Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 30

Закончив всё это, она собиралась прилечь отдохнуть, но едва голова коснулась подушки, как невольно бросила взгляд на интерфейс — и вдруг заметила: значение удачи изменилось.

Удача: два.

Сердце Гу Вэйжань дрогнуло. Она лихорадочно стала вспоминать, что только что делала. Кажется, ничего особенного — просто намазала мазь.

Неужели от мази повышается удача?

Гу Вэйжань тут же села, вытащила пузырёк с лекарством, вылила содержимое и намазала кожу. Ничего не произошло. Снова вылила, снова намазала — опять без изменений.

Она вылила всё до капли, но удача так и не шевельнулась.

С досадой спрятав пустой флакон, Гу Вэйжань упала на подушку, уперев ладони в щёки.

— Что же это за удача такая?.

************

В последующие дни Гу Вэйжань явственно ощущала напряжение между родителями. Её мать, принцесса Дуаньнин, постоянно хмурилась, становясь ещё более холодной и отстранённой, а отец, маркиз Вэйюань, словно преданный пёс, осторожно кружил вокруг неё, готовый вильнуть хвостом при малейшем знаке внимания.

Если бы принцесса бросила ему кость, он непременно залаял бы от радости.

Гу Вэйжань никак не могла понять, в чём дело.

Она хотела расспросить брата Гу Цяньцзюня, но тот лишь покачал головой:

— Это дело родителей. Нам лучше не вмешиваться.

— Но ведь это наши родители! Как можно не волноваться? — возразила она.

— Хочешь получить взбучку? Хочешь, чтобы тебя наказали? Хочешь стоять на коленях на каменных плитах? — спросил Гу Цяньцзюнь.

Гу Вэйжань поспешно замотала головой.

Гу Цяньцзюнь по-отечески похлопал сестру по плечу:

— Пойми, если мама недовольна, папа расстраивается. А когда папа расстроен, он начинает нас ругать.

Гу Вэйжань вспомнила прошлые уроки и согласно кивнула.

— А если мама в хорошем настроении, папа тоже радуется…

— …И тогда они сообща наказывают нас! — закончила за него Гу Вэйжань.

Гу Цяньцзюнь энергично кивнул:

— Именно так! Держись от них подальше!

Гу Вэйжань молчала.

Поразмыслив над его словами, она вдруг презрительно уставилась на брата:

— Ты, оказывается, настоящий неблагодарный сын!

Такой вот брат в будущем и бросит свою мать! Просто мерзость!

Гу Цяньцзюнь онемел от такого обвинения:

— …

Казалось, все его добрые советы пропали втуне.

Гу Вэйжань решила, что с этим братом толку нет. Ей вдруг захотелось увидеть старшего и третьего братьев — вот они-то были надёжными! Жаль только, что далеко, в провинции, и помощи ждать неоткуда.

Тогда она вспомнила Сяо Чэнжуэя. Может, стоит обратиться к нему за помощью? Но для этого нужно попасть во дворец…

Однако в ближайшие дни в доме царила суматоха: в Дом Маркиза Вэйюаня пришёл Тань Хайлинь.

Ранее, сразу после того как Тань Хайлинь стал чжуанъюанем, он не осмеливался открыто навещать маркиза — ведь им предстояло служить вместе при дворе, и подобный визит мог быть истолкован как попытка примкнуть к влиятельному клану. Поэтому он ограничивался лишь личными встречами с Гу Цяньцзюнем.

Теперь же, получив должность в Академии Ханьлинь, он наконец вздохнул спокойно и решил официально поблагодарить второго сына маркиза за прежнюю поддержку, а заодно обсудить вопрос брака с Цзян Июнь.

Но Цзян Июнь, разумеется, выходить за него не желала.

Когда Тань Хайлинь сделал предложение, принцесса Дуаньнин уединилась с Цзян Июнь для серьёзного разговора.

Принцесса чувствовала перед ней вину: она знала, что её дочь Синыэр плохо относится к Цзян Июнь, но ничего не могла с этим поделать. Её родная дочь была слаба здоровьем, то выздоравливала, то вновь заболевала, и принцесса не решалась строго наказывать её за капризы.

Ранее она даже предлагала отправить Цзян Июнь жить отдельно, чтобы избежать конфликтов, но та сама отказалась.

Теперь же принцесса решила компенсировать это иначе.

Она рассказала Цзян Июнь о болезнях Гу Вэйжань, о том, как трудно ей воспитывать своенравную дочь, призналась, что не сумела должным образом защитить её, и пообещала выдать богатое приданое и найти достойную партию.

— Тань Хайлинь — прекрасная партия, — сказала она. — Если вы породнитесь, маркиз непременно будет заботиться о карьере Таня, обеспечит вам отдельный дом и щедрое приданое. Жизнь ваша будет благополучной.

Она действительно обо всём подумала.

Цзян Июнь ведь воспитывалась в их доме — принцесса искренне желала ей счастья. Да и ранняя свадьба избавит Синыэр от постоянных трений.

Однако Цзян Июнь выслушала всё это и твёрдо ответила:

— Тётушка, я ещё слишком молода, чтобы помышлять о замужестве.

Принцесса удивилась и внимательно посмотрела на девушку.

Цзян Июнь стояла на своём:

— Тань-ханьлинь, конечно, прекрасен, но я хочу ещё немного побыть рядом с вами и дядюшкой, чтобы отблагодарить вас за доброту.

Эти слова…

Принцессе Дуаньнин вовсе не требовалась её помощь по хозяйству. Похоже, девушка просто не хочет выходить за Таня?

Принцесса осторожно допросила её и убедилась: Цзян Июнь действительно не желает этого брака. Пришлось смириться.

Проводив племянницу, принцесса послала тайное послание маркизу. Лишь после того как тот распрощался с Тань Хайлинем, она сказала:

— Боюсь, у Июнь есть другие мысли. Она не желает Таня — возможно, уже присмотрела себе другого.

— Другого? — нахмурился маркиз. — Кого она вообще могла встретить? В нашем доме мужчин почти нет!

— А во дворце? На охоте? — с сарказмом спросила принцесса.

Маркиз задумался:

— Кого же она выбрала?

Принцесса помолчала, затем сказала:

— Тань Хайлинь — красавец, чжуанъюань, блестящее будущее… Если даже такой ей не подходит, значит, она метит выше — во дворец.

Маркиз вдруг уставился на жену с подозрением:

— Ты, случайно, не находишь его таким уж… привлекательным? Он ведь и вправду красив?

Принцесса Дуаньнин:

— …

Ей захотелось придушить его.

— Сегодня ночью будешь спать на улице? — спокойно поинтересовалась она.

— Я просто так спросил! — поспешно отозвался маркиз.

Хорошо. Вернёмся к делу.

— Раз она не хочет этого брака, не станем её принуждать. Мы всё же воспитывали её как родную, — сказала принцесса. — Если она нацелилась на кого-то из дворца, придётся выдать её замуж через родню Цзян, отправив обратно в родные места. Мы не можем позволить, чтобы наш дом был связан с интригами при дворе.

Маркиз Вэйюань серьёзно кивнул. Когда-то, будучи простым командиром шестого ранга, он женился на принцессе, хотя и слыл храбрым и умным, но в политике уступал ей. Поэтому в важных вопросах всегда советовался с женой.

— Я понимаю тебя, — сказал он. — Хотя Июнь и наша родственница, безопасность нашего дома превыше всего. Если она всё же выберет кого-то из дворца, мы постараемся отговорить её, но не сможем запретить. Пусть тогда семья Цзян сама занимается её судьбой.

Принцесса Дуаньнин бросила на мужа многозначительный взгляд:

— Пусть Цяньяо пока не возвращается. Найди ему какую-нибудь неспешную должность. А Цяньюнь пусть продолжает странствовать — ему это сейчас полезнее.

Маркиз почтительно склонил голову:

— Конечно, всё будет так, как ты скажешь, принцесса.

Принцесса не удержалась и рассмеялась:

— Перестань притворяться!

Так они договорились. Маркиз отправил гонца к Тань Хайлиню с вежливым отказом: «Наша племянница ещё слишком юна». Тань Хайлинь, получив весть, был в отчаянии, но ничего не мог поделать.

Цзян Июнь, избавившись от навязчивого жениха, вздохнула с облегчением. Правда, теперь он, вероятно, перестанет кружить вокруг неё… Но это мелочи по сравнению с главной целью.

Она уже строила планы: скоро состоится важное событие — их встреча с пятым принцем в книжной лавке.

Там… Цзян Июнь слегка прикусила губу. Вот тогда всё и пойдёт по сценарию.

А тем временем Гу Вэйжань мучилась над загадкой своей удачи. Значение стояло мёртво, и она не понимала, зачем оно вообще нужно.

«Видимо, надо вмешаться в события, связанные со сюжетом», — решила она.

Значит, она обязательно должна оказаться на той самой встрече в книжной лавке!

К тому же, в этом эпизоде мельком появляется наследный принц — ей нужно поговорить с ним и выяснить, что происходит с Учабу.

В книге эта сцена в книжной лавке была типичной для жанра. Главная героиня Цзян Июнь, будучи жестоко обижена злодейкой, но будучи слишком кроткой, чтобы пожаловаться принцессе Дуаньнин, вышла прогуляться по городу, чтобы развеять печаль. Неожиданно на неё напали мерзавцы (Гу Вэйжань сомневалась: разве в Яньцзине, под самыми небесами императора, могут быть уличные хулиганы?), и чуть не похитили. К счастью, появился пятый принц и спас её. Потом, в глухом переулке, он обнимал растрёпанную Цзян Июнь…

А наследный принц в этой сцене появляется лишь на мгновение — точнее, показан лишь его силуэт.

Если быть совсем точным, упоминается лишь уголок его одежды. Кроме того, пятый принц, обнимая Цзян Июнь, вдруг с горечью бросает:

— Наследный принц тоже здесь был…

Героиня удивлённо хотела спросить подробности, но он замолчал. Так эта история и осталась загадкой.

Гу Вэйжань перечитала весь текст до конца — больше об этом никто и никогда не упоминал.

«Видимо, это просто выдумка какого-то бездарного рассказчика, который сам забыл, что сочинил», — подумала она с досадой.

И всё же её семья живёт внутри этой нелепой книги.

Гу Вэйжань тяжело вздохнула и начала продумывать план по «травле» главной героини. Чтобы Цзян Июнь ушла из дома в приступе обиды, она тщательно всё спланировала — и в итоге устроила так, что та угодила прямо в выгребную яму.

В тот самый момент, когда Цзян Июнь плюхнулась в нечистоты, срок жизни Гу Вэйжань мгновенно увеличился на десять дней.

Раньше у неё оставалось всего двадцать четыре дня, а теперь стало тридцать четыре! Настроение резко улучшилось.

А Цзян Июнь, вылезая из ямы, кашляла, давилась, рыдала и рвала. Два дня она пролежала в постели.

Видимо, эти два дня были для неё особенно мучительными — потому что Гу Вэйжань продолжала получать бонусы: когда Цзян Июнь пила лекарство, срок жизни увеличивался на день; когда принимала ванну — ещё на день…

Видимо, во время купания она особенно остро вспоминала мерзкий запах нечистот?

Таким образом, к тому моменту, когда Цзян Июнь наконец «впала в меланхолию» и решила выйти погулять, срок жизни Гу Вэйжань достиг тридцати дней.

Глядя на цифру «30», Гу Вэйжань приказала подготовить карету — пора было отправляться в город, чтобы двигать сюжет дальше и заодно повидать своего брата — наследного принца!

**********

Когда Цзян Июнь покидала Дом Маркиза Вэйюаня, в её сердце бурлила злоба и отчаяние.

«Гу Вэйжань — всего лишь злодейка! Она ведь знает сюжет книги. Почему бы ей не играть по правилам, а не устраивать мне такие гадости? В книге я просто падаю в воду, а она подменила это на выгребную яму!»

Разве можно сравнивать падение в воду и погружение в фекалии?

Но Цзян Июнь ничего не могла поделать. Она — главная героиня: кроткая, невинная, добрая и великодушная. Да и живёт она в чужом доме, поэтому не может отвечать злобной злодейке Гу Вэйжань той же монетой!

http://bllate.org/book/11142/996462