Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 4

Этот миг был безупречно запечатлён камерой и в ту же минуту окончательно подтвердил слухи об их связи. Непроизвольная реакция тут же превратилась в вирусный GIF — и стала, пожалуй, самым трогательным моментом этой пары, почти никогда не выставлявшей свои чувства напоказ.

Учитывая этот прецедент, спустя чуть больше месяца на церемонии вручения премий «Янбань», когда Линь Цзунхэн получил звание «Лучший актёр», оба вели себя куда осмотрительнее. Каждое их движение было вежливым, сдержанным и безупречно корректным — ни малейшего намёка на двусмысленность. Они производили впечатление людей, связанных исключительно профессиональными отношениями и ничем более.

Ху Цы на сцене плакала навзрыд, благодаря множество людей: членов жюри, режиссёра, всю съёмочную группу, команду агентства и своих поклонников. В конце она поблагодарила Линь Цзунхэна:

— …Здесь я хочу поблагодарить ещё одного человека — моего партнёра, господина Линя Цзунхэна. Несмотря на то что наше сотрудничество длилось всего немногим более четырёх месяцев, я многому у тебя научилась. Для меня ты — и наставник, и друг, и старший брат одновременно. Спасибо за твоё терпение, руководство и заботу. Без тебя фильм «Поиски» не был бы таким совершенным, и меня бы сейчас здесь не было. Эти четыре месяца навсегда останутся в моём сердце. Надеюсь, «Поиски» оставили у тебя тоже прекрасные воспоминания… И ещё больше надеюсь, что у нас будет много возможностей поработать вместе в будущем.

В подобной обстановке эти слова практически равнялись публичному признанию в чувствах, особенно исходящему от девушки. В зале вновь раздались возгласы: «Поженитесь уже!»

Ху Цы слегка улыбнулась. В её поле зрения Линь Цзунхэн хлопал в ладоши вместе со всеми. На его лице играла улыбка, которую она не могла точно охарактеризовать: в ней не было ни насмешки, ни кокетства, ни тем более издёвки. Но женская интуиция подсказывала ей: эта улыбка вовсе не выражала радости. Как и всё это время, он производил на неё впечатление человека, слишком легко принимающего чужие чувства и потому вовсе не удостаивающего их внимания.

Она подавила растущее разочарование и, следуя указаниям церемониймейстера, направилась за кулисы с трофеем в руках.

Согласно расписанию, церемония должна была завершиться, но гости, уставшие после почти четырёхчасового вечера, уже начали проявлять нетерпение. В этот момент ведущий вновь вышел в луч прожектора и поднял конверт:

— Прошу немного терпения! У нас осталась ещё одна награда.

Зал взорвался возгласами удивления.

После вручения главных призов «Лучший актёр» и «Лучшая актриса» на фестивале «Янбань» ещё один раз вручали премию всего дважды за всю историю — это крайне редкая награда «Пожизненный вклад в кино». Последний раз её вручали шестнадцать лет назад. Оба предыдущих лауреата — режиссёр и актёр — уже ушли из жизни.

Атмосфера достигла пика: в зале собрались десятки легендарных режиссёров и актёров, и никто не знал, кто станет первым живущим обладателем этой высшей чести.

Чжоу Вэй, входя в зал, уже тогда почувствовала, что должно произойти нечто значительное. Место режиссёра Яна располагалось по центру первого ряда, а благодаря этому она и Линь Цзунхэн тоже оказались на самых заметных местах. Обычно такие места на «Янбане» отводились только старшим представителям кинематографа; даже самые высокооплачиваемые молодые звёзды обычно сидели по бокам.

«Янбань» явно готовил грандиозный сюрприз.

Она посмотрела на режиссёра Яна — и в тот же миг заметила, что Линь Цзунхэн тоже повернул голову вправо, устремив взгляд на того же человека.

Брови Линя слегка нахмурились, но тут же разгладились — настолько быстро, что эту перемену выражения лица можно было и не заметить. Он на мгновение задумчиво уставился на сцену, но затем снова несколько раз бросил взгляд направо.

Режиссёр Ян начал нервничать. Когда Линь в третий раз повернул голову в его сторону, он потрогал своё лицо, проверяя, не прилип ли к нему какой-нибудь мусор:

— Что случилось?

Линь Цзунхэн лишь слегка усмехнулся и покачал головой, после чего сосредоточился на сцене и больше не смотрел в сторону режиссёра.

— Судя по вашей реакции, вы уже догадались, — продолжал ведущий. — Сегодня на фестивале «Янбань» будет назван третий в истории обладатель премии «Пожизненный вклад в кино». Это самая ценная и дорогая награда «Янбаня», но и сам лауреат для нас, для всего кинематографического сообщества, бесконечно дорог.

Десять лет назад один режиссёр подарил нам фильм, в котором мы увидели человечность, жертвенность, вечную любовь… и великую страсть. Этот фильм растрогал нас до глубины души и одновременно разбил наши сердца. Десять лет мы не можем забыть его — он преследует нас во сне и наяву. Сегодня юноша и девушка из того фильма стали настоящими звёздами и сейчас сидят по обе стороны от него.

За десятилетия работы он вложил душу в каждую картину, создав одно за другим настоящие сокровища кинематографа и воспитав целые поколения талантливых актёров. Хотя он и прекратил снимать, его дух кино по-прежнему освещает наш путь и служит нам маяком.

Премия «Пожизненный вклад в кино» пятьдесят третьего кинофестиваля «Янбань» присуждается… режиссёру Яну Пэю!

Предчувствия Чжоу Вэй и Линя Цзунхэна оправдались: награда действительно досталась режиссёру Яну.

Тот считал, что его просто пригласили как почётного гостя, и был совершенно не готов к такому подарку. Премия «Пожизненный вклад» — это почти высшая дань уважения для режиссёра. Пусть он и получил множество наград за свою жизнь и давно привык к триумфам, этот сюрприз всё равно потряс его до глубины души.

Он схватил трость, лежавшую рядом, и медленно попытался подняться.

Чжоу Вэй встала, чтобы поддержать его, но тут же Линь Цзунхэн перешёл через проход и взял режиссёра под левую руку.

Не глядя на Чжоу Вэй, он коротко сказал:

— Я сам.

Чжоу Вэй промолчала, сделала шаг назад, потом снова замерла. Её рука невольно потянулась ко лбу, словно чтобы опереться, но в середине движения опустилась.

Режиссёр Ян всю жизнь боролся и добивался всего сам. Несмотря на трудности с передвижением, он хотел самостоятельно подняться на сцену. Ведущий, уважая гордость старого мастера, не стал нарушать традицию и нести награду к нему — вместо этого он терпеливо ждал на сцене, лишь мягко напомнив Чжоу Вэй:

— Пусть режиссёр Ян идёт осторожно… Вэйвэй, поддержи его.

Чжоу Вэй уже собиралась отпустить руку режиссёра, но, услышав эти слова, снова крепко сжала её.

Линь Цзунхэн всё ещё держал левую руку режиссёра.

— Я сама, — сказала Чжоу Вэй, подняв на него глаза.

Линь Цзунхэн на секунду замер, затем отпустил руку. Чжоу Вэй осторожно повела режиссёра к ступеням. Он опустил голову и усмехнулся — выражение на его лице было невозможно истолковать. Вернувшись на своё место, он устремил взгляд на удаляющиеся фигуры старика и девушки.

Ступеней было около десятка. Режиссёр Ян, опираясь на трость, медленно поднимался, сгорбив спину. Чжоу Вэй, ростом 170 сантиметров и в высоких каблуках, вынуждена была слегка сгибаться, чтобы быть на одном уровне с ним.

Её серебристо-серое платье подчёркивало изящные изгибы тела, а обнажённая спина в свете софитов сияла, словно свежий снег.

Жаль, что такой великолепный наряд так и не пригодился по назначению. Если бы она сегодня получила «Лучшую актрису», в этом платье она бы затмила всех, и фотографы не смогли бы насытиться её образом.

От их мест до микрофона на сцене режиссёру понадобилось почти три минуты. Весь зал аплодировал без перерыва — знак глубочайшего уважения к великому мастеру. Лишь после трёхкратного «Спасибо!» в адрес публики аплодисменты постепенно стихли, и в зале воцарилась тишина.

Чжоу Вэй сошла со сцены и начала спускаться по ступеням в одиночестве.

Но даже без режиссёра её походка оставалась необычно медленной и слегка неровной — вскоре это привлекло всеобщее внимание.

Подруга Ху Цы, Цзян Сыюань, сидевшая прямо позади неё, не упустила возможности уколоть соперницу:

— Неужели, не получив награду, решила продлить себе время на сцене таким способом?

Обычно Цзян Сыюань была склонна к лести, но теперь, когда Ху Цы стала обладательницей «Янбаня», её тон стал ещё более подхалимским.

Ху Цы должна была быть на седьмом небе от счастья, но из-за Линя Цзунхэна радость от победы почти испарилась. А тут ещё Цзян Сыюань подлезла с комментариями — её горячее дыхание у самого уха вызвало у Ху Цы внезапную вспышку раздражения. Она слегка отстранилась и резко бросила:

— Ты вообще понимаешь, насколько это низко?

Цзян Сыюань, однако, не уловила сарказма и решила, что Ху Цы говорила о Чжоу Вэй. Поэтому она с удвоенным рвением принялась злорадствовать:

— Именно! Кто бы мог подумать, что даже «Вайменс» не спасёт её сегодня от поражения перед тобой…

Её слова оборвались на полуслове.

Когда Чжоу Вэй дошла до площадки между двумя пролётами лестницы, её нога, привыкшая к ритму ступеней, по инерции сделала шаг вниз — но там уже была ровная поверхность из полированного мрамора. Под высоким каблуком её лодыжка резко подвернулась, и она потеряла равновесие.

Из зала раздались испуганные возгласы. Речь режиссёра Яна прервалась.

Персонал сцены ещё не успел среагировать, как с первого ряда, из центра зала, уже вырвалась фигура — быстрее всех, словно молния. Он бросился вперёд с того самого мгновения, как Чжоу Вэй пошатнулась, и почти одновременно с её падением оказался рядом, буквально бросившись на пол, чтобы принять удар на себя.

В последнюю долю секунды он крепко прижал её к себе.

— Чжоу Вэй…

В этом голосе звучали тревога, боль…

И полная потеря контроля.

Он забыл обо всём: о том, что десять лет не признавал её, о сотнях людей вокруг и тысячах объективов, направленных на них.

Забыл даже о своём решении никогда больше не иметь с ней ничего общего.

Шуайшуй сидел в автобусе для персонала, следя за трансляцией и переживая, что Чжоу Вэй не удалось завершить «Большой шлем». Но внезапный инцидент настолько его огорошил, что он поперхнулся водой, обдав стекло, и, подскочив, ударился головой о потолок — от боли у него даже звёзды посыпались.

Организаторы «Янбаня» немедленно сменили ракурс камеры с общей сцены на крупный план режиссёра Яна. По знаку ведущего тот продолжил свою речь.

Таким образом, дальнейшие события зрители онлайн уже не видели — лишь слышали приглушённый гул в зале.

Сяо Тянь, сидевшая рядом, была настолько поражена, что даже не заметила брызг воды на своём лице. Только через некоторое время она пробормотала:

— Получается, отношения между Чжоу Вэй и господином Линем действительно не простые…

Учитывая, как часто Шуайшуй менял помощников Чжоу Вэй, он предполагал, что Сяо Тянь продержится не больше месяца. Поскольку её надёжность вызывала сомнения, а лояльность ещё не проверена, он машинально решил прикрыть свою босс:

— А если я скажу, что между ними ничего нет — ты поверишь?

Сяо Тянь: «…»

*

Чжоу Вэй Линь Цзунхэн поднял почти на руках.

К ним подбежали несколько сотрудников, но при таком количестве глаз на них он уже не пытался отстраниться или передать её кому-то другому. Его пальцы, сжимавшие её руку, ослабли на миг, но, проигнорировав её ледяное «Отойди», он вновь крепко обхватил её.

Чжоу Вэй попыталась опереться на повреждённую ногу — безуспешно.

Линь Цзунхэн взглянул на неё: на её лбу выступили капельки холодного пота от боли, отражая рассеянный свет. Понимая, что они уже слишком долго отвлекают внимание от момента режиссёра Яна, он на секунду замер, затем резко наклонился и поднял её на руки. Быстрыми шагами он сошёл со сцены.

Внизу он кивнул режиссёру Яну, а затем, под всеобщими взглядами, вынес Чжоу Вэй из зала. У выхода он столкнулся лицом к лицу с Шуайшуюем.

Тот резко затормозил, развернулся и побежал следом, тревожно спрашивая:

— Она сильно ушиблась?

— Да.

Дальнейшая координация не требовала слов: Линь немного замедлил шаг, а Шуайшуй мгновенно накинул на Чжоу Вэй большое пальто и, опасаясь журналистов, накрыл ей голову.

Автобус уже ждал снаружи, а охрана образовала непробиваемый заслон. Как только они вышли из здания, толпа активировалась — крики усилились в несколько раз, а вспышки фотоаппаратов озарили всё вокруг, фиксируя каждый кадр.

Линь Цзунхэн усадил Чжоу Вэй в машину. Он не собирался ехать в больницу и уже собирался уйти, как вдруг заметил в салоне своего менеджера Энди.

Тот не стал тратить время на пустые слова:

— Цзунхэн, садись.

Линь Цзунхэн посмотрел на Чжоу Вэй. Та смотрела на него. Два бесстрастных лица напротив друг друга — будто между ними пролег целый век.

http://bllate.org/book/11144/996559