Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 29

Она ни за что не допустит, чтобы её мать оказалась в таком положении. Значит, обязательно найдёт способ изменить этот исход — защитить мать и сохранить свой дом.

Пусть даже они живут внутри книги и весь сюжет якобы должен крутиться вокруг главной героини — почему её семья обязана приносить бессмысленную жертву?

В этот момент раздался чистый, чуть хрипловатый голос мужчины:

— Синыэр?

Синыэр дрогнула ресницами и подняла глаза на Сяо Чэнжуэя.

В его тёмных, как чернила, глазах читались и любопытство, и забота.

Этот взгляд напомнил ей детство: однажды в императорском саду она упала, карабкаясь по горке, а он тогда поднял её, присел перед ней и вытер слёзы.

Он был наследным принцем, с детства окружённым почестями и почитанием. Лишившись матери в раннем возрасте, он вырос замкнутым и холодным, редко заговаривал с кем-либо. Но только к ней относился по-особенному хорошо.

Когда-то императрица-вдова вздыхала: «Чэнжуэй — ледяной характер. Только рядом с Синыэр он становится похожим на ребёнка».

Гу Вэйжань обиженно поджала губы и всё же не удержалась:

— Второй брат, скажи… может ли человек вдруг измениться без всякой причины?

Сяо Чэнжуэй пристально смотрел на прозрачные глаза Гу Вэйжань, в которых мерцала лёгкая дымка слёз, и спокойно ответил:

— Люди меняются, но никогда без причины. Если кто-то резко изменился в характере, значит, есть на то основание.

Услышав это, Гу Вэйжань растерянно прошептала:

— Основание?

Так какое же оно?

Она старалась вспомнить всё, что было написано в той книге о её родителях, но так и не нашла объяснения. В последней главе мать, принцессу Дуаньнин, изобразили в ужасном, жалком виде — без предыстории, без логики. Просто в одночасье счастливую семью швырнули в пропасть. Грубо и примитивно.

Сяо Чэнжуэй тихо вздохнул и поднёс руку, чтобы вытереть слезу, которая вот-вот должна была упасть.

Лишь почувствовав влагу на пальцах Сяо Чэнжуэя, Гу Вэйжань поняла, что плакала.

Она всхлипнула и смущённо пробормотала:

— Ничего особенного… просто задумалась. История моих родителей вполне могла бы стать книгой.

Но мысли Сяо Чэнжуэя были далеко не о Гу Кайцзяне и принцессе Дуаньнин. Он смотрел на девушку перед собой и вспоминал, какой она была в той ловушке — избалованная, изнеженная юная госпожа, которую так подло оклеветали, что она даже не осмелилась назвать имя обидчика.

Почему? Чего она боится?

Сяо Чэнжуэй опустил ресницы. Он знал: у девочки появился секрет. Но пока она не готова рассказать о нём ему.

Тем временем Гу Вэйжань перестала плакать. Её лицо, всё ещё украшенное следами слёз, сияло чистотой белого фарфора.

Она бросила взгляд на Сяо Чэнжуэя и тихо произнесла:

— Второй брат.

Сяо Чэнжуэй:

— Да?

Гу Вэйжань:

— Я сильно изменилась по сравнению с детством?

Сяо Чэнжуэй:

— Изменилась?

Гу Вэйжань:

— Может… я стала очень плохой?

Она помолчала и добавила:

— Тебе не кажется, что я теперь совсем другая?

Сяо Чэнжуэй задумался на мгновение и спросил:

— Разве ты не устраивала в детстве одни проделки во дворце?

Гу Вэйжань:

— …

Ей захотелось ущипнуть его.

Но она сдержалась и тихо спросила:

— А вы все… не ненавидите меня теперь? Моя репутация ведь совсем испортилась?

Сяо Чэнжуэй внимательно посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Не ненавидим. Репутация прекрасная.

Гу Вэйжань:

— Правда? Ты не считаешь, что я постоянно обижаю людей и ужасно себя веду?

Сяо Чэнжуэй:

— Я верю: у тебя всегда есть причина для того, что ты делаешь.

От этих слов сердце Гу Вэйжань забилось сильнее. Она взглянула на него и увидела, как в холодных, благородных глазах наследного принца теплится земная, человеческая доброта.

И тут же вспомнила: через год-два он трагически умрёт от болезни. Она колебалась лишь секунду и всё же спросила:

— Братец-наследник, ведь ты однажды сказал: «Жизнь человека — сто лет, и мы должны стремиться изо всех сил. Судьба — вещь загадочная». Скажи, можем ли мы изменить судьбу?

Сяо Чэнжуэй нахмурился, помолчал и затем произнёс:

— Помнишь, в юности мы читали: «Почему ветер уносит листья, но не может сдуть бабочку?» Знаешь, почему?

Гу Вэйжань подумала и покачала головой:

— Не знаю.

Сяо Чэнжуэй серьёзно ответил:

— Потому что бабочка — живое существо. Раз наделена жизнью, не станет покорно следовать за ветром. Мы с тобой — люди. Неужели хуже простой бабочки?

Гу Вэйжань почувствовала, будто эти слова — священный текст Будды, наполненный невероятной силой, потрясшей её до глубины души.

Она хотела спросить подробнее, но в этот момент вернулся её брат Гу Цяньцзюнь с пакетом еды.

Гу Вэйжань пришлось замолчать.

Сяо Чэнжуэй проводил брата и сестру до кареты и лишь после того, как убедился, что Гу Вэйжань благополучно уселась, отправился обратно со своей свитой.

В карете Цзян Июнь улыбнулась Гу Вэйжань:

— Кузина, наследный принц явно заботится о тебе. Я видела, как он стоял и смотрел тебе вслед, пока ты не скрылась в карете.

Гу Вэйжань не ответила.

С тех пор как она расставила всё с Цзян Июнь по полочкам, ей стало лень мелочиться — дёргать за волосы или подкладывать подножки. Теперь она решила устроить нечто посерьёзнее.

Но как именно? Над этим надо хорошенько подумать.

Цзян Июнь презрительно усмехнулась:

— Кузина, ты ведь всё время думаешь о наследном принце? Пятому принцу будет больно узнать об этом.

Гу Вэйжань раздражённо бросила:

— Не можешь ли ты хоть немного заткнуться? Или мой первый пощёчин недостаточно сильный?

Цзян Июнь потрогала щёку. Ей не хотелось получать вторую.

Вдруг она почувствовала нетерпение. Ей так не терпелось поскорее выйти замуж за пятого принца, чтобы тот влюбился в неё без памяти. Тогда ей больше не придётся терпеть унижения от Гу Вэйжань.

На самом деле принц явно питал к ней чувства, даже влюбился. Всё портила эта Гу Вэйжань, которая так порочила её репутацию перед принцем.

И… разве в сердце пятого принца нет места для Гу Вэйжань?

Цзян Июнь высоко подняла подбородок и мысленно фыркнула.

Не может быть!

Она — главная героиня. Как может её избранник думать о ком-то другом?

Если сюжет пошёл наперекосяк, она сама вернёт его на правильный путь. Она вырвет Гу Вэйжань из сердца пятого принца и сделает так, чтобы он любил только её одну — ради тридцати лет безраздельной любви и власти в гареме.

Гу Вэйжань не вынесла этой ухмылки Цзян Июнь. Она лёгким движением хлопнула по Сюэюню.

Сюэюнь расправил крылья и резко бросился на Цзян Июнь, целясь клювом в лицо.

Обычно эта ворона была послушной и мирной, и никто не воспринимал её всерьёз. Но сейчас, внезапно взлетев, она напала с яростью настоящего ястреба. Цзян Июнь испугалась до смерти.

Чёрно-синяя ворона с дикими глазами, несущаяся прямо в лицо, да ещё и с учётом дурной славы этих птиц — зрелище было жуткое. Цзян Июнь завизжала.

Гу Вэйжань, глядя на её перепуганный вид, улыбнулась.

Затем неспешно проверила свой интерфейс.

«Срок жизни: 35 дней». Отлично, снова увеличился.

Но когда её взгляд случайно скользнул ниже, она заметила нечто странное.

Прямо под строкой «Срок жизни: 35 дней» появились два новых слова:

«Удача: 1».

Удача? Что это значит?

Какая удача?

Автор пишет:

С Новым годом! В этой главе раздаю красные конверты! Желаю всем крепкого здоровья и богатства!

В детстве Гу Вэйжань читала древние тексты, где говорилось: «Добродетельный звук ещё не угас, но дерево уже выросло; надеюсь, дух живёт вечно и не исчезает вместе с удачей». Здесь «удача» означала судьбу, предопределение.

Так что же значит эта новая характеристика «удача»? Это показатель её судьбы? Сколько ей осталось жить? Но разве для этого не существует уже отдельной строки «срок жизни»?

Гу Вэйжань внимательно размышляла над значением этого термина.

С четырёх лет она бесчисленное количество раз перечитывала ту книгу в уме. В ней встречались слова, которых она раньше не слышала. Тогда она листала древние словари, а если и там не находила объяснения, то пыталась понять смысл из контекста. За все эти годы она научилась примерно улавливать значение самых странных выражений.

А «удача» в той книге упоминалась дважды — оба раза говорилось, что Цзян Июнь — «дева удачи», центр мировой удачи.

Как же так получилось, что у неё вдруг появилось собственное значение удачи?

Сердце Гу Вэйжань заколотилось. Что случится, если её показатель удачи станет достаточно высоким?

Неужели… если он вырастет до определённого уровня, вся удача мира начнёт вращаться вокруг неё? И тогда она станет…

Гу Вэйжань не смела дальше думать.

Она всегда знала: весь мир крутится вокруг Цзян Июнь. Даже когда она обижала Цзян Июнь, это лишь помогало той двигаться по сюжетной линии. Но теперь у неё самой появилась характеристика «удача».

Гу Вэйжань начала строить самые безумные предположения. Щёки её покраснели от возбуждения. А потом она задумалась: почему это значение появилось именно сейчас? И как его можно увеличить?

Разве за счёт издевательств над Цзян Июнь? Похоже, нет. Тогда от чего зависит удача?

Она долго размышляла, но так и не нашла ответа. Решила действовать методом проб и ошибок: если значение изменится, она сразу поймёт, что именно повлияло на него.

Когда они вернулись в Дом Маркиза Вэйюаня, маркиз и принцесса Дуаньнин, узнав о происшествии на весенней охоте, сильно обеспокоились и подробно расспросили дочь. Раньше Гу Вэйжань в порыве гнева хотела немедленно выгнать Цзян Июнь, пусть даже ценой собственной гибели. Но теперь, получив эту характеристику «удача», она решила не торопиться и сначала понаблюдать.

Цзян Июнь явно нервничала. Иногда она косилась на Гу Вэйжань, весь ужин была на взводе. Лишь убедившись, что та не упоминает события в горах, она успокоилась и даже возгордилась: видимо, Гу Вэйжань осознала своё место и не осмеливается бросать вызов главной героине и её судьбе.

Цзян Июнь мысленно усмехнулась: раз уж у неё хватает ума понимать своё положение, тем лучше. Возможно, в будущем её даже можно будет использовать в своих целях.

После ужина кто-то нечаянно упомянул Учабу. Гу Вэйжань вспомнила рассказ Сяо Чэнжуэя и осторожно взглянула на мать, после чего сказала:

— Похоже, всё это связано с Учабу. Возможно, он уже прибыл в нашу империю Да Чжао. Надо быть осторожнее.

В воздухе повисла тишина. Все замолчали.

Лицо маркиза Вэйюаня сразу потемнело. Он молча сжал челюсти.

Принцесса Дуаньнин нахмурилась и посмотрела на дочь.

Гу Цяньцзюнь на мгновение замялся, а потом потупил глаза и продолжил есть.

Цзян Июнь внимательно наблюдала за реакцией всех присутствующих и мысленно фыркнула: очевидно, принцесса Дуаньнин вела себя нечестно. Наверняка у неё уже были связи с Учабу. В книге об этом почти ничего не говорилось, но раз маркиз Вэйюань в конце концов взял наложницу, значит, принцесса точно изменила ему.

Гу Вэйжань тоже заметила, как изменились лица родителей. Она хотела что-то сказать, но принцесса Дуаньнин холодно произнесла:

— Ты уже забыла правила Дома Маркиза Вэйюаня, проведя день на охоте?

Гу Вэйжань вздрогнула:

— Да, мама, я виновата, виновата!

Она опустила голову и быстро доела, больше не осмеливаясь произнести ни слова.

Кого она ни боялась на свете — больше всего она боялась свою маму!

После ужина в голове Гу Вэйжань крутилось множество вопросов. Она чувствовала: будущий разрыв между родителями действительно связан с Учабу. Но как дочери решить эту проблему?

Она долго думала, но решения не находила. Тогда вспомнила маленький флакончик, подаренный наследным принцем, и велела слугам выйти, сказав, что хочет отдохнуть. Достав флакон, она стала наносить лекарство на ногу.

Флакон был из белого, как нефрит, фарфора. Когда она вынула пробку, внутри оказался светло-зелёный порошок с лёгким ароматом. Гу Вэйжань не знала состава, но решила: раз уж дал братец-наследник, вреда точно не будет. Она высыпала немного порошка на рану, аккуратно растёрла, надела шёлковые носки и понюхала — запах исчез. Слуги ничего не заподозрят.

http://bllate.org/book/11142/996461