Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 3

Лишь в последние месяцы публика заметила, что Фан Юэчэн снова начала называть Чжоу Вэй «снохой».

Похоже, прошло столько лет, а молодой господин Фан всё ещё не оставил надежд на великолепную красавицу Чжоу, а сама Чжоу Вэй по-прежнему остаётся недосягаемым цветком на высоком холме, не склоняющим головы перед властью и богатством.

— Сноха тебе в лоб! — хотела было огрызнуться Чжоу Вэй, но Фан Юэчэн вдруг всполошилась: — Вэйвэй, да ты же горишь вся! Ты заболела?

— Шуайшуй уже побежал за лекарством, — ответила Чжоу Вэй. За все годы актёрской карьеры она не раз сталкивалась с тем, что состояние здоровья конфликтовало с графиком съёмок. Пока хоть дышала — считалось, что всё в порядке. Такую мелочь, как лёгкая простуда, она даже не замечала. — Я сейчас пройду туда, потом найду тебя.

Фан Юэчэн послушно кивнула:

— Хорошо, обладательница «Большого шлема».

Увидев, как Чжоу Вэй хмурится, она тут же сдалась:

— Ладно-ладно, больше не буду!

Но, сдавшись, тут же засопела от обиды и пробормотала себе под нос:

— Хм! Сейчас опять позову. Вэйвэй обязательно победит эту дешёвую копию.

Фан Юэчэн всегда называла Ху Цы «низкокачественной копией Чжоу Вэй»: и лицо похоже, и манеры те же, и даже любовные линии в сценариях стараются повторить — разве не копия?

Место Чжоу Вэй находилось в первом ряду.

На кинофестивале «Янбань» места в первом ряду традиционно отводились известным режиссёрам, продюсерам-ветеранам и актёрам-мастерам старшего поколения. Молодых актёров, удостоенных такой чести, можно было пересчитать по пальцам — на этом вечере их было всего трое.

Чжоу Вэй посадили рядом с режиссёром Яном — именно он снял «Ту Цюнь». Для Чжоу Вэй он был настоящим благодетелем: именно он выбрал её из сотен претенденток на роль Мао Цинтэн. До этого два года она играла эпизодические роли, а после «Ту Цюнь» её карьера стремительно пошла вверх. Без режиссёра Яна ничего бы этого не случилось.

Чжоу Вэй наклонилась и бережно, с глубоким уважением пожала его руку.

Режиссёр Ян давно перешагнул семидесятилетний рубеж. Несколько лет назад тяжёлая болезнь подорвала его здоровье, и он ушёл из профессии. На этот раз его пригласили на «Янбань» в качестве почётного гостя. Увидев Чжоу Вэй, он широко улыбнулся:

— Сяочжоу, пришла!

Они только начали обмениваться приветствиями, как позади Чжоу Вэй раздался спокойный, но уважительный мужской голос:

— Режиссёр Ян.

Судя по звуку, говоривший стоял примерно в полуметре — расстояние выдержано идеально.

Чжоу Вэй не обернулась. Она решила, что ему тоже нужно будет поздороваться с режиссёром, и просто обошла его, чтобы занять своё место.

Режиссёр Ян посмотрел в ту сторону и ещё шире улыбнулся, морщинистое лицо его расплылось в доброжелательной улыбке:

— А, Цзунхэн, ты тоже здесь.

Линь Цзунхэн кивнул. Когда Чжоу Вэй отошла, перед ним освободилось место, а вместе с тем исчез и насыщенный аромат духов, окружавший его мгновение назад. Он сделал шаг вперёд, приблизился к режиссёру Яну и, слегка наклоняясь, произнёс:

— Вы отлично выглядите.

Вместе с этим движением знакомый аромат вновь наполнил его ноздри.

Свежий, сдержанный.

Знакомый.

...

— Пока ещё не скоро умирать, — рассмеялся режиссёр Ян, весело и громко. — А где твоё место?

Линь Цзунхэн указал на соседнее кресло:

— Прямо рядом с вами.

Режиссёр Ян наклонился и убедился, что на том месте действительно значится имя Линь Цзунхэна. Он перевёл взгляд сначала на Чжоу Вэй, потом на Линь Цзунхэна и довольно усмехнулся:

— Ну и устроители! Посадили мою Цинтэн слева, а Юй Ся — справа.

«Ту Цюнь» был вершиной его творчества. Приглашая его в качестве особого гостя, организаторы «Янбаня» учли это и разместили главных актёров фильма по обе стороны от него — жест большой учтивости и уважения. Но, учитывая особые отношения между этими двумя, совместное размещение могло бы выглядеть как попытка привлечь внимание, поэтому этот проход между ними — истинный шедевр такта.

*

Вскоре голос ведущего заполнил огромный зал, свет в зрительском зале погас, и на сцене зажглись софиты. Пятьдесят третья церемония вручения наград кинофестиваля «Янбань» официально началась.

Линь Цзунхэн вернулся на своё место.

Режиссёр Ян долго всматривался в его профиль, будто изучал инопланетянина, а затем тихо сказал Чжоу Вэй:

— Вы с этим мальчишкой всё ещё корчитесь, как рыбы на льду. Смотрите друг на друга, но ни слова не скажете. Что, цветы там вырастут?

Чжоу Вэй промолчала. Никто ни на кого не смотрел.

Церемония длилась почти четыре часа. Было вручено около двадцати наград. Лекарство от температуры, купленное Шуайшуйем, не помогло — наоборот, из-за его седативного эффекта Чжоу Вэй становилась всё соннее. К концу церемонии она еле держалась в сознании. Когда один из ведущих упомянул её в шутке, она с трудом выдавила улыбку.

Раньше «Янбань» смотрел только на мастерство. Все номинанты попадали в список исключительно благодаря своему таланту. Но в последние годы индустрию захватили звёзды потокового контента, и фестиваль адаптировался: в этом году ввели несколько специальных премий для таких исполнителей — «Самый перспективный актёр/актриса» и «Актёр/актриса с наибольшей популярностью». Победителей в этих категориях определяли не жюри, а онлайн-голосование.

Это решение вызвало много споров, но сами звёзды и их фанаты были в восторге. Голосования шли бурно.

Фан Юэчэн получила премию «Самая перспективная актриса». Хотя эта награда была куплена её семьёй за немалые деньги, она всё равно сделала вид, что совершенно ошеломлена, и, всхлипывая, направилась на сцену. Проходя мимо Чжоу Вэй, она требовательно протянула руки, будто победоносный воин, ожидающий объятий.

Чжоу Вэй собрала последние силы, чтобы встать и обнять подругу, и шепнула ей в ответ:

— Если бы ты играла с такой же искренностью, как сейчас…

Фан Юэчэн не желала слушать нравоучений в такой момент и толкнула Чжоу Вэй обратно в кресло.

Чжоу Вэй рухнула, словно тряпичная кукла, и глухо стукнулась о сиденье.

Шум получился немалый. Фан Юэчэн остолбенела. Да, с детства её прозвали «девчонкой с нечеловеческой силой», но она клялась небесами — она же совсем не сильно толкнула! Как так получилось?

От удара у Чжоу Вэй чуть кости не посыпались. Сжав зубы, она махнула рукой, давая понять Фан Юэчэн: иди скорее получать награду.

У Фан Юэчэн сейчас не было времени предаваться размышлениям о своей внезапно возросшей силе. Она хихикнула и, развернувшись, подошла к Линь Цзунхэну.

Линь Цзунхэн ласково потрепал её по голове и что-то тихо сказал.

Фан Юэчэн принялась оправдываться:

— Я правда не сильно толкнула…

Зрители онлайн-трансляции пришли в бешенство:

«Линь Цзунхэн вообще не взглянул на Чжоу Вэй ни разу... На всех лауреатов смотрел, а когда Юэчэн подошла к Чжоу Вэй — сразу голову опустил!»

«Когда они здоровались с режиссёром Яном, стояли рядом, но ни слова не сказали друг другу! Точно что-то нечисто! Какая ненависть может быть такой сильной? Богиня любви, Купидон, Эрос — помогите Юй Ся и Мао Цинтэн!»

«Какие у Юэчэн и Линь Цзунхэна отношения? Они же даже не работали вместе!»

«Чёрт, Линь Цзунхэн — изменник! То с Ху Цы заигрывает, то Юэчэн по голове гладит. Ты ведь мужчина Чжоу Вэй — держи себя в руках!»

...

Премии «Лучший актёр» и «Лучшая актриса» всегда вручались последними — это кульминация церемонии.

Последние пару лет Линь Цзунхэн явно давал понять, что хочет уйти из профессии. На этот раз он согласился сняться только потому, что сценарий был от любимой команды и очень ему понравился. Конечно, лишняя награда никому не помешает, но по сравнению с другими номинантами, которые нервничали и ждали своего имени с замиранием сердца, он оставался совершенно спокойным.

Этот приз он получил впервые ещё в девятнадцать лет.

На большом экране по очереди демонстрировали отрывки из фильмов номинантов и краткие биографии. Когда дошла очередь до Линь Цзунхэна, неизбежно вспомнили «Ту Цюнь». Кадры из фильма заполнили экран: юные, наивные лица Линь Цзунхэна и Чжоу Вэй вызвали у зала тёплую ностальгию и вздохи.

Сколько бы лет ни прошло, Линь Цзунхэн и Чжоу Вэй так и не смогут избавиться от ярлыков, наклеенных друг на друга.

Имя победителя в категории «Лучший актёр» было объявлено. Линь Цзунхэн спокойно аплодировал, как и все присутствующие.

Затем настал черёд «Лучшей актрисы».

Напряжение в зале достигло предела. Зрители онлайн тоже затаили дыхание.

На экране снова показали отрывки из фильмов номинанток. И снова, конечно, упомянули «Ту Цюнь». Организаторы «Янбаня», видимо, решили пошутить или просто поленились — использовали тот же самый фрагмент, что и для Линь Цзунхэна. Зал уже успел поностальгировать, поэтому теперь лишь добродушно насмехался. Свист и смех не стихали долго.

Камера сделала крупный план на Линь Цзунхэна (с проходом между ними), режиссёра Яна и Чжоу Вэй — и тут же вывела их на большой экран.

Линь Цзунхэн улыбался легко, без тени смущения, и даже помахал зрителям, заметив себя на экране.

Режиссёр Ян сиял от гордости, глаза его совсем исчезли в морщинах.

Чжоу Вэй была единственной, кто не улыбался. Её лицо выглядело бледным и уставшим. Только когда камера зафиксировала её крупным планом, она с трудом растянула губы в вежливой улыбке — явно для галочки.

После неё представили Ху Цы. Показали отрывок из её номинированного фильма «Сюнь». В отличие от «Ту Цюнь», «Сюнь» снимали, когда Линь Цзунхэн уже избавился от юношеской неуклюжести — его игра была в расцвете сил. Вместе с Ху Цы они создавали прекрасную пару, завораживая зрителей.

— Почему я, будучи ведущей, так волнуюсь…

— Да уж, руки дрожат. Дай проверю… Ой, у тебя тоже!

Ведущие затягивали время перед объявлением победительницы. Чжоу Вэй чувствовала, как сознание ускользает. Она облизнула пересохшие губы и мысленно дала себе обещание:

«Чжоу Вэй, если получишь „Большой шлем“, возьми после этого фильма длинный отпуск».

В тот же миг ведущий распечатал конверт и чётко произнёс в микрофон:

— Победительница в номинации «Лучшая актриса» на 53-м кинофестивале «Янбань» —

Ху Цы за фильм «Сюнь»!

Гром аплодисментов взорвал зал.

В третий раз Чжоу Вэй проиграла партнёрше Линь Цзунхэна на кинофестивале «Янбань».

— Чёрт, — выругалась она про себя, и в тот же миг пришла в себя.

Отпуск отменяется.

Проигравший не имеет права выглядеть расстроенным. Нужно радоваться за победителя так, будто победил сам. Её лицо само собой расплылось в искренней улыбке. Она повернулась к Ху Цы и начала аплодировать.

Ху Цы прикрыла рот ладонью. Услышав своё имя, она тут же расплакалась. Бегло поблагодарив окружающих, она торопливо поднялась и, не дожидаясь, пока поднимется её партнёр по фильму, крепко обняла его.

Этот объятие было слишком порывистым, слишком эмоциональным, слишком крепким и долгим.

Девушка, которая всю жизнь жила в роскоши и никогда не сталкивалась с неудачами, не скрывала своих чувств. Гости в зале были не глупы — после доброй улыбки кто-то начал скандировать:

— Вместе! Вместе! Вместе!

В отличие от Ху Цы, Линь Цзунхэн выглядел отстранённо. Он поднял руку, лежавшую у него по боку, и мягко похлопал её по спине, чтобы успокоить. Затем осторожно взял её за плечи и отстранил:

— Ху Цы, тебе пора получать награду.

Зрители онлайн продолжали бушевать:

«Чжоу Вэй снова проиграла! „Янбань“ что, лично против неё воюет?»

«Линь Цзунхэн и Ху Цы??? Раньше я не верил слухам, даже ругался с теми, кто их распускал. Теперь похоже, что они вот-вот объявят помолвку! Я против этого брака!!!»

«Мне кажется, Линь Цзунхэн всё-таки взглянул на Чжоу Вэй. А она так спокойна — улыбается и хлопает».

«Фанаткам Чжоу Вэй не надо лезть не в своё дело. С кем Линь Цзунхэн встречается — не ваше дело».

«Не надо жалеть Чжоу Вэй. Её премия „Виманс“ стоит в тысячу раз больше, чем эта „Ху-лауреатка“».

«Мне всё ещё нравится, как они реагировали, когда Чжоу Вэй получала награду десять лет назад».

«Когда на церемонии „Чжигэн“ объявили её имя, она и Линь Цзунхэн, сидевший через несколько мест, одновременно повернулись друг к другу. Их взгляды встретились сквозь толпу. Без слёз радости, без объятий — два молодых, полных сил человека просто посмотрели друг на друга. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять всё. Затем они молча отвели глаза».

http://bllate.org/book/11144/996558