.

«Бип… бип…» — раздалось в трубке. Прошло уже более десяти гудков, но никто не отвечал.

В самый разгар раздражения его локоть слегка ткнули пальцем.

Цзунхэн машинально обернулся. Его взгляд не успел повернуться на полные сто восемьдесят градусов — примерно на девяносто он резко остановился.

Чжоу Вэй сидела в инвалидном кресле, которое катил Шуайшуй. Она медленно приближалась по коридору.

В руке она держала вибрирующий телефон. Их взгляды встретились на расстоянии.

Ему почему-то вспомнились киносцены, показываемые в замедленной съёмке.

Когда она оказалась прямо перед ним, звонок автоматически оборвался.

Она была накрашена: подведённые брови, ярко-красные губы, волосы собраны высоко на затылке. На ней было обтягивающее чёрное трикотажное платье с высоким воротом, доходящее до середины икр. Фигура выглядела изящной и стройной. На коленях лежал его пиджак, а ниже — белоснежная кожа голени, контрастирующая с чёрной тканью. Всё в ней дышало элегантностью и энергией — не только макияж и одежда, но и спокойное выражение лица, и осанка: прямые плечи, гордая спина. Ни следа болезненной слабости или усталости. Единственным намёком на недавнюю травму был гипс на левой ноге.

Ассистенты обменялись приветствиями, оставив главных героев — стоящего и сидящего — лицом к лицу.

Первой заговорила Чжоу Вэй, совершенно естественно:

— Ты как здесь оказался?

Цзунхэн ответил вопросом на вопрос:

— А ты куда пропала?

— Забрать то, что принадлежит мне, — сказала она и замерла в ожидании его ответа.

Прошла долгая пауза. Наконец, Цзунхэн произнёс:

— Я тоже пришёл забрать то, что принадлежит мне.

— Я тоже пришёл забрать то, что принадлежит мне.

Яя: «!!!»

Дождь льёт, мама выходит замуж — и ничего не поделаешь, если хозяин решил сказать что-то двусмысленное!

Шуайшуй и Сяо Тянь: «???»

Забрать что именно? Пиджак?

Или…

Их взгляды невольно упали на затылок той, кто сидел чуть ниже всех из-за инвалидного кресла.

Слуги волновались, фантазируя вовсю, но сама «подозреваемая» оставалась невозмутимой. Она подняла руку, взяла пиджак с колен и протянула ему.

Яя, Шуайшуй и Сяо Тянь отвернулись, не в силах смотреть дальше…

Почему она возвращает пиджак? Разве не слышит скрытого смысла?! Ведь он же сказал так недвусмысленно! Как можно этого не понять?!

Просто невыносимо!

Но невозмутим был не только она — Цзунхэн тоже принял пиджак без единой эмоции и небрежно перекинул его через руку.

Перед такой картиной трое ассистентов начали сомневаться в собственном восприятии: «Неужели Линь Цзунхэн действительно имел в виду только пиджак?»

Не может быть!

Между участниками и наблюдателями создалась странная, напряжённая атмосфера.

Чжоу Вэй совершенно не обращала на это внимания. Она приподняла веки:

— Ещё что-нибудь?

— Есть, — Цзунхэн сделал шаг вперёд и сверху вниз посмотрел ей в глаза, увидев в них своё отражение.

Слишком захватывающе!

У Яя по коже побежали мурашки. Она почувствовала, что ей здесь явно лишняя, и первой сдалась:

— Мне в туалет. — Она подозвала Сяо Тянь: — Пойдём вместе?

Сяо Тянь энергично закивала:

— Пойдём.

Они даже не обратили внимания, что туалет есть прямо в палате.

Шуайшуй проводил их взглядом и пробормотал: «…» Чёрт, а он-то хотел остаться! Раньше было «вместе — не страшно», а теперь остался один. Если не уйти, будет выглядеть крайне неуместно. Особенно когда Чжоу Вэй бросила на него ледяной взгляд — он точно почувствовал в нём холод. Поэтому он тут же сник и побежал вслед за девушками:

— Подождите! Я тоже в туалет!

Чжоу Вэй смотрела, как трое исчезают за поворотом, и фыркнула. Затем перевела взгляд на Цзунхэна:

— Что ещё?

Сделала паузу и сама ответила:

— Галстук?

Цзунхэн обошёл её сзади, взялся за ручки кресла и мягко подтолкнул его вперёд:

— Да.

Он подкатил её к кровати, обошёл спереди и наклонился, чтобы поднять её и уложить.

Как только она оказалась на постели, он попытался убрать руки.

Но она обвила его шею руками и не отпускала, постепенно сжимая объятия. Опустив глаза, она тихо спросила:

— А ещё?

Она спросила «ещё?», а не «есть ещё?».

Подняв глаза, она посмотрела ему прямо в лицо. Расстояние между ними было ничтожным — их взгляды и дыхание переплелись, и уже невозможно было различить, где чьё.

Ответ был очевиден, висел в воздухе, готовый сорваться с губ.

Она хотела услышать его вслух. И он тоже. Взглядом он вернул вопрос:

— А ещё?

http://bllate.org/book/11144/996567