× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Визажист, одной рукой держа баллончик с лаком для волос, а другой — маленькую расчёску, тщательно и методично приводил в порядок причёску Линь Цзунхэна.

Тот в это время лежал на кушетке, уткнувшись в экран телефона и играя в мобильную игру.

Именно в тот момент, когда битва достигла пика напряжения, изображение внезапно замерло. Сразу за этим началось вибрирование, и яркая, мелькающая игровая картинка сменилась входящим звонком.

Брови Линь Цзунхэна резко сдвинулись.

На экране горело крупное «Мама». Раздражение от прерванной игры меркло перед лицом материнского вызова.

Он и без ответа прекрасно знал, о чём она скажет.

Это был второй звонок от матери после инцидента на церемонии вручения наград.

Первый пришёл, когда он выносил Чжоу Вэй из зала — Линь Цзунхэн тогда проигнорировал вибрацию, увидел пропущенный вызов уже в машине и не стал перезванивать. Мать тоже больше не звонила.

Прошло полдня с лишним, и казалось, что обе стороны уже всё поняли без слов, и дело можно временно закрыть. Но, видимо, избежать разговора всё-таки не получится.

Поэтому сейчас он был в ярости.

Телефон вибрировал до тех пор, пока наконец не затих.

Экран снова вернулся к игре, но исход был предрешён: минута бездействия стоила ему жизни, и его товарищ по команде Фан Юйчэн обрушил на него поток гневных сообщений.

Линь Цзунхэну расхотелось играть дальше, и он просто выключил игру.

Сразу же в верхней части экрана начали сыпаться уведомления из WeChat.

Фан Юйчэн: [Линь Цзунхэн, да ты издеваешься! Как так можно выходить из игры? Ты вообще против общества воюешь?] [Злюка][Злюка]

Потом посыпались самые разные эмодзи, выражающие ярость.

Телефон вибрировал почти полминуты, но, не получив ответа, Фан Юйчэн утих.

В этот момент Энди, разговаривая по телефону, вошёл в комнату. Его тон был почтительным до крайности:

— Ага, ага… Хорошо, я сейчас передам ему трубку… Нет, честно, не знаю точно… Да-да, хорошо, пусть сам вам объяснит.

Линь Цзунхэн услышал голос и взглянул в зеркало — их взгляды встретились. Лицо Энди выражало такое сочувствие, будто он лично вёл друга на эшафот.

Разговор на том конце ещё не закончился, но Энди подошёл к Линь Цзунхэну и, проигнорировав тот факт, что телефон находится прямо в его руке, невозмутимо соврал:

— Он сейчас делает причёску, кажется, телефон не взял с собой. Точно не нарочно не отвечает! Вы же знаете, какой Цзунхэн послушный сын, правда?

Пробормотав ещё несколько покорных фраз, он протянул Линь Цзунхэну телефон и пожал плечами, шепча одними губами:

— Твоя мама.

В этой сцене чувствовалась почти трагическая решимость.

Линь Цзунхэн не отрывал глаз от надписи «Госпожа Линь» на экране. На другом конце провода терпеливо ждали, время разговора упорно отсчитывало секунды — настойчиво и властно.

Наконец он взял трубку и тихо произнёс:

— Мам.

Голос матери прозвучал ледяным:

— Ты ещё помнишь, что я твоя мать?

— Вы преувеличиваете.

— Тогда расскажи, чем ты занимался эти шестнадцать часов, если у тебя даже минуты нет, чтобы перезвонить мне?

Ссора была неизбежна.

Линь Цзунхэн бросил взгляд на визажиста Виви.

Это был недвусмысленный сигнал: «Уберите посторонних». Энди мгновенно понял и тихо попросил Виви выйти. Она была его личным стилистом много лет, но, как говорится, нет дыма без огня — лучше перестраховаться в таких деликатных вопросах.

Виви покинула гримёрку, и дверь мягко захлопнулась за ней. Линь Цзунхэн отвёл взгляд и сказал:

— Я ухаживал за Чжоу Вэй.

Эти слова окончательно разорвали хрупкое перемирие между матерью и сыном, обнажив конфликт во всей его болезненной наготе.

Мать явно не ожидала такой прямоты. На мгновение в комнате воцарилась абсолютная тишина, а затем она вспыхнула от ярости:

— Цзунхэн, не говори мне, что вы десять лет живёте вместе и ни на минуту не расставались!

Линь Цзунхэн на секунду замер. Он сам не мог понять, почему испытывает колебания между отрицанием и признанием.

Эта пауза для матери стала признанием. Её голос задрожал от гнева:

— Я не согласна! Цзунхэн, слушай меня: даже не мечтай! Ни я, ни твой отец никогда не примем её!

— Мама, не волнуйтесь, — спокойно усмехнулся Линь Цзунхэн. — Я не женюсь на женщине, которую вы с папой не одобрите.

Мать немного успокоилась, весь гнев как будто выветрился. Какая мать не жалеет своего ребёнка? Раз сын уже пошёл на уступки, как можно было продолжать ругаться? Она уже собиралась напомнить ему поесть и беречь здоровье, но тут же услышала, как он продолжил — чётко, ясно и беспощадно:

— Но и вы должны принять, что я никогда не женюсь на женщине, которую не люблю.

— А люблю я только Чжоу Вэй.

Энди и Яя, стоявшие рядом, затаили дыхание и даже не осмеливались повернуть головы. Они лишь обменялись потрясёнными взглядами в зеркале. Даже во времена съёмок «Ту Цюнь», когда он был влюблён в Чжоу Вэй, они никогда не слышали от него столь прямого признания.

Мать долго не могла прийти в себя, ошеломлённая и разъярённая одновременно. Линь Цзунхэн не стал дожидаться её реакции и просто положил трубку. Подняв глаза, он застал своих менеджера и ассистентку за тайным обменом взглядами. Те, пойманные с поличным, виновато отвели глаза и сделали вид, что ничего не происходит.

Он не стал их разоблачать, вернул телефон Энди и спросил:

— Договорились с журналистами?

— Да, сказали, чтобы не задавали вопросов, не связанных с фильмом, — Энди изо всех сил старался забыть только что услышанное и вернуться к профессиональным обязанностям. — Но это бесполезно. Они всё равно будут спрашивать про Чжоу Вэй. Уже больше десяти часов ждут — кто устоит?

Линь Цзунхэн лишь коротко бросил:

— Яя, повтори ещё раз.

— А… хорошо.

Хотя она прекрасно понимала, что это бесполезно, Яя не посмела возразить и побежала передать указание. Журналисты улыбались и охотно обещали всё соблюдать.

Зная их повадки, Яя лишь покачала головой с досадой.

*

Город А был первой остановкой промотура фильма «Сюнь». По традиции, начало и завершение тура запоминаются лучше всего, поэтому мероприятие получило максимальное внимание: все основные актёры приехали без исключения, собравшись со всех уголков страны.

Обычно на съёмочной площадке царила дружелюбная атмосфера, главный герой никогда не кичился статусом, и актёры от первого до последнего плана легко общались между собой. Но сегодня за кулисами все чувствовали напряжение: Линь Цзунхэн почти не разговаривал, невидимой чертой отделившись от остальных, а Ху Цы, к удивлению всех, полностью игнорировала его, хотя раньше всегда проявляла к нему особую привязанность. В остальном она оставалась прежней — мягкой, доброй и учтивой. Даже малоизвестные актёры второго плана, заговаривая с ней, встречали её тёплую улыбку и ни капли раздражения.

Вчерашние новости были на слуху у всех, и теперь каждый смотрел на них с выражением «ну вот, мы так и думали».

Доброта Ху Цы во время съёмок снискала ей всеобщую любовь. Хотя она ничем не выказывала расстройства, окружающие воспринимали это как проявление мужественного достоинства и сопереживали ей без умолку. Актриса, игравшая её мать в фильме, сжала её руку с сочувствием:

— Ху Цы, ты заслуживаешь лучшего.

Ху Цы на мгновение опешила, потом с благодарностью улыбнулась, но не стала развивать тему.

Линь Цзунхэн, наблюдавший за этим в отражении зеркала, сделал вид, что ничего не заметил, и не поднял глаз.

В два часа тридцать минут началась пресс-конференция в городе А по случаю выхода фильма «Сюнь».

Не выносить личные эмоции на работу — редкое качество, требующее высокой профессиональной дисциплины.

Линь Цзунхэн продемонстрировал именно это. С момента выхода на сцену его лицо озарила лёгкая, непринуждённая улыбка, будто он мгновенно перевоплотился в другого человека. Он идеально справлялся со всеми задачами, поддерживал диалог с ведущим и даже шутил, сохраняя уверенность и контроль на протяжении всего мероприятия.

Коллеги, наблюдавшие за его метаморфозой, лишь про себя восхищались: «Настоящий актёр, не иначе».

Однако его профессионализм не устоял до самого конца.

Несмотря на то что представители Линь Цзунхэна и Ху Цы заранее предупредили журналистов не задавать вопросы, не относящиеся к фильму, все понимали: это невозможно. Через пару формальных вопросов обязательно всплывёт тема вчерашней церемонии «Янбань» — никто не упустит такой сенсации.

Возможно, непринуждённость Линь Цзунхэна создала у журналистов иллюзию, будто сейчас можно смело спрашивать обо всём. Поэтому первый вопрос прозвучал особенно вызывающе:

— Цзунхэн, какие чувства вы испытали, услышав, что Ху Цы получила награду? Больше радости или сожаления?

Линь Цзунхэн ловко ушёл от ответа:

— Если хотите услышать речь победителя, спрашивайте у самой победительницы. Это ведь не я получил премию за лучшую женскую роль.

В зале раздался смех.

Следующий вопрос последовал незамедлительно:

— Цзунхэн, вы заходили вчера в «Вэйбо»? Комментарии под вашим последним постом стремительно растут и вот-вот достигнут двух миллионов. Вы читали их?

— Ого? Так много? Наверное, все желают фильму «Сюнь» кассового успеха?

— …

Какой-то нетерпеливый фанат крикнул снизу:

— Мы поздравляем вас и Чжоу Вэй!

Зал взорвался.

С этого момента тема Чжоу Вэй окончательно захватила мероприятие.

— Цзунхэн, как сейчас Чжоу Вэй? Её травмы повлияют на съёмки?

— Правда ли, что вы десять лет тайно встречались?

— Есть ли планы снять вместе фильм?


Ведущая дважды напомнила сосредоточиться на фильме, но вопросы о Чжоу Вэй только усилились:

— Это правда, что вы влюбились на съёмках «Ту Цюнь»?

— В «Сюнь» много интимных сцен между вами и Чжоу Вэй. Вам нужно спрашивать у неё разрешения? Ревнует ли она?

— Цзунхэн, довольны ли ваши родители Чжоу Вэй?

Улыбка Линь Цзунхэна окончательно сошла с лица при последнем вопросе. Он пристально посмотрел на задавшего его журналиста и медленно поднёс микрофон ко рту:

— Может, стоит ещё раз напомнить: это промо-мероприятие фильма «Сюнь». Если кто-то из таблоидов случайно забрёл не туда — сейчас ещё не поздно уйти.

— Может, стоит ещё раз напомнить: это промо-мероприятие фильма «Сюнь». Если кто-то из таблоидов случайно забрёл не туда — сейчас ещё не поздно уйти.

Атмосфера в зале стала неловкой и напряжённой.

Ведущая, чей возраст и опыт не позволяли ей быть по-настоящему уверенной в таких ситуациях, растерялась и не знала, как спасти положение. В её голове боролись две мысли: «Быстро придумай что-нибудь остроумное!» и «Чёрт, ничего не приходит!». Пока она в панике искала выход, её спас лёгкий, весёлый женский голос:

— Похоже, нашему фильму совсем не интересны? А ведь вчера «Сюнь» получил сразу четыре награды на «Янбань» — мы чуть было не усомнились в себе!

Ей удалось и дать возможность уйти от темы, и мягко обозначить позицию. Сразу же кто-то задал вопрос, связанный с фильмом.

Неловкость мгновенно рассеялась. Ведущая с облегчением выдохнула и бросила Ху Цы благодарственный взгляд, но та уже не обращала на неё внимания — она улыбалась и внимательно слушала следующий вопрос, совершенно не придавая значения своей маленькой услуге.

http://bllate.org/book/11144/996566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода