Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 31

Когда-нибудь она станет императрицей и заставит Гу Вэйжань — нет, даже её родителей, маркиза Вэйюаня и принцессу Дуаньнин — пасть перед ней на колени и умолять о пощаде.

Этот день непременно придёт.

Они всего лишь осенние кузнечики — недолго им прыгать.

От этих мыслей Цзян Июнь немного повеселела. Она опустила глаза на свой наряд: изящный, соблазнительный, платье специально сшито в обтяжку, чтобы подчеркнуть тонкую талию. Как отреагирует пятый принц, увидев её в таком виде?

При этой мысли она ускорила шаг и направилась к книгохранилищу, где, по слухам, можно было встретить пятого принца.

Подойдя к книгохранилищу, она увидела лишь нескольких людей в одежде учёных, перебиравших чернила, бумагу, кисти и книги. Пятого принца среди них не было. Но Цзян Июнь уже привыкла к таким разочарованиям. Спокойно войдя внутрь, она начала листать тома, время от времени прислоняясь к стеллажам и погружаясь в чтение с видом глубокого созерцания.

Цзян Июнь была недурна собой — конечно, не сравниться с Гу Вэйжань, чья красота считалась эталонной, но среди обычной толпы она выделялась. Учёные невольно бросали на неё любопытные взгляды.

Она это чувствовала и чуть не рассмеялась про себя: «Вот оно — сияние главной героини! Даже случайные прохожие обращают на меня внимание».

От этого она ещё больше выпрямила спину и продолжила листать книги, наслаждаясь всеобщим вниманием.

Внезапно в книгохранилище ворвалась тень — высокая, необычайно высокая фигура в широкополой шляпе, явно не похожая на обычного горожанина.

Цзян Июнь вздрогнула. Неужели это разбойник? Разве в светлое время дня могут быть такие дерзкие нападения?

«Начинается сюжет? Что делать — кричать или храбро противостоять?»

Но она слишком много думала. Незнакомец резко пнул стеллаж для антиквариата, и тот рухнул с грохотом, посыпав её плечи и спину книгами, чернильницами и прочими предметами. Сердце Цзян Июнь замерло от страха — она онемела.

— Гу Вэйжань, ехавшая сюда в карете: «А? Получила ещё один день срока жизни?»

Лицо Цзян Июнь побелело, всё тело дрожало. «Если бы стеллаж упал прямо на меня, я бы погибла!» — мелькнуло в голове. В этот миг все мысли о пятом принце и статусе главной героини испарились. Ей хотелось только одного — бежать, спасаться, не умирать здесь!

Она сделала пару шагов, как вдруг за спиной раздались быстрые шаги. В помещение ворвались несколько мужчин в чёрном, в плотной одежде воинов.

— Кто-нибудь видел, как сюда кто-то входил? — резко спросил один из них, сразу заметив Цзян Июнь.

Хозяин книгохранилища, его слуги и учёные уже давно разбежались. Цзян Июнь проклинала своё длинное платье, мешавшее скрыться. От страха она еле выдавила:

— В-видала…

Вожак пристально взглянул на неё, быстро осмотрелся и скомандовал:

— Здесь! Быстро за ним!

С этими словами он ловко выскочил из помещения, устремившись в сад позади здания.

Цзян Июнь осталась стоять, ощущая облегчение после пережитого ужаса. Ей захотелось плакать.

«Быть главной героиней — так трудно…»

— Гу Вэйжань, решившая по дороге купить сладостей: «Опять получил ещё один день срока жизни?»

После такого потрясения Цзян Июнь чувствовала себя совершенно измождённой. Опершись на косяк двери, она вышла наружу. Хозяин книгохранилища и слуга осторожно выглядывали из-за угла, явно испуганные. Увидев её, они тут же начали расспрашивать, что произошло внутри. Цзян Июнь лишь устало покачала головой, не желая ничего объяснять.

Пройдя несколько шагов, она вдруг заметила группу людей, быстро приближавшихся с противоположной стороны. Все были одеты в плотную одежду, с мечами на поясе. При виде такой формы ноги Цзян Июнь сами собой подкосились. Но, подняв глаза, она увидела во главе отряда пятого принца.

«Наконец-то сюжет идёт по плану?!»

Цзян Июнь чуть не расплакалась от радости и с надеждой уставилась на пятого принца.

— Гу Вэйжань, попутно размышлявшая, как лучше продвигать сюжет, и лакомившаяся сладостями: «Опять и опять — ещё один день срока жизни?!»

Глядя на свои тридцать три дня срока жизни, Гу Вэйжань была довольна. Она уже догадалась, что Цзян Июнь пережила некое событие, и, возможно, именно за участие в развитии сюжета срок жизни и увеличивается. Как приятно получать дни жизни, ничего не делая!

Она не могла сдержать улыбки и приказала слугам подождать её здесь, а сама отправилась к книгохранилищу.

Слуги, привыкшие к её характеру, не осмелились возражать.

Подойдя к книгохранилищу, Гу Вэйжань увидела лишь хаос внутри и ни души. Главных героев тоже нигде не было. Она удивилась.

«Куда запропастился сюжет? На каком этапе он сейчас? И кто этот „разбойник“ в Яньцзине?»

Пока она недоумевала, перед ней мелькнула тень. Прежде чем она успела что-то сообразить, человек схватил её и резко оттащил в сторону, зажав горло.

«А-а-а! Это же сцена для главной героини! Не для меня!» — в ужасе подумала Гу Вэйжань. — «Неужели в книге перепутали персонажей?!»

Она широко раскрыла глаза и уставилась на похитителя. Тот был в широкополой шляпе, за чёрной вуалью сверкали пронзительные глаза.

Он был очень высок — почти на две головы выше неё, сравнимый разве что с её отцом Гу Кайцзяном.

«Это и есть разбойник?» — Гу Вэйжань чуть не заплакала.

— Ты… чего хочешь? — дрожащим голосом прошептала она, когда он чуть ослабил хватку. — Возможно, ты ошибся.

«Я — не главная героиня!!!»

Через вуаль мужчина внимательно изучал её лицо. Наконец произнёс:

— Ты очень похожа на неё.

Гу Вэйжань: «?»

Его голос был хриплым и грубым, с сильным акцентом, явно не местным — даже не ханьским.

Она внутренне вздрогнула, но не посмела заговорить.

Мужчина снова спросил:

— Как твоя фамилия?

— Сунь, — жалобно ответила Гу Вэйжань.

Услышав это, он явно разочаровался, но всё же ещё раз внимательно осмотрел её лицо:

— Но ты действительно очень похожа на неё.

Сердце Гу Вэйжань бешено колотилось. «На кого похожа? Все говорят, что я похожа на маму. Неужели он знает её? Откуда у него такой акцент — из страны Дуона?»

Мужчина вдруг пробормотал:

— Нет… ты не похожа на неё…

Гу Вэйжань сжала кулаки и, собравшись с духом, тихо спросила:

— О ком ты говоришь? Может, я её знаю?

Он пристально посмотрел на неё и уже собрался что-то сказать, как вдруг сзади послышались шаги. Не раздумывая, мужчина схватил её и бросился бежать.

«Это ведь должно происходить с главной героиней! Не со мной! Я же всего лишь злодейка — мне положено лишь подстрекать и подначивать сбоку!»

Они мчались по переулку, как вдруг навстречу им вышел отряд людей. Во главе стоял наследный принц Сяо Чэнжуэй.

На нём был пурпурный парчовый халат, подчёркивающий стройную талию. Нижние полы развевались от стремительного движения, будто вот-вот взлетят в воздух.

Заметив, что в руках у незнакомца — Гу Вэйжань, он резко остановился.

Края его пурпурно-красного халата взметнулись, и взгляд, казалось, мимоходом скользнул по Гу Вэйжань, прежде чем остановиться на похитителе.

Увидев его, Гу Вэйжань чуть не расплакалась, но крепко стиснула губы, не издав ни звука.

«Я же читала множество романов — сейчас нельзя привлекать внимание, надо стараться быть незаметной!»

Сяо Чэнжуэй слегка прищурился и спокойно произнёс:

— В столице Поднебесной, под самыми небесами, господин открыто похищает девушку. С какой целью?

Голос его был холоден и ровен, будто он вовсе не знал Гу Вэйжань.

Мужчина презрительно фыркнул:

— Прочь с дороги.

Сяо Чэнжуэй невозмутимо скрестил руки за спиной:

— Ты понимаешь, с кем разговариваешь?

В ту же секунду его телохранители выступили вперёд, синхронно обнажив мечи. Звон стали наполнил узкий переулок, и воздух стал ледяным.

Незнакомец окинул взглядом Сяо Чэнжуэя, затем опустил глаза на Гу Вэйжань.

Её кожа была белоснежной, словно лучший шёлк Да-жао, а глаза — чёрными и блестящими, как жемчужины из гор Дуоны. Такую девушку он видел лишь раз — двадцать лет назад.

Он легко сжал её горло и с вызовом бросил:

— Верю ли ты, что мне стоит лишь чуть сильнее сжать — и всё кончится?

Его рука давила на шею, и Гу Вэйжань не могла пошевелиться. Дыхание перехватило, слёзы выступили на глазах, повиснув на ресницах, как утренняя роса.

Сяо Чэнжуэй смотрел на неё без малейшего сочувствия, стоя прямо и величественно. Он произнёс два слова:

— Берите его.

Дальнейшее произошло молниеносно. Несколько воинов окружили чёрного незнакомца, и в завихрении клинков и развевающихся одежд Гу Вэйжань показалось, что её жизнь вот-вот оборвётся — даже если бы у неё было сто дней срока жизни, она всё равно задохнулась бы от страха.

Поэтому, когда она очутилась в объятиях Сяо Чэнжуэя, она сначала не поверила своим ощущениям.

Воины уже устремились в погоню за незнакомцем. Сяо Чэнжуэй опустил глаза на девушку в своих руках. Та была напугана до смерти: лицо белее мела, губы стиснуты, взгляд растерянный — будто не понимала, что вообще происходит.

Он слегка приподнял бровь и тихо сказал:

— Всё кончилось. Не бойся.

Гу Вэйжань всё ещё дрожала, инстинктивно крепко обхватив его за талию и не желая отпускать.

Сяо Чэнжуэй на миг напрягся — её тело было мягким и благоухающим. Он сглотнул, глядя на её испуганные, но ясные глаза, и сердце его сжалось от жалости.

— Синыэр, всё уже позади, — мягко проговорил он.

Прошло некоторое время, прежде чем Гу Вэйжань осознала, что находится в его объятиях и что её действительно спасли.

Она подняла на него глаза — и вспомнила, как он стоял рядом, когда её держал разбойник, холодный и безразличный, будто не знал её вовсе. От этой мысли стало обидно!

Конечно, она понимала, что он так поступил ради её спасения, но всё равно злилась.

Она фыркнула и отвернулась:

— Кто ты такой? Я тебя не знаю.

Сяо Чэнжуэй вздохнул:

— Синыэр, не капризничай.

— Я тебя не знаю! Отпусти меня! — упрямо заявила она.

Сяо Чэнжуэй молча сжал губы.

Гу Вэйжань принялась вырываться:

— Отпусти! Отпусти меня!

Но через несколько движений она поняла: теперь не он держал её, а она сама цеплялась за его талию! Его талия была узкой и мускулистой — совсем не похожей на её мягкое тело.

Щёки Гу Вэйжань вспыхнули. Она закусила губу, не зная, как теперь смотреть ему в глаза.

Сяо Чэнжуэй с лёгкой усмешкой в глазах сказал:

— Хорошо. Сейчас отпущу.

От этих слов ей показалось, что он насмехается над ней. Разозлившись ещё больше, она стала бить его кулачками по плечу:

— Я тебя не знаю! Совсем не знаю! Мы друг друга не знаем! И ты тоже делай вид, что не знаешь меня!

Сяо Чэнжуэй терпеливо позволял ей бить себя:

— Хорошо. Я тоже тебя не знаю.

Гу Вэйжань округлила глаза и обиженно всхлипнула:

— Ты… не знаешь меня?

Сяо Чэнжуэй задумался и осторожно спросил:

— …Ты хочешь, чтобы я знал тебя или не знал?

Гу Вэйжань: «…………»

Внезапно ей совершенно расхотелось с ним разговаривать!

Сяо Чэнжуэй взял её кулачки в свои ладони и, глядя на её надувшееся, покрасневшее личико, улыбнулся:

— Знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Гу Вэйжань:

— На кого?

http://bllate.org/book/11142/996463