× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Шу Хуа замерла. Отбросив прежние сомнения, она отправила запрос в друзья и тут же сказала:

— Доктор Вэнь, дело в том, что я хотела с вами кое о чём поговорить…

Она не договорила — Вэнь Сили перебил её первым.

Его одежда ещё не высохла, и он чувствовал себя крайне некомфортно.

— Госпожа Шу, — прервал он, слегка покачав телефоном, — вы уже добавились в «Вичат». Можно уходить?

Он очень хотел вернуться домой и принять душ.

С тех пор как его окатило водой, Шу Хуа заметила: брови Вэнь Сили всё это время были нахмурены, будто он испытывал глубокое отвращение к собственному виду.

Шу Хуа плотно сжала губы и проглотила слова, которые собиралась произнести.

— Ладно, тогда напишу вам в «Вичате»…

Домой она шла, опустив глаза. Лишь войдя в квартиру и взяв в руки телефон, обнаружила: Вэнь Сили уже принял её заявку… и даже прислал красный конверт.

Шу Хуа раздражённо провела ладонью по волосам. Что за ерунда?

Зачем вообще присылать красный конверт?!

Она написала:

«? Доктор Вэнь»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Сначала получи, потом говори».

Учитывая его холодную манеру, Шу Хуа решила всё же принять перевод, чтобы завязать разговор, а потом вернуть деньги.

Она ожидала увидеть 66,66 или 88,88 юаней — или хотя бы округлённое число на удачу. Но вместо этого на экране высветилось ровно 200 юаней — максимальная сумма для красного конверта в «Вичате».

Она удивлённо приподняла бровь.

Только выйдя из окна чата, как тут же получила SMS от доктора Вэня:

«Спасибо, что помогла мне с кошкой».

«Иду принимать душ».

За всю свою жизнь Шу Хуа ещё не встречала столь ледяного человека.

С детства она была красива, и все старшие братья и сёстры любили с ней шутить.

Позже, когда она повзрослела, вокруг неё появилось множество поклонников — все до единого невероятно горячие и настойчивые.

Но Вэнь Сили словно цветок на недосягаемом утёсе — одинокий, высокомерный, недоступный для простых смертных.

Шу Хуа прижала телефон к груди и тихо засмеялась, понимая, что теперь ей нравится он ещё больше.

Холодный — это даже хорошо!

Значит, не придётся волноваться, что он будет флиртовать с другими девушками.

Она вернула ему красный конверт и написала одно слово:

«Хорошо».

Последние пару дней у неё было плохое настроение.

Во-первых, родители настаивали на свиданиях вслепую. А во-вторых, она никак не могла сосредоточиться на предстоящем конкурсе масляной живописи через месяц.

Организаторы вдруг решили, что в этот раз темой конкурса станет мужской портрет.

Другие участники уже давно рисовали свои работы, а Шу Хуа всё ещё страдала от отсутствия модели.

Она была настоящей эстеткой и предъявляла завышенные требования к внешности своих моделей.

Из-за этого до сих пор работала в одиночку, но так и не смогла найти нужное вдохновение. Эскизы один за другим отправлялись в мусорную корзину.

Вспомнив об этом, Шу Хуа снова взяла телефон и написала Вэнь Сили:

«Доктор Вэнь, когда я была у вас под домом, я хотела спросить — не согласитесь ли вы стать моей моделью для картины маслом?»

«Соблазнительная интернет-знакомая Шу Хуа искренне приглашает вас!»

Отправив эти две строки, она сразу почувствовала, что звучит немного неподобающе, и через мгновение дописала:

«Я, конечно, заплачу вам!»

«Но если вам неудобно — можете отказаться :D»

Шу Хуа подождала немного, но ответа не последовало. Тогда она отправилась в ванную, чтобы принять душ и заняться уходом за кожей.

Процедура была долгой: она сделала себе полный спа-ритуал, не забыв и про уход за волосами.

Когда она вышла, прошло уже полтора часа.

Взяв телефон, она увидела всего одно сообщение.

От Вэнь Сили: «Извините, неудобно».

Она открыла чат и обнаружила, что он даже не принял красный конверт — просто вежливо отказался от её предложения.

Шу Хуа почувствовала, как зачесались коренные зубы. Она слегка скрипнула ими и ответила:

«Хорошо, доктор Вэнь. Тогда я подумаю, что ещё можно сделать».

Подумаю, как заставить тебя согласиться.

Устроившись в постели, она написала Шэнь Жоулинь:

«Как твои зубы?»

Жоулинь: «Спасибо за заботу, тот зуб уже удалён».

Шу Хуа на секунду замерла, собираясь переформулировать вопрос более аккуратно, но тут же пришло новое сообщение.

«Щека опухла. Врач сказал, что опухоль спадёт примерно через неделю».

Шу Хуа: «Тогда не забывай вовремя пить лекарства!»

«А ещё у меня к тебе вопрос: во сколько открывается стоматологическая клиника „Цзянчэн“ утром?»

Жоулинь: «Только что уточнила — в восемь».

«Ты тоже зубы лечишь?»

Читая это, Шу Хуа почему-то почувствовала, что подруга явно издевается над ней.

В следующую секунду Жоулинь внезапно позвонила по голосовому чату.

— Погоди-ка, Хуа-хуа! Ты что, правда влюбилась в доктора Вэня? — в конце фразы её голос резко повысился.

— Да, — спокойно ответила Шу Хуа. — Но хочу действовать осторожно…

Сначала пригласить его быть моделью, а потом использовать это как повод для общения.

Если он всё же откажется — придётся… применить более прямые методы.

— Какие нафиг осторожные методы! — воскликнула Жоулинь. — Если нравится — бери и действуй!

Шу Хуа промолчала.

— Неужели ты всерьёз восприняла слова той медсестры и решила изменить стиль общения с доктором Вэнем?

— Нет…

Её «осторожная стратегия» совсем не такого рода.

— Вот и слава богу! — облегчённо выдохнула Жоулинь. — Слушай, по-моему, врачи каждый день сидят как будто в храме и общаются только с пациентами. Такому точно не устоять перед твоим соблазнительным стилем!

— Смело заходи! Завлекай без стеснения!

— Доктор Вэнь точно не выдержит!

Когда Жоулинь закончила, Шу Хуа фыркнула:

— Ты вообще нормальная? Кажется, будто я какая-то распутница!

— Ладно-ладно, не буду больше! Удачи тебе, боец!!!

Из-за отёка Жоулинь плохо выговаривала слова, даже английское «FIGHTING» прозвучало фальшиво.

Шу Хуа не успела ничего ответить — звонок оборвался.

На следующее утро Шу Хуа встала рано.

Перед выходом она стояла перед шкафом в шелковом бельевом платье и никак не могла выбрать наряд.

Если бы она ехала к родителям, то оделась бы скромнее и послушнее. Но ведь она собиралась в больницу к врачу — и тут выбор был не так очевиден.

Примерно десять минут она колебалась, пока наконец не осознала:

Она же идёт к будущему бойфренду! Зачем одеваться как послушная девочка?

Шу Хуа выбрала чёрное короткое платье с подчёркнутой талией и небрежно завила волосы плойкой.

Под платье она специально подобрала бежевые туфли-сандалии на каблуках.

Но, сделав всего несколько шагов от дома, она вернулась и переоделась в спортивный костюм.

Вдруг Вэнь Сили откажет ей сопровождать его в больницу? Было бы слишком неловко.

К счастью, она встала достаточно рано, и даже после всех этих сборов к семи тридцати утра уже стояла у подъезда.


Жилой комплекс Цзянтин находился в центре города, с удобной транспортной развязкой: рядом были автобусная остановка и станция метро.

До больницы на машине ехать минут десять.

Шу Хуа прикинула, во сколько обычно выходит Вэнь Сили, и, подняв ресницы, увидела мужчину в чёрной одежде, выходящего из подъезда.

Фигура у него была идеальная — широкие плечи, узкие бёдра. Шу Хуа заметила его сразу, как только он появился.

Сердце у неё радостно забилось, и она небрежно поправила растрёпанные пряди за ухо.

— Привет, доктор Вэнь! — окликнула она его и подбежала.

Вэнь Сили по-прежнему сохранял своё привычное холодное выражение лица. Он слегка нахмурился, глядя на Шу Хуа, будто молча спрашивая: «Что вы здесь делаете?» или «Вам что-то нужно?»

— Какая удача, доктор Вэнь! — улыбнулась она во весь рот. — Я как раз на пробежке!

Взгляд Вэнь Сили медленно переместился с её лица на одежду.

На лице — тщательно нанесённый макияж.

На теле — летний спортивный костюм и короткие шорты, открывающие половину белоснежных икр.

Лето в Цзянчэне душное.

В это время солнце уже высоко в небе и жарит так, будто хочешь превратиться в тающее мороженое и спрятаться в холодильник.

Вэнь Сили снова посмотрел Шу Хуа в лицо. На висках у неё уже выступили мелкие капельки пота.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Жарко сегодня, госпожа Шу. После пробежки лучше скорее возвращайтесь домой.

Его эмоции были сдержанными, и эта улыбка напоминала январское солнце — тёплую, но далёкую.

Выражение лица оставалось вежливым, но глаза выдавали отстранённость.

— Хорошо! — в отличие от него, Шу Хуа весело кивнула. — Ещё немного побегаю и пойду домой.

— Отлично, — Вэнь Сили улыбнулся и направился к входу в метро.

Шу Хуа некоторое время смотрела ему вслед, а потом вдруг почувствовала, как по всему телу расползается жара.

Лицо её покраснело, и, опомнившись, она бросилась домой.

После душа она медленно достала телефон и набрала Шэнь Жоулинь.

Телефон прозвенел несколько раз и соединился.

— Жоулинь, у меня сердце болит, — сразу заговорила Шу Хуа.

— А? — в трубке прозвучал сонный голос.

— Ты знаешь, на улице адская жара!

— И? — Жоулинь, думая, что случилось что-то серьёзное, встревоженно переспросила.

— На улице так жарко! А мой доктор Вэнь всё равно едет в метро!

Жоулинь была типичной совой: ночью не спала, а днём отсыпалась.

Она с трудом проснулась, думая, что с подругой что-то случилось.

А в итоге?

Что за бред несёт эта женщина?!

— Ты что, святая Мария?! А можешь пожалеть свою подругу, которая не спала всю ночь?!

Сердце Жоулинь успокоилось, но вместе с этим нахлынула раздражительность от нарушенного сна.

Она резко положила трубку, мысленно ругая и Шу Хуа, и Вэнь Сили.

Оба — не люди.

Шу Хуа упёрлась подбородком в ладонь и смотрела в окно. Золотистый солнечный свет заливал комнату, и даже не выходя на улицу, она чувствовала зной.

Взяв пульт от кондиционера, она включила охлаждение и опустила голову.

Она не знала, что Жоулинь не спала прошлой ночью. Будить спящего — плохо.

Ей стало немного неловко.

Поколебавшись, она решила заказать Жоулинь ледяной молочный чай в качестве извинения.

Выбирая напитки в приложении, она взглянула на цену и не удержалась:

— Как так? Один стаканчик, а доставка не входит!

Поколебавшись ещё немного, она выбрала два разных напитка для подруги.

Ближайшее время доставки — девять утра.

Учитывая, что Жоулинь ещё спит, Шу Хуа назначила доставку на половину третьего дня.

Затем она переключилась в «Вичат» и написала:

«Извини, Жоулинь! Купила тебе молочный чай на деньги доктора Вэня в качестве извинения».

«SH: Чтобы выразить искренность, специально заказала два стакана».

После этого она переоделась в утренний наряд, взяла ключи от машины и вышла.

Примерно в три часа дня белый автомобиль Шу Хуа остановился у входа в стоматологическую клинику «Цзянчэн».

Машину недавно отдали из сервиса, и сегодня она впервые на ней ездила.

Раньше она не любила водить, но теперь подумала, что если бы кто-то был рядом, то внутри машины было бы очень удобное место для разговора.

Шу Хуа, держа в каждой руке пакет с напитками, легко покачиваясь, вошла в клинику.

Из-за большого количества стаканчиков она еле удерживала их на плечах и, как обычно, направилась к кабинету Вэнь Сили.

У двери кабинета доктора Вэня как раз принимали пациента. Шу Хуа остановилась и поставила один отдельно упакованный стаканчик на маленький столик в зоне отдыха.

Только она это сделала, как в поле зрения попал знакомый человек, идущий к ней.

http://bllate.org/book/11143/996502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода