Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 32

Сяо Чэнжуэй:

— Собачонка, у которой за хвост дёрнули.

Гу Вэйжань снова захотелось стукнуть его!

Но Сяо Чэнжуэй сжал её ладонь и серьёзно произнёс:

— Ладно, Синыэр, не злись. Скажи-ка мне: зачем ты вдруг вышла на улицу?

Гу Вэйжань всё ещё надувалась, но, услышав вопрос, вспомнила цель своего выхода:

— Ты видел пятого принца?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Сяо Чэнжуэя. Он пристально посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Ты вышла разыскивать его?

Гу Вэйжань пояснила:

— Я искала тебя.

Выражение его лица немного смягчилось.

Она продолжила:

— Просто заодно хотела кое о чём спросить.

Значит, всё же из-за него?

Сяо Чэнжуэй равнодушно спросил:

— Что тебе нужно от него?

— Ты видел, как он был с моей двоюродной сестрой Цзян Июнь? Они были вместе?

Сяо Чэнжуэй приподнял бровь:

— Похоже, что да.

— Правда? — задумалась Гу Вэйжань.

Она невольно взглянула на свой интерфейс возраста — срок жизни остался прежним, без малейшего изменения. Это вызвало у неё недоумение: что происходит?

Сяо Чэнжуэй, наблюдая за ней, решил, что она расстроена из-за того, что Сяо Чэнъи и Цзян Июнь вместе. Его лицо стало ещё холоднее, губы плотно сжались, а линия подбородка напряглась.

Тем временем Гу Вэйжань машинально перевела взгляд ниже — на значение удачи. И тут же обнаружила, что оно внезапно выросло с двух до двенадцати!

Сердце её забилось быстрее: удача возросла? Из-за чего?

В этот самый момент Сяо Чэнжуэй резко отпустил её руку и тихо спросил:

— А ты… как вообще об этом думаешь?

Гу Вэйжань, погружённая в радостное волнение из-за роста удачи, была ошеломлена:

— Что?

Сяо Чэнжуэй стал ещё недовольнее, слегка запрокинул голову и холодно произнёс:

— Как ты сама понимаешь?

Гу Вэйжань на миг замерла, затем подняла глаза и с недоумением посмотрела на него.

Мужчины императорского рода Дачжао славились своей красотой. Говорили, что мать Сяо Чэнжуэя была редкой красавицей, а сам он унаследовал от неё благородную осанку и изысканные черты. Его лицо было словно из холодного нефрита, а стан — как стройная сосна; он отличался особой грацией и неприступным величием, не имеющим себе равных в мире.

Гу Вэйжань невольно залюбовалась им и не могла отвести взгляда. Опустив голову, она уже начала догадываться, что он имеет в виду.

Но, не будучи уверенной, тихо сказала:

— Если они вместе… это хорошо. Мне-то какое дело?

Сяо Чэнжуэй спокойно переспросил:

— Не твоё дело?

Теперь Гу Вэйжань заговорила увереннее и энергично кивнула:

— Я даже рада! Очень хочу, чтобы моя двоюродная сестра поскорее уехала из нашего дома — мне от одного её вида тошно становится!

Сяо Чэнжуэй лишь приподнял бровь и продолжал молча смотреть на неё.

Гу Вэйжань почувствовала, как начинает краснеть под его взглядом, и мягко добавила:

— Я правду говорю…

Холодность на лице Сяо Чэнжуэя рассеялась, в глазах мелькнула улыбка. Он взял её за руку:

— Пойдём, сначала зайдём ко мне наверх.

Когда он улыбался, это было по-настоящему прекрасно. Сердце Гу Вэйжань заколотилось, и она послушно пошла за ним. Пока они шли, она машинально взглянула на интерфейс — и увидела, что значение удачи снова выросло: с двенадцати сразу до тридцати!

Она не могла поверить своим глазам: как это так быстро?

Именно в этот момент Сяо Чэнжуэй, поглаживая её пальцы, тихо сказал:

— Впредь не выходи одна. В Яньцзине сейчас небезопасно.

Гу Вэйжань почувствовала внутренний толчок и вдруг осознала: неужели рост удачи связан с Сяо Чэнжуэем?

Раньше она получала небольшой прирост удачи после применения того лекарства и думала, что эффект от самого средства. Но теперь приходило понимание: ведь лекарство подарил ей именно Сяо Чэнжуэй?

— Хорошо… я поняла, — ответила она рассеянно, мысли её были заняты другим. — Братец Наследный принц…

— Да? — Сяо Чэнжуэй терпеливо ждал, заметив её замешательство.

Гу Вэйжань подумала, потом улыбнулась ему:

— Ничего… Просто мне так хорошо оттого, что я вижу братца Наследного принца! Я тебя очень люблю!

Сяо Чэнжуэй слегка сжал губы, помолчал и наконец сказал:

— Глупышка.

Он так ответил, будто совсем не придал значения её словам. Значит, зря она старалась?

Гу Вэйжань уже собиралась возмущённо возразить, как вдруг почувствовала изменение в интерфейсе. Поспешно взглянув, она увидела: значение удачи выросло с тридцати до сорока!

Теперь она всё поняла: возможно, внешне он называет её глупышкой, но внутри радуется? И стоит ему порадоваться — её удача тут же растёт!

Она испытала одновременно и страх, и восторг, подняла глаза на Сяо Чэнжуэя и почувствовала, как сердце трепещет — не то от возбуждения, не то от его чувств.

Сяо Чэнжуэй смотрел на неё: в её чистых глазах, словно в звёздном небе, мерцали тысячи искр. Она смотрела на него с нежной улыбкой, такой милой и трогательной, что в груди у него возникло странное чувство. Он тихо спросил:

— О чём ты так мечтаешь?

Его голос, обычно холодный, теперь звучал чуть хрипловато, почти как шёпот — необычайно завораживающе.

Гу Вэйжань улыбнулась, и в сердце её разлилась сладость.

Когда он смотрел на неё так, ей казалось, что в его глазах — только она, что он готов исполнить любую её прихоть, что всё, что бы она ни сделала, он примет и простит.

Гу Вэйжань подумала и спросила:

— Ты считаешь меня глупой?

— Глупой.

— Тогда ты меня ненавидишь?

Сяо Чэнжуэй нахмурился:

— Что за чепуху несёшь?

Гу Вэйжань игриво склонила голову:

— Значит, любишь?

Её улыбка была словно цветущая весна, от неё голова шла кругом. Сяо Чэнжуэй глубоко вдохнул и отвёл взгляд:

— Да.

Произнеся это, он покраснел до самых бровей, будто выпил сладкого фруктового вина на празднике.

Гу Вэйжань почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она невольно взглянула на интерфейс — значение удачи достигло пятидесяти!

Она не верила своим глазам: неужели всё так просто?

Она не знала, для чего вообще нужно это значение удачи, но по смыслу слова «удача» понимала: это наверняка к добру. Возможно, высокая удача позволит исполнять желания?

Поэтому, увидев цифру семьдесят три, она обрадовалась и решила, что это точно хорошее знамение. Может быть, если удача станет ещё выше, случится нечто особенное?

Она подняла на него глаза, опустила их, снова тайком посмотрела — и в душе её разлилась стыдливая сладость.

После нескольких таких взглядов она услышала его голос:

— О чём ты думаешь?

Голос прозвучал резко, каждое слово — как камень, ударивший о железо, совсем не нежно.

Но Гу Вэйжань чувствовала себя мягко и сладко, будто съела пирожок из каштанового мёда с миндальной начинкой — каждый укус наполнял горло сладостью.

Она улыбнулась:

— Ты что-то сказал, но я не расслышала. Повтори, пожалуйста.

Сяо Чэнжуэй недовольно приподнял бровь:

— Ты нарочно.

Гу Вэйжань игриво блеснула глазами:

— Конечно, нарочно! Братец Наследный принц, повтори, пожалуйста, я хочу услышать!

Сяо Чэнжуэй сдался, сжал губы:

— Не буду.

— Но мне так хочется! Скажи хоть разочек.

Она даже потянула его за рукав:

— Братец Наследный принц, скажи, пожалуйста, всего один раз.

Перед ним стояла очаровательная девушка, которая так мило капризничала. Он вдруг вспомнил детство: она всегда была своенравной, а он — молчаливым. Когда она чего-то хотела, то обязательно тянула его за рукав и упрашивала.

Тогда, внешне ничего не показывая, он всегда старался исполнить её желания, лишь бы она была довольна.

А сейчас речь шла всего лишь об одном предложении.

Краска растеклась от уголков глаз, как вечерняя заря, охватив уши и щёки.

Лицо этого мужчины, обычно холодное, как нефрит, теперь озарялось румянцем, словно покрытое лёгким румянцем. Он слегка помедлил и наконец произнёс:

— Люблю тебя.

Три слова. Каждое — чётко, отдельно.

Затем он недовольно посмотрел на неё:

— Теперь довольна?

Гу Вэйжань поспешно проверила значение удачи — оно выросло на двенадцать и достигло восьмидесяти пяти!

Она окончательно убедилась и обрадовалась. Подняв на него счастливые глаза, она попросила:

— Скажи ещё раз.

Её голос звучал нежно, как белый рисовый пирожок, посыпанный мёдом.

Сяо Чэнжуэй не понимал почему, но хотел баловать её. Глубоко вздохнув, он повторил:

— Люблю тебя.

На этот раз он говорил медленно и торжественно.

Гу Вэйжань снова посмотрела на интерфейс — удача выросла на семь и стала девяносто два!

Сердце её заколотилось: она чувствовала, что при достижении ста должно произойти нечто особенное. Почему же ещё не хватает?

Она тихо умоляла:

— Я хочу ещё услышать. Скажи ещё разочек.

Сяо Чэнжуэй:

— Люблю тебя.

На этот раз он произнёс быстро и тихо.

Гу Вэйжань поспешно проверила — удача стала девяносто девять!

Не хватало всего одного пункта!

Она прикусила губу, колебалась, но всё же решилась:

— Братец Наследный принц, ещё раз…

http://bllate.org/book/11142/996464