Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 1

Название: Прошу тебя сдаться на месте [шоубиз]

Категория: Женский роман

«Прошу тебя сдаться на месте [шоубиз]»

Автор: Сансань и Ланлань

Аннотация

Были ли в отношениях знаменитый актёр Линь Цзунхэн и лауреатка премии «Чжигэн» Чжоу Вэй — вопрос, вызывающий споры повсюду. Общеизвестно, что компания звезды носит название «Цзун Сочжоу Чжи». Первая часть — «Цзун» — очевидна: это имя самого Линь Цзунхэна. А вот насчёт «Чжоу»…

Сама Чжоу Вэй лично выступила с опровержением:

— Это не я.

Линь Цзунхэн лишь улыбнулся:

— Она сама сказала, что нет. Зачем же вы продолжаете спрашивать меня?

* * *

Твиттер: @Сансань_и_Ланлань

Теги: избранная любовь, воссоединение после разлуки, шоубиз

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Вэй, Линь Цзунхэн

В мире шоубиз уже целый месяц не было громких скандалов, способных всколыхнуть общественность. У всех на слуху те же лица, чья жизнь сводится к бытовым мелочам и рутине: никто не объявляет о помолвке, свадьбе или рождении ребёнка, никто не изменяет, не предаёт и не нарушает закон. Всё тихо, спокойно и безмятежно. В эпоху, когда информационные сети развиты до предела, такой длительный период затишья кажется почти зловещим. В воздухе всё гуще ощущается предчувствие надвигающейся бури, и многие уже уверены: индустрия развлечений готовит нечто грандиозное.

И вот, наконец, приближается ежегодный кинофестиваль «Янбань». Премия «Янбань» — одна из старейших, авторитетнейших и наиболее уважаемых наград в кинематографе Китая, Тайваня и Гонконга. Её церемония открытия всегда становится настоящим событием для всего китайскоязычного киномира.

Где есть люди — там и страсти. А уж на мероприятии, где собираются звёзды первой величины, не обходится без сплетен. От того, кому достанется заветная статуэтка, до того, что два актёра случайно надели одинаковые наряды — каждый жест, каждое слово, каждое выражение лица становятся поводом для обсуждения за обеденным столом.

За день до начала фестиваля «Янбань» в сеть просочилась новость, которая взорвала интернет-пространство, пребывавшее в затишье целый месяц.

— Завтра на церемонии «Янбань» Линь Цзунхэн и Чжоу Вэй будут сидеть с одним местом между ними.

Первым об этом сообщил блогер, который, хоть и работает в сфере развлечений, обычно основывается на фактах и не склонен к выдумкам. Благодаря этому у него сформировалась репутация надёжного источника. Поэтому, несмотря на отсутствие фото или видео, большинство поверило ему без колебаний.

Не может быть!

Между ними будет ещё кто-то? Да кто этот несчастный «третий лишний»?! Клянусь, даже если это мой любимый айдол — я разорву его на куски!

Я официально объявляю: Линь Цзунхэн и Чжоу Вэй должны немедленно пожениться и отправиться в свадебное путешествие!

Это первая реальная пара, за которую я болею! Если хоть раз увижу их вместе — буду счастлива до конца дней!

Для меня их союз так же естественен, как союз моих родителей!

...

Среди множества радостных комментариев нашлись и скептики, но их было мало, и они выглядели особенно одиноко.

Пожалуйста, не надо! Оставьте Линя в покое! Ведь Чжоу Вэй сама всё отрицала — не стоит лепить к ней наветы.

Она же лично заявила, что ничего между ними не было. Вы что, сами себя заводите?

...

Самый популярный комментарий был предельно трезвым и реалистичным:

— Похоже, актёры давно всё забыли, а мы, зрители, до сих пор не можем выйти из образа. Прошло уже десять лет, а мы всё ещё живём прошлым.

Именно поэтому даже такая, казалось бы, незначительная новость вызвала столь бурную реакцию — чтобы понять это, нужно заглянуть на десять лет назад.

Десять лет назад Линь Цзунхэн и Чжоу Вэй снялись вместе в фильме «Ту Цюнь» («Тупик»). Картина рассказывала историю молодого мужчины и женщины, оказавшихся в снежной пустыне после несчастного случая. В условиях крайней изоляции они становятся единственной опорой друг для друга — и влюбляются. Несмотря на огромную разницу в социальном положении, расстояние в тысячи километров между их домами и даже тот факт, что герой Линя, Юй Ся, вот-вот должен был жениться, их чувства в таких обстоятельствах кажутся неизбежными и трогательными.

Запасы еды заканчиваются, исчезает всё, что могло бы согреть, один из них получает ранение... Природа будто намеренно лишает их последней надежды на спасение. В итоге Юй Ся отдаёт шанс выжить Чжоу Вэй, играющей роль Мао Цинтэн. Перед смертью он из последних сил требует от неё обещания — обещания выжить любой ценой. Фильм не показывает прямо, но все зрители понимают: тело Юй Ся стало единственным источником пищи для Мао Цинтэн в этой ледяной пустыне.

Мао Цинтэн дождалась чуда — её находят участники экспедиции.

Она умоляет спасти тело Юй Ся, но условия настолько опасны, что ни один из спасателей не может позволить себе нести мёртвое тело. Юй Ся остаётся в горах навсегда — ему было всего двадцать два года.

Мао Цинтэн больше никогда не выходит замуж. Каждый год она преодолевает тысячи километров, чтобы вернуться в эти горы и найти его. Но каждый раз — безуспешно. В последний раз она приходит туда в возрасте тридцати двух лет, спустя двенадцать лет после трагедии, и снова не находит его. На этот раз помощь не приходит — ни Юй Ся, ни экспедиции. Её жизнь тоже обрывается в этих горах. И даже умирая, она так и не находит человека, о котором мечтала все эти годы. Последняя слеза, застывшая в уголке её глаза, навсегда остаётся в сердцах зрителей.

В финале камера медленно перемещается всего на несколько метров — и под снегом и льдом виднеется уголок одежды.

Это одежда Юй Ся.

Всего несколько шагов разделяли их. Но судьба оказалась настолько жестокой, что даже в смерти не дала им встретиться.

Он остался в своём вечном одиночестве, а она умерла с незакрытыми глазами.

Трагедия запоминается именно потому, что она разрушает перед нами всё прекрасное.

После выхода «Ту Цюнь» фильм вызвал массу споров, но при этом собрал рекордную кассу и принёс зрителям множество слёз. Эта картина, удостоенная множества наград, сделала восемнадцатилетнюю Чжоу Вэй второй по счёту самой молодой обладательницей премии «Чжигэн» за лучшую женскую роль. В тот же год девятнадцатилетний Линь Цзунхэн получил премию «Янбань» за лучшую мужскую роль, став самым молодым лауреатом в истории этой награды — рекорд до сих пор не побит.

«Янбань», «Чжигэн» и «Лугуан» — три великие премии китайского кинематографа.

Оба актёра мгновенно стали знаменитостями, чьё имя было на устах у всех.

С тех пор «Ту Цюнь» остаётся недосягаемым ориентиром в истории китайского кино, а образы Юй Ся и Мао Цинтэн — белыми пятнами в сердцах зрителей, которых невозможно повторить.

Хотя финал фильма оказался трагичным, в реальной жизни всё выглядело куда радужнее: Линь Цзунхэн и Чжоу Вэй были идеальной парой, способной искупить боль зрителей за судьбу их экранных персонажей. Их внешность, достижения, даже взгляды и жесты — всё наводило на мысль, что за кадром они действительно живут счастливо и долго.

Хотя связь между ними была очевидна, и множество косвенных улик указывало на нечто большее, чем дружба, ни один из них никогда не признавал роман. Папарацци годами следили за ними, но так и не нашли неопровержимых доказательств.

Их прошлое осталось загадочной легендой, не подтверждённой фактами.

После такого взлёта карьеру обоих актёров ожидал головокружительный успех: они снимались только у известнейших режиссёров, собирали миллионы в прокате и пользовались безупречной репутацией. Однако мир шоубиз — это волшебная коробка, полная красок и чудес. «Ту Цюнь» навсегда привязал к себе сердца зрителей, но не смог удержать двух стремительно взлетающих звёзд. Со временем пути Линя и Чжоу окончательно разошлись.

Идеальная пара, за которую болела вся страна, стала чужими людьми. Это лишь укрепило убеждённость поклонников: если бы они не были влюблёнными, зачем избегать друг друга все эти годы? Почему даже упоминать друг друга стало табу? Только влюблённые так страдают. Единственные, кто по-прежнему отрицал их связь, — это фанаты-одиночки, и всем известно, что фанаты Линя и Чжоу почти враждуют между собой.

С момента их последнего публичного взаимодействия прошло уже восемь лет.

Единственный проблеск надежды появился, когда Линь Цзунхэн основал собственную компанию под названием «Цзун Сочжоу Чжи». «Цзун» — без сомнений, от его имени. А «Чжоу»?.. Журналисты и поклонники сошли с ума: «Чжоу» — это ведь Чжоу Вэй!

Линь Цзунхэн не стал комментировать.

Чжоу Вэй исчезла на несколько дней, но в конце концов на пресс-конференции по случаю премьеры своего нового фильма ей пришлось ответить на вопросы. Спустя много лет она впервые снова заговорила о Лине — и сказала всего три холодных слова:

— Это не я.

Больше она не проронила ни звука.

После её заявления Линь Цзунхэн тоже смягчился. Перед камерами он лишь слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было ни капли тепла:

— Она сама сказала, что нет. Зачем же вы продолжаете спрашивать меня?

Поэтому сейчас, даже несмотря на то, что между ними будет сидеть этот проклятый «третий лишний», для поклонников их пары это всё равно самое близкое расстояние за последние годы. Для тех, кто годами питался лишь крупицами надежды, этого достаточно, чтобы расплакаться от счастья.

А главная героиня этой истории, Чжоу Вэй, узнала о новом повороте событий лишь по дороге на фестиваль.

Она уже более пятидесяти часов не спала из-за съёмок, и организм был на грани полного истощения. В машине она сразу же откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, чтобы хоть немного отдохнуть. Хотя глаза были закрыты, она чувствовала, как её новая помощница то и дело бросает на неё любопытные взгляды.

Девушка только что окончила университет, лицо у неё было круглое и мягкое, наивное до глупости. Это был всего лишь второй день её работы с Чжоу Вэй. Чжоу пришлось напрячь измученный мозг, чтобы вспомнить, как её зовут. После нескольких секунд мучительных усилий она наконец вспомнила — Сяо Тянь. В следующий момент она услышала, как та тихо спрашивает у старшего ассистента, сидевшего на переднем сиденье:

— Шуайшуй, правда, что Чжоу Вэй-цзе когда-то встречалась с Линь Цзунхэном?

Шуайшуй был первым помощником Чжоу Вэй с самого начала её карьеры и до сих пор оставался рядом. Он знал всю её историю в индустрии развлечений как свои пять пальцев.

«Шуайшуй?» — подумала Чжоу Вэй. — «Почему добавили ещё одно „шуй“? Просто „Шуай“ было бы удобнее — и мне, и ему. Выгодно всем.»

Но прежде чем Шуай успел ответить, Чжоу Вэй сама открыла рот. Глаза она не открывала — от усталости голос прозвучал еле слышно:

— Почему бы тебе не спросить меня напрямую?

Сяо Тянь, склонившаяся через спинку переднего сиденья, чтобы поговорить с Шуаем, так испугалась, что резко выпрямилась и обернулась:

— Цзе, вы не спали?

Чжоу Вэй через долгую паузу небрежно «хм»нула, потом повернула лицо в другую сторону и больше ничего не сказала. Несмотря на то, что она только что предложила спрашивать её напрямую, на деле она совершенно не собиралась удовлетворять любопытство новой помощницы. Её слова скорее выражали раздражение: «Ты мешаешь мне спать».

В машине воцарилась тишина. Шуай обернулся и приложил палец к губам, давая Сяо Тянь понять: молчи, не зли эту капризную госпожу.

Чжоу Вэй нельзя было назвать сложной в общении: даже достигнув вершин карьеры, она никогда не позволяла себе высокомерия или приказного тона. Но и доброй её тоже не назовёшь. Кроме того, она была настоящим трудоголиком, почти не дающим себе передышки, и её помощники постоянно работали на износ. За эти годы Шуай так и не успел завести отношения — молодой парень превратился в холостяка средних лет, измотанного бесконечными обязанностями. Чжоу Вэй выглядела по-прежнему прекрасно, но он…

Видя, как Шуай еле справляется в одиночку, Чжоу Вэй решила нанять ещё одного ассистента. Однако за год с лишним они сменили уже несколько человек — никто не задерживался надолго.

http://bllate.org/book/11144/996556