Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 28

Сяо Чэнжуэй:

— Бывает такое?

Гу Вэйжань наконец-то поймала его на чём-то:

— Как ты можешь спрашивать, бывает или нет? Только что, когда ты ехал верхом и разговаривал с моим старшим братом, я даже помахала тебе — а ты вовсе не отреагировал!

Сяо Чэнжуэй сразу всё понял. Он сжал губы и промолчал.

Увидев его молчание, Гу Вэйжань тут же решила, что он смутился:

— Признаёшь, что был не прав? Хм!

Сяо Чэнжуэй:

— Там было слишком много народу.

Гу Вэйжань:

— Что?

Сяо Чэнжуэй:

— Вокруг меня собралась толпа. Если бы я заговорил с тобой, все это заметили бы. Все увидели бы, как ты мне улыбаешься… А я не хотел, чтобы они видели.

...

Его слова прозвучали внезапно и прямо. Гу Вэйжань оказалась застигнута врасплох.

Фраза была такая, что легко вызывала самые смелые фантазии. Стоило подумать — и сердце заколотилось, щёки залились румянцем.

Она подняла глаза и посмотрела на него. А он всё так же пристально смотрел на неё — взгляд горячий, напряжённый.

Ей показалось, будто её сердце обожгло. Ресницы дрогнули, и она инстинктивно отвела взгляд.

Чтобы скрыть смущение, она крепче прижала к себе Сюэюня и начала гладить его по перьям.

Сюэюнь прищурился и с удовольствием позволил хозяйке себя погладить.

Сяо Чэнжуэй взглянул на ворона, которого она обнимала, и слегка нахмурился. Вспомнилось ему, как именно крик этого ворона привёл его к ней в тот день. Было в этом что-то предопределённое:

— Твой ворон очень одарённый.

Гу Вэйжань не поняла скрытого смысла его слов, но, услышав похвалу своему питомцу, довольно выпятила грудь:

— Ещё бы! Посмотри, кто его вырастил!

Сяо Чэнжуэй протянул руку:

— Дай посмотреть.

Гу Вэйжань неохотно отдавала своего любимца, но вспомнила, что Сяо Чэнжуэй однажды спас ей жизнь, и великодушно передала Сюэюня ему.

Сяо Чэнжуэй заметил её настороженный взгляд и невольно усмехнулся, но ничего не сказал.

Сюэюнь встряхнул перья — чёрные, переходящие в глубокий синий отлив — лениво приподнял глаза и взглянул на Сяо Чэнжуэя. Претензий у него не было: он удобно уселся на руке Сяо Чэнжуэя и с удовольствием закрыл глаза для отдыха.

Сяо Чэнжуэй протянул палец, предлагая ворону клевать его:

— Уже такой большой.

Гу Вэйжань:

— Ещё бы! Я ведь хорошо за ним ухаживаю!

Ворону уже немало лет. Прошло целых десять лет с тех пор, как он выпал из гнезда.

Тогда Гу Вэйжань было всего пять лет. Она только что перенесла тяжёлую болезнь и узнала, что в этой жизни — всего лишь второстепенная героиня, фон для других. И вот как раз в это время императрица-тётушка пригласила её во дворец погулять. Настроение у девочки было ужасное, и она капризничала, искала повод для ссоры и вела себя вызывающе.

Императрица велела наследному принцу проводить её по дворцу.

Наследному принцу тогда было одиннадцать лет — на шесть больше, чем ей. Он терпеливо водил её повсюду, стараясь развлечь.

Как-то они забрели в уединённый дворец, где, как говорили, находилась «холодная палата». Там почти никого не было, но на дереве вдруг обнаружилось гнездо ворон.

Дворцовые слуги, увидев это, тут же захотели сбить гнездо: ведь вороны — плохая примета, их нельзя держать во дворце.

Когда гнездо сбросили, из него выпал жалкий птенчик — это и был Сюэюнь.

Он был тощий, слабый, с едва пробившимися пёрышками, и выглядел так, будто его бросили на произвол судьбы.

Гу Вэйжань вдруг почувствовала, что этот воронёнок — её точная копия: такой же хрупкий, такой же беспомощный, неизвестно, проживёт ли ещё хоть день.

Она прижала птенца к себе и горько заплакала. Потом заявила, что обязательно возьмёт его и вырастит до совершеннолетия.

Услышав это, императрица побледнела от гнева и сделала выговор Сяо Чэнжуэю: мол, плохо присматривает за Синыэром, раз та заводит такие странные идеи.

Что мог сказать Сяо Чэнжуэй? Гу Вэйжань плакала, прижимая к себе воронёнка, и ему ничего не оставалось, кроме как просить за неё.

Хотя он до сих пор не понимал, о чём думала эта нежная маленькая девочка, почему при виде ворона она так отчаянно зарыдала.

Позже Гу Вэйжань стала делать всё больше странных и непонятных вещей, и окружающие всё меньше её понимали.

Но Сяо Чэнжуэй навсегда запомнил, как она плакала, прижимая к себе воронёнка.

В этот момент Сюэюнь открыл глаза, лениво взглянул на палец Сяо Чэнжуэя, потом с явным презрением мотнул головой в сторону.

Эта горделивая миниатюрная осанка… Настоящий ворон Гу Вэйжань!

Гу Вэйжань не удержалась и засмеялась:

— Мой Сюэюнь привередливый! Не всё подряд ест!

Сяо Чэнжуэй посмотрел на неё — сияющую, румяную, смеющуюся — и в его глазах появилось тёплое сияние. Даже уголки губ мягко изогнулись:

— Может, дать ему немного риса?

Гу Вэйжань, подперев подбородок ладонью, улыбнулась:

— Попробуй.

Сяо Чэнжуэй действительно взял палочками немного риса и предложил Сюэюню. Тот склонил голову, внимательно изучил угощение и осторожно попробовал.

Гу Вэйжань удивилась: Сюэюнь и правда был очень разборчив. Кроме неё самой и нескольких горничных, которым он привык доверять, он никогда не ел из чужих рук.

Но сейчас, попробовав один раз, он начал клевать всё охотнее, весело тыча клювом в рис.

Гу Вэйжань перевела взгляд на Сяо Чэнжуэя.

Рождённый в императорской семье, ещё ребёнком провозглашённый наследником престола и воспитанный при императрице, Сяо Чэнжуэй, даже просто сидя здесь, излучал благородную, холодную гордость.

Но сейчас в его глазах играла улыбка — будто луч солнца упал на заснеженную вершину, и вдруг стало тепло. От этого зрелища у неё перехватило дыхание.

А мужчина, занятый вороном, вдруг поднял на неё глаза:

— Возьми это.

Он протянул ей небольшой белый фарфоровый флакончик с узким горлышком — милый и изящный.

— Что это?

— Мазь от ран. Ты же поцарапала ногу?

— А, да… Но уже почти не болит.

На самом деле боль ещё ощущалась, но в голове у неё крутились куда более важные мысли, и она не обращала на это внимания.

Сяо Чэнжуэй положил флакончик ей в ладонь:

— Дома намажь сама. Два раза — и всё пройдёт.

Гу Вэйжань взяла:

— Хорошо.

Когда он передавал ей флакон, их пальцы слегка соприкоснулись, и сердце у неё дрогнуло.

Она опустила голову, чувствуя, как он смотрит на неё. Ей стало неловко, и она не решалась поднять глаза. Чтобы скрыть замешательство, она спросила первое, что пришло в голову:

— Э-э… братец наследный принц, есть одна вещь, которую я хотела бы у тебя спросить.

Сяо Чэнжуэй:

— Да?

Гу Вэйжань подумала и сказала:

— Братец наследный принц, ты знаешь что-нибудь об Учабу?

Сяо Чэнжуэй, услышав это имя, замер. Его пальцы, гладившие Сюэюня, застыли. Он пристально посмотрел на Гу Вэйжань:

— Почему вдруг спрашиваешь об этом человеке? Кто тебе о нём рассказывал?

Гу Вэйжань притворилась невинной:

— Да второй брат упомянул. Сказал, что тот отлично разбирается в алхимии, эликсирах и взрывчатых веществах. Мне просто стало любопытно.

Сяо Чэнжуэй посмотрел на неё, немного помолчал и ответил:

— Слышал.

Глаза Гу Вэйжань загорелись.

Сяо Чэнжуэй, наблюдая, как её глаза вспыхнули, спокойно сказал:

— Слышала ли ты о событиях у реки Вэйшуй?

Гу Вэйжань быстро кивнула:

— Да-да-да! Конечно, слышала!

Сяо Чэнжуэй:

— В те времена страна Дуона напала на нашу Великую Чжао, и Учабу был главнокомандующим их армией.

Гу Вэйжань поняла:

— Правда? А потом? Его разгромил твой отец?

Сяо Чэнжуэй:

— Да. Но…

Гу Вэйжань, увидев его выражение лица, сразу поняла: здесь что-то не так.

— Но что?

Сяо Чэнжуэй с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Синыэр, советую тебе не упоминать это имя при императрице-тётушке или твоём отце.

Гу Вэйжань:

— Почему?

Сяо Чэнжуэй пристально смотрел на неё:

— Очень хочешь знать?

Гу Вэйжань почувствовала, что он, кажется, что-то заподозрил, и ей стало неловко. Она нарочито надула губы:

— Ну просто интересно! Ведь это связано с моими родителями! Конечно, хочу знать! К тому же он же проиграл моему отцу!

Она с надеждой уставилась на него:

— Братец наследный принц, ну расскажи мне, пожалуйста!

Сяо Чэнжуэй:

— Я могу рассказать.

Глаза Гу Вэйжань засияли.

Сяо Чэнжуэй:

— Но тогда и ты должна рассказать мне одну вещь.

Гу Вэйжань:

— ?

Сяо Чэнжуэй:

— Почему тебе не нравится Цзян Июнь?

Гу Вэйжань:

— …

Сяо Чэнжуэй не отводил от неё взгляда. Его спокойный голос звучал почти нежно:

— Синыэр, скажи мне, почему?

Гу Вэйжань надула губы, фыркнула и отвернулась.

Больше не хочет с ним разговаривать!

Сяо Чэнжуэй приподнял бровь:

— Не скажешь? Тогда и я не расскажу.

Его голос звучал почти как соблазн — точно так же, как в детстве, когда он говорил ей: «Синыэр, правда не будешь есть? Тогда я съем сам».

Гу Вэйжань закусила губу, подумала и сказала:

— Ладно, можно и так. Но сначала ты расскажи мне.

Сяо Чэнжуэй сразу увидел её хитрость:

— Ты, наверное, думаешь: как только я расскажу, ты не выполнишь свою часть договора?

Лицо Гу Вэйжань покраснело:

— Конечно нет! Разве я из тех, кто нарушает обещания?!

Но опыт подсказывал Сяо Чэнжуэю, что именно из таких.

Каждый раз, когда они играли в го и она проигрывала, она обязательно начинала капризничать. А если выигрывала — тут же цитировала: «Благородный человек держит слово!»

Однако Сяо Чэнжуэй не стал её разоблачать. Он сказал:

— На самом деле у Учабу были… особые отношения с императрицей-тётушкой.

Глаза Гу Вэйжань снова загорелись:

— Какие отношения?

Сяо Чэнжуэй спокойно смотрел на её сияющий взгляд:

— Говорят, Учабу был безумно влюблён в принцессу Дуаньнин. После нескольких отказов в браке он даже пытался похитить её.

— А?!

Система: [А-а-а! В следующей главе я наконец смогу полностью преобразиться!]

Сяо Чэнжуэй больше ничего не сказал. Его тёмные, глубокие глаза спокойно смотрели на Гу Вэйжань.

Он тщательно изучил всё, что произошло двадцать лет назад. Знал о безумной страсти Учабу к принцессе Дуаньнин. Говорили, что с юных лет, ещё когда две страны находились в состоянии войны, Учабу несколько раз просил императора выдать принцессу за него замуж. Но каждый раз получал отказ. Позже, став правителем страны Дуона, он развязал пограничные конфликты. Ходили слухи, что он готов был вести войну ради одной лишь цели — завладеть принцессой Дуаньнин.

Даже во время беспорядков у Вэйшуй принцесса Дуаньнин чуть не попала в его руки.

Прошло двадцать лет. Огонь войны давно угас, растворившись в мирном небе. Та великолепная красавица уже вышла замуж, стала женой маркиза Вэйюаня и матерью четверых детей. Границы между Великой Чжао и страной Дуона давно умиротворены, и следов былых сражений уже не найти.

Но разве тот безумец, ради красоты поднявший меч против целого государства, действительно отказался от своей страсти?

Девушка широко раскрыла глаза от изумления, её пухлые губки приоткрылись в недоумении.

Он сглотнул, чуть отвёл взгляд и спокойно спросил:

— Хочешь узнать ещё что-нибудь?

Гу Вэйжань подумала и быстро спросила:

— А потом он её похитил?

Сяо Чэнжуэй приподнял бровь:

— Если бы похитил, разве ты существовала бы?

Гу Вэйжань не ожидала такого ответа и чуть не поперхнулась. Она сердито уставилась на него:

— Мой отец герой! Он спас мою маму!

Сяо Чэнжуэй немного помолчал:

— Говорят, во время беспорядков принцесса Дуаньнин исчезла, и маркиз Вэйюань спас её.

Гу Вэйжань представила эту сцену:

— Герой спасает прекрасную даму, и та отдаёт ему своё сердце?

Сяо Чэнжуэй:

— Возможно.

Это история её родителей. Он не хотел давать ей никаких оценок. Раз она спрашивает — он просто рассказывает факты.

Гу Вэйжань размечталась, нафантазировав целую эпическую историю о грубоватом герое и непревзойдённой красавице. Но потом вспомнила сюжет той книги: двадцать лет герой обожал свою капризную принцессу, но однажды завёл наложницу.

И та, что всю жизнь была гордой и избалованной принцессой, однажды униженно преклонила колени перед сиротой, которую когда-то приютила в своём доме, и умоляла её помочь.

Нет.

Гу Вэйжань стиснула зубы. В сердце закипела ярость: «Это невозможно! Всё это выдумки из той книги! Моя мама — женщина с достоинством. Она упрямая, гордая, та, что скорее проглотит собственные зубы, чем покажет слабость. Даже если однажды отец перестанет её любить, заведёт наложницу — она ни слова не скажет. Просто будет жить в одиночестве. Никогда бы она не стала умолять Цзян Июнь о помощи!»

«Это просто ложь в книге!» — подумала она и крепко сжала кулаки.

http://bllate.org/book/11142/996460