Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 2

Сяо Тянь понимающе кивнула, до сих пор чувствуя лёгкую дрожь. Чжоу Вэй была по-настоящему красива. Хотя в шоу-бизнесе полно красавиц, она всё равно выделялась — среди множества актрис, стремящихся быть «ближе к народу» и умело лавирующих между всеми и вся, Чжоу Вэй казалась чужой. Раньше Сяо Тянь думала, что этот образ «ледяной красавицы» — просто искусно созданный имидж, но после личного общения поняла: в реальности Чжоу Вэй ещё более молчалива и замкнута, чем на экране. Её аура не была агрессивной, но даже в спокойной, почти незаметной манере подавления чувствовалось нечто, заставляющее невольно преклониться.

Машина ехала ровно и плавно уже довольно долго, когда, казалось бы, заснувшая Чжоу Вэй вдруг заговорила:

— Почему ты вдруг спросила о нём?

— Почему вы вдруг спросили о Линь Цзунхэне? — Сяо Тянь замерла всего на секунду-две, но Чжоу Вэй уже не могла ждать. Она открыла уставшие прекрасные глаза и повторила вопрос, на этот раз прямо назвав имя, а не скрываясь за местоимением «он».

— Потому что ваши места на церемонии вручения премии «Янбань» разделены всего одним человеком… В сети уже буря началась!

Чжоу Вэй нахмурилась и недоверчиво посмотрела на Шуайшуя.

— Действительно, места через одного… — подтвердил Шуайшуй, и выражение лица Чжоу Вэй мгновенно стало ледяным: она раздражалась не только из-за того, как организаторы распределили места, но и из-за того, что никто из её команды заранее не сообщил ей об этом.

Этот ледяной взгляд заставил Шуайшуя инстинктивно вытереть лоб, хотя пота там не было и в помине. Он поспешил исправить ситуацию:

— Это же маркетинговые блогеры нарочно искажают факты ради хайпа! Да, места действительно через одного, но, родная моя, не злись! Между вами ещё и проход! Целый проход!

Лицо Чжоу Вэй немного смягчилось.

Шуайшуй продолжал:

— Неужели «Янбань» опустится до уровня светских сплетен? Если бы они стали такими безвкусными, мы бы и не поехали получать эту награду!

Хотя победительница ещё не объявлена, в его словах уже звучала уверенность, будто Чжоу Вэй точно станет обладательницей главного приза «Янбань».

Чжоу Вэй снова закрыла глаза и одним словом прервала его болтовню:

— Шумишь.

Шуайшуй тут же замолчал и, прежде чем отвернуться, бросил предостерегающий взгляд на Сяо Тянь, давая понять, чтобы и она молчала. Хотя Сяо Тянь уже давно не произнесла ни слова, это не помешало Шуайшую использовать свой статус старшего коллеги, чтобы придраться и к ней.

*

Место проведения церемонии находилось не слишком далеко, но Чжоу Вэй, хоть и была измотана, почему-то так и не смогла уснуть в пути.

Когда машина плавно остановилась у входа в спортивный комплекс, где проходила церемония, журналисты, узнав Шуайшуя в переднем сиденье, сразу поняли, что внутри — Чжоу Вэй, и тут же бросились к автомобилю.

Чжоу Вэй приехала прямо с площадки и не успела подготовиться к красной дорожке. К тому моменту, как она подъехала, церемония на дорожке уже закончилась. Обычно после этого у входа остаются лишь охрана да пара журналистов без приглашений, но на этот раз ради Чжоу Вэй здесь собралась огромная толпа — вокруг машины образовалась настоящая давка.

В шуме и гаме Чжоу Вэй открыла глаза и почувствовала, как головная боль усилилась. Через тёмные стёкла она смотрела на толпу: в их глазах читалось жадное любопытство, в ртах уже готовились бестактные вопросы, а камеры, чёрные и бездушные, напоминали пасти хищных зверей, готовых разорвать её на части и поглотить.

За двенадцать лет карьеры, начавшейся в шестнадцать лет, Чжоу Вэй впервые по-настоящему захотелось взять долгий и официальный отпуск.

Шуайшуй, прикрыв рот ладонью, чтобы журналисты не прочитали по губам, напомнил ей:

— Он ничего не сказал.

Чжоу Вэй еле заметно кивнула.

Он ничего не сказал — вполне предсказуемо.

Впрочем, она и сама не собиралась ничего говорить.

Как только дверь открылась, Чжоу Вэй мгновенно собрала все черты лица: усталость исчезла, и перед объективами предстала та самая сияющая звезда. Причёска выглядела небрежной, но каждая прядь была тщательно уложена; макияж — яркий и безупречный. На ней было серебристо-серое платье с глубоким V-образным вырезом, обнажавшим изящные ключицы и плавную женственную линию груди. Слева, чуть ниже ключицы, виднелась часть татуировки — изящно выполненная буква «Z», будто скромно прячущаяся за одеждой. Грудь у неё была небольшой, поэтому даже такой открытый наряд не выглядел вульгарно; скорее, благодаря татуировке, он придавал образу дерзости и непокорности.

Несмотря на зимний холод, она не дрожала — открытые плечи и шея были вытянуты с достоинством и элегантностью.

Вспышки фотоаппаратов засверкали одна за другой, не утихая.

Свет резал глаза, как молнии, и головная боль стала невыносимой. Чжоу Вэй опустила взгляд, чтобы избежать слепящего света. Сотрудники и охранники церемонии окружили её с двух сторон, прокладывая путь сквозь толпу.

— Чжоу Вэй, согласовывали ли вы с «Янбань» расстановку мест?

— Не знали, что у вас татуировка! Это ваше имя?

— Чжоу Вэй, будете ли вы общаться с Линь Цзунхэном?

— Чжоу Вэй, означает ли это, что вы с Линь Цзунхэном помирились?

…

Чжоу Вэй делала вид, что не слышит, даже улыбаться не удостаивала. Она шла вперёд, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Большая часть гостей уже вошла внутрь, и то, что места разделены проходом, давно всем известно. Тем не менее, журналисты продолжали задавать эти вопросы, пытаясь «подсадить» её на крючок. Даже если она промолчит, это всё равно можно будет выставить как драматичную историю сложных отношений.

— Чжоу Вэй, если вы сегодня получите приз за лучшую женскую роль, то станете четвёртой актрисой в истории, собравшей «Большой шлем» — после госпож Ван Шихэ, Лян Цинь и Чжу Хэяна. При этом вы станете самой молодой обладательницей этого титула. Вы верите в свою победу? Хотите ли сказать что-нибудь поклонникам, которые всегда вас поддерживают?

В восемнадцать лет Чжоу Вэй получила приз «Чжигэн» за лучшую женскую роль, в двадцать пять — премию «Лугуан». Оставалась только главная награда «Янбань», чтобы завершить триумф трёх самых престижных призов китайского кинематографа — так называемый «Большой шлем».

Несколько месяцев назад фильм «За пределами гор и рек», в котором она сыграла главную роль, принёс ей приз за лучшую женскую роль на французском кинофестивале «Виманс» — одном из пяти крупнейших мировых киносмотров. Съёмки этого фильма чуть не стоили ей жизни, но зато сделали её первой китайской актрисой, удостоенной этой чести.

Если теперь ей удастся завершить «Большой шлем», то как минимум на пять лет вперёд её художественная и коммерческая ценность станут недосягаемыми для других.

Чжоу Вэй усмехнулась и ответила в своей обычной манере, не желающей сотрудничать с прессой:

— Приз ещё не получен, зачем говорить благодарственную речь?

Журналисты, привыкшие к её поведению, восприняли даже это как полумеру сотрудничества: если она хоть что-то говорит — пусть даже резко — это уже хорошо.

Увидев, что она заговорила, репортёры ещё активнее протянули микрофоны, но Чжоу Вэй снова замолчала. Бесстрастная, она прошла сквозь толпу к контрольно-пропускному пункту. Охрана формально проверила её и пропустила внутрь.

Как только Чжоу Вэй переступила порог зала, шум и суета остались снаружи, и вокруг воцарилась тишина.

Головокружение усилилось, ноги будто касались земли неуверенно. Она сжала левую руку в кулак и постучала себе по лбу, надеясь вернуть голову в нормальное состояние.

Бесполезно.

Опустив руку, она на мгновение замерла.

В конце коридора, спиной к ней, стоял высокий мужчина в чёрном облегающем костюме, подчёркивающем широкие плечи и узкую талию. Он разговаривал по телефону.

Толстый бархатный ковёр заглушал шаги, и даже на высоких каблуках Чжоу Вэй не издавала звука. Расстояние было большим, но он, словно почувствовав её взгляд, обернулся.

Чжоу Вэй в тот же миг равнодушно отвела глаза, будто не замечая, что её последний взгляд мог быть пойман. Она продолжала идти с прежним спокойным темпом.

В это же время в трубке раздался вопрос с поднимающейся интонацией:

— Цзунхэн?

Линь Цзунхэн развернулся и оперся поясницей о подоконник. Наклонив голову, он ответил:

— Ага.

— Почему замолчал? Связь плохая?

— Нет.

— Я подумал, сигнал пропал, раз ты вдруг перестал говорить.

Собеседник не стал настаивать и продолжил:

— Так вот, я серьёзно тебе говорю…

Линь Цзунхэн перебил его:

— Увидел Чжоу Вэй.

Тот на другом конце провода на секунду замолчал, а затем, явно наслаждаясь моментом, насмешливо протянул:

— Ну и что? Увидел — так увидел. Зачем так разволновался?

— Ха, — Линь Цзунхэн лишь презрительно фыркнул. Его друг детства Фан Юйчэн называл это «потерей самообладания», но он не стал возражать. Вместо этого он небрежно добавил: — Платье с глубоким вырезом.

— Ну и пусть будет с глубоким вырезом, — рассмеялся Фан Юйчэн ещё громче. — Даже голой ходит — тебе-то что?

— Она показала татуировку, — пробормотал Линь Цзунхэн, глядя вслед серебристо-серой фигуре, которая уже скрылась из виду. На месте, где она исчезла, осталась лишь пустота. Он почувствовал раздражение. — Через несколько дней мне снимать сцену без рубашки. Придётся что-то придумать, чтобы скрыть тату.

До начала церемонии оставалось совсем немного времени. Большинство гостей уже заняли свои места. Персонал сновал туда-сюда, завершая последние приготовления, а в рациях то и дело раздавались голоса, перемешанные с помехами.

К Чжоу Вэй подошла девушка в парадной униформе, чтобы проводить её к месту.

Перед тем как расстаться, Шуайшуй показал ей знак «всё получится» и беззвучно прошептал: «Победа!» Сяо Тянь тут же последовала его примеру.

Это был уже пятый раз, когда Чжоу Вэй номинирована на премию «Янбань» за лучшую женскую роль, и все четыре предыдущих раза она проигрывала. Дважды из них она уступила актрисам, снимавшимся вместе с Линь Цзунхэном. В кинематографических кругах это даже стало своего рода шуткой: мол, Линь Цзунхэн — её злейший враг.

На этот раз главными претендентками на «Янбань» считаются Чжоу Вэй и Ху Цы. И фильм Ху Цы, за который она номинирована, — это как раз «Поиск», снятый вместе с Линь Цзунхэном.

С самого дебюта Ху Цы постоянно сравнивали с Чжоу Вэй: обе обладают природным талантом, ведут себя скромно и не участвуют в пиар-акциях, даже черты лица и фигура у них немного похожи. Но в отличие от Чжоу Вэй, которая пробивалась сама, Ху Цы родом из влиятельной семьи и с самого начала получала лучшие роли. Даже самые известные режиссёры и продюсеры вынуждены проявлять к ней особое уважение из-за её происхождения.

К тому же в последнее время ходят слухи, что Ху Цы и Линь Цзунхэн сошлись на съёмках.

Таким образом, в глазах публики борьба за «Янбань» превратилась не столько в соперничество фильмов «За пределами гор и рек» и «Поиск», сколько в противостояние новой возлюбленной Линь Цзунхэна и его старой любви.

Чжоу Вэй шла по проходу, когда чья-то рука вдруг вытянулась из-за сиденья и схватила её за запястье. Послышался взволнованный голос:

— Вэй-вэй! Сноха!

Чжоу Вэй чуть не споткнулась, но быстро восстановила равновесие и с досадой посмотрела на виновницу. В этом мире у неё было мало настоящих друзей, но Фан Юэчэн, странная девчонка с ангельской внешностью и кошмарной игрой, была одной из них. То, что такие разные люди подружились, многих удивляло: Чжоу Вэй всегда полагалась только на свои работы и никогда не занималась самопиаром, тогда как Фан Юэчэн, кроме красивого личика, ничего не имела — её игра была настолько плоха, что каждый новый фильм становился новым провалом. Но благодаря связям семьи у неё никогда не было проблем с ролями и деньгами на продвижение. Некоторые фанаты даже обвиняли Фан Юэчэн в том, что она портит репутацию Чжоу Вэй, на что та резко ответила: «Моя мама не осмелилась бы так со мной разговаривать».

Фан Юэчэн, избалованная семьёй, в начале карьеры вела себя вызывающе и дерзко, словно Сунь Укун, устроивший бунт на Небесах. Но перед Чжоу Вэй она всегда была вежлива и с почтением называла её «снохой».

Остальные только переглядывались:

— …Сноха?

Фан Юэчэн невозмутимо пояснила:

— Мой брат хочет на ней жениться.

Фан Юйчэн, получивший удар в спину:

— …?

Но он не стал отрицать и даже подыграл, время от времени отправляя кофе и угощения на съёмочную площадку Чжоу Вэй. Он делал это редко, но достаточно, чтобы все поняли: Чжоу Вэй не одна, и её защищают. Это отпугивало всяких хищников.

Позже Фан Юэчэн перестала называть Чжоу Вэй «снохой» — та уже окрепла сама, а Фан Юйчэн больше не проявлял внимания.

http://bllate.org/book/11144/996557