Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 27

Гу Цяньцзюнь взглянул на принцессу Цзинъян и с досадой покачал головой:

— Дело в том, что в стране Дуона есть принц по имени Учабу. Говорят, он — гений, рождённый раз в тысячу лет, и именно ему посвящено изучение подобных хитроумных механизмов. Мы, жители Срединных земель, всегда презирали такие ухищрения, так что, конечно, не можем с ним тягаться.

Услышав имя «Учабу», Гу Вэйжань вздрогнула — ей вдруг кое-что пришло в голову!

Да, именно Учабу!

В последних главах, где описывалась трагическая судьба её матери, это имя упоминалось вскользь. Там говорилось, будто отец питал к Учабу глубокую ненависть и даже из-за него ссорился с матерью.

Однако кто такой Учабу и какая связь между ним и её родителями — об этом не было сказано ни слова.

Имя просто повисло в воздухе, упомянутое мимоходом, и Гу Вэйжань тогда не придала этому значения.

Теперь же, услышав его вновь, она была потрясена.

Неужели дела её родителей как-то связаны с Учабу?

Она уже хотела подробно расспросить второго брата об этом Учабу, но в этот момент все начали собираться в путь. Пришлось Гу Вэйжань отложить свои мысли и решить выяснить всё позже.

По дороге домой женщины, как обычно, сели в карету. Принцесса Цзинъян попыталась пристроиться рядом с Гу Вэйжань, но безуспешно, и ей пришлось уйти. В итоге Гу Вэйжань ехала вместе с Цзян Июнь.

Увидев это, Гу Вэйжань сразу отправила свою служанку в другую карету — ей нужно было поговорить с Цзян Июнь наедине.

Когда в карете стало тихо, Гу Вэйжань, улыбаясь, посмотрела на Цзян Июнь:

— Раньше я постоянно тебя дразнила. Ты, наверное, меня ненавидишь?

В карете, кроме них двоих, никого не было, и Цзян Июнь решила больше не притворяться. Она холодно фыркнула:

— Ненавижу тебя? Да ты вообще кто такая, чтобы я тебя ненавидела?

Гу Вэйжань, прижав к себе Сюэюня, невозмутимо продолжила:

— Разве ты не моя двоюродная сестра?

Цзян Июнь насмешливо посмотрела на неё с презрением:

— Не знаю, кем ты себя возомнила и что тебе известно, но предупреждаю: не смей ничего предпринимать.

Гу Вэйжань сделала вид, что не понимает:

— Почему?

Цзян Июнь, однако, была очень настороже. Она внимательно оглядела Гу Вэйжань:

— Я так с тобой обошлась, а ты почему не побежала жаловаться своему брату? Это совсем не похоже на тебя. Значит…

— У тебя есть какой-то секрет. Ты что-то знаешь. Именно поэтому, даже когда я чуть не убила тебя, ты не осмелилась никому рассказать.

— Так что хватит притворяться! Ты ведь что-то знаешь?

Выслушав эти слова, Гу Вэйжань окончательно всё поняла.

Цзян Июнь — героиня этой книги, и, конечно, она получила не меньше преимуществ, чем сама Гу Вэйжань. Она знает весь сюжет романа, и, вероятно, именно поэтому чувствует тревогу из-за появления Гу Вэйжань — персонажа, который давно должен был исчезнуть. Цзян Июнь хочет избавиться от неё раз и навсегда.

Гу Вэйжань глубоко вздохнула и почувствовала, будто задыхается.

Как же ей изменить свою судьбу? Ведь перед ней — настоящая героиня книги, избранница удачи, обладательница могущественного «золотого пальца». А теперь ещё и знание сюжета!

Цзян Июнь, наблюдая за выражением лица Гу Вэйжань, почувствовала себя ещё увереннее. Она поняла: у Гу Вэйжань действительно есть серьёзные причины молчать. Иначе та, со своим характером, никогда бы не оставила инцидент без последствий.

Цзян Июнь подалась вперёд, явно радуясь чужому бессилию:

— Ну же, скажи! Ты ведь знаешь свою судьбу, разве нет? Ты всего лишь фоновый персонаж, и тебе не соперничать со мной. Даже если я обижу тебя, ты всё равно ничего не сможешь сделать!

Гу Вэйжань смотрела на приближающееся лицо Цзян Июнь. Оно было довольно миловидным, свежим и приятным — именно так, по описанию в книге, должна выглядеть главная героиня.

Сейчас это «героинское лицо» торжествующе приближалось к ней, полное надменного самодовольства.

«Ты, видимо, считаешь себя великой героиней? Гордишься этим? Знаешь, каково быть второстепенным персонажем?»

Гу Вэйжань подняла руку и со всей силы дала Цзян Июнь пощёчину.

— Плюх! — раздался резкий звук.

Щёка Цзян Июнь запылала от боли. Она не могла поверить в случившееся и прикрыла лицо рукой:

— Ты… ты посмела ударить меня?!

Гу Вэйжань холодно усмехнулась:

— Очнись! Хватит мечтать! Хотела ударить — ударила. Чего тут бояться?

Цзян Июнь стиснула зубы:

— Ты…

Гу Вэйжань погладила шелковистую шерсть Сюэюня и спокойно произнесла:

— Как только вернёмся во дворец, я попрошу отца и мать выгнать тебя на улицу. Всё равно ты — героиня, тебе положено пройти через испытания. Я помогу тебе. Ведь, как говорится: «Когда Небеса хотят возложить великую ответственность на человека, они сначала изнуряют его тело и лишают пищи». Я помогу тебе стать истинной героиней первого ранга в Поднебесной.

Цзян Июнь наконец до конца поняла:

— Ты делала это нарочно! Всё было задумано!

Она вспомнила: хотя в романе героиня и проходила через трудности, что-то всегда казалось странным. Например, однажды на неё вылили не просто воду, а грязную воду из кухни — такую мерзость, что хотелось плакать. Теперь всё ясно: Гу Вэйжань специально добавляла «ингредиенты»!

Гу Вэйжань хмыкнула:

— Конечно, нарочно! Но ведь я делала это ради твоего же блага. Ты должна понять мои добрые намерения, правда?

«Понять?» — Цзян Июнь готова была плюнуть ей в лицо.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг снаружи послышался топот копыт и мужские голоса. Пришлось ей замолчать.

Ведь сейчас она — сирота, временно живущая в Доме Маркиза Вэйюаня. Ей нужно сохранять этот образ ещё некоторое время. Её жизнь не должна рушиться, поэтому она вынуждена терпеть.

Гу Вэйжань, дав пощёчину, больше не удостоила Цзян Июнь и взглядом.

«Пусть даже в конце концов я погибну, — подумала она. — Что ж, умру — и ладно! Кто боится? Сейчас я — любимая дочь маркиза Вэйюаня, внучка императорской принцессы. Император и императрица-вдова обожают меня. Я могу делать всё, что захочу! Буду капризной и высокомерной — и пусть хоть героиня, всё равно пока помолчит!»

Между тем она проверила свой интерфейс. Отлично — прибавилось ещё десять дней! Теперь у неё сорок.

Она как раз об этом думала, как вдруг заметила, что среди всадников, приближающихся к их отряду, впереди едет сам наследный принц Сяо Чэнжуэй.

Сегодня Сяо Чэнжуэй был в чёрном облегающем костюме и на вороном коне. Его лицо сияло, как нефрит, а стан был строен и горд. За ним следовал отряд «Юйлунчжи» — все воины были отборные, мощные, но при этом дисциплинированные и чёткие. Даже скачучи, они сохраняли строй, не нарушая порядка.

Сяо Чэнжуэй слегка поднял руку — и вся конница наследника мгновенно осадила коней и замерла на месте.

Все всадники, двигавшиеся вперёд, резко остановились — чётко, быстро, без малейшей заминки.

Гу Вэйжань мысленно восхитилась: «Личная гвардия наследного принца и правда отлично обучена, совсем не похожа на обычную стражу».

Тем временем Гу Цяньцзюнь уже подошёл к Сяо Чэнжуэю, и они заговорили. Голоса были приглушены, и Гу Вэйжань, прислушиваясь изо всех сил, так ничего и не разобрала.

Она оперлась подбородком на ладонь и вздохнула: «Хорошо бы поговорить с Сяо Чэнжуэем наедине, немного приласкаться и пожаловаться — может, он расскажет мне побольше».

Сяо Чэнжуэй чуть повернул голову, и его взгляд упал прямо на неё.

Взгляд был спокойный, почти безразличный.

Гу Вэйжань тут же улыбнулась ему и замахала рукой.

Но едва она начала махать, как он уже равнодушно отвёл глаза, будто и не заметил её вовсе.

Гу Вэйжань: «...»

«Да кто он такой?!» — закипела она про себя. «В следующий раз, как увижу его, не стану и кланяться! Пусть говорит что угодно — не отвечу!»

Цзян Июнь, наблюдавшая эту сцену, медленно вытерла щёку и усмехнулась.

«Увидеть такое — и пощёчина того стоит», — подумала она. «Значит, она тоже хочет выйти замуж за наследного принца? Прекрасно. Тогда я помогу ей стать вдовой».

* * *

Когда отряд проехал около двадцати ли от Яньцзина, они достигли небольшого городка. Впереди прозвучал приказ: сделать привал и отдохнуть.

Гу Цяньцзюнь решил проводить сестру в городок перекусить. Хотя в дороге у них были припасы, его сестра привыкла к роскоши и не должна страдать от неудобств. Поэтому он лично повёл Гу Вэйжань в ближайший чайный домик.

Хотя Гу Цяньцзюнь уже начал подозревать Цзян Июнь, он всё же вежливо спросил, не хочет ли она чего-нибудь. Цзян Июнь как раз думала о том, как Гу Вэйжань флиртовала с наследным принцем, и, довольная, улыбнулась Гу Цяньцзюню, сказав, что ей ничего не нужно, и поблагодарила его.

Гу Вэйжань, однако, после разговора с принцессой Цзинъян стала внимательнее. Она заметила, как Цзян Июнь смотрела на её брата, и почувствовала: что-то здесь не так.

Когда Цзян Июнь разговаривала с Гу Цяньцзюнем, её тон, манеры, взгляды — всё было приторно-ласковым. Голос стал мягким, томным, почти вкрадчивым — точно так же она общалась с пятым принцем.

«Неужели принцесса Цзинъян не ошибалась? Цзян Июнь действительно пытается соблазнить моего брата? Или это просто её привычка — так разговаривать со всеми мужчинами?»

Какой бы ни была причина, Гу Вэйжань почувствовала раздражение.

В романе её мать в будущем будет униженно просить милости у Цзян Июнь, потеряв всякое достоинство. Если же её второй брат вдруг влюбится в эту женщину, Гу Вэйжань готова была бы сама отрубить ему голову.

Гу Цяньцзюнь уже подвёл сестру к чайной, как вдруг заметил её странный взгляд и испугался:

— Сестрёнка, я что-то сделал не так? Почему ты так на меня смотришь?

Гу Вэйжань спросила:

— Второй брат, для тебя на свете самая важная женщина — кто?

Гу Цяньцзюнь задумался и осторожно ответил:

— Конечно, мать и ты, сестра.

Гу Вэйжань посмотрела на него с угрозой:

— Запомни это хорошо!

Гу Цяньцзюнь: «...»

Он колебался, но всё же спросил:

— Милая сестрёнка, я чем-то тебя обидел?

Гу Вэйжань:

— Пока нет.

Гу Цяньцзюнь:

— ?

Гу Вэйжань:

— Возможно, в будущем.

Гу Цяньцзюнь: «...»

Ему вдруг стало очень горько на душе.

Гу Вэйжань внимательно смотрела на брата. Она решила заранее предостеречь его, напомнить, как мать терпеливо растила его, как заботилась и наставляла, чтобы он никогда не забывал материнскую благодать и не предал её ради какой-нибудь женщины или других соблазнов.

Но едва она собралась заговорить, как раздался холодный голос:

— Цяньцзюнь, ты тоже здесь?

Брат и сестра обернулись. Перед ними стоял Сяо Чэнжуэй.

Он был в тёмно-фиолетовом одеянии, с чёрными волосами, собранными в узел. Его фигура была статна, а тёмные глаза скользнули мимоходом по Гу Вэйжань.

За дверью маленькой чайной в два ряда выстроились воины в чёрном — личная стража восточного дворца, безмолвная и неподвижная.

Эта поездка совершалась в сопровождении императорского эскорта, а значит, все должны были строго следовать распорядку и быть наготове. Поэтому мало кто осмеливался действовать по собственной воле. Только Гу Вэйжань позволяла себе такие вольности, как выход в городок за едой, да разве что Сяо Чэнжуэй благодаря своему статусу мог позволить себе прогулку.

Сяо Чэнжуэй и Гу Цяньцзюнь обменялись несколькими словами, после чего наследный принц заказал простую еду, которую можно взять с собой. Все поели, и Гу Цяньцзюнь велел упаковать немного еды и для Цзян Июнь.

Гу Вэйжань посмотрела на сидящего рядом Сяо Чэнжуэя и нарочито сказала:

— Второй брат, пойди проследи, чтобы нам не подсунули вчерашнюю еду. Я собираюсь есть это в дороге.

Гу Цяньцзюнь, зная придирчивость сестры, кивнул и, улыбнувшись Сяо Чэнжуэю, сказал:

— Она всегда избирательна в еде, наследный принц и сам это знает. Я пойду проверю.

Так Гу Цяньцзюнь ушёл, и в чайной остались только Сяо Чэнжуэй и Гу Вэйжань.

Сяо Чэнжуэй молчал, просто смотрел на Гу Вэйжань — спокойно, но пристально.

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко, и она наконец не выдержала:

— Почему ты на меня смотришь?!

Голос вышел раздражённым, губки слегка надулись.

Сяо Чэнжуэй приподнял бровь:

— А почему нельзя смотреть?

Гу Вэйжань: «...»

Её щёки слегка порозовели. Она стиснула зубы и опустила глаза на узор деревянного стола:

— Раньше я тебе махала, а ты даже не ответил! Теперь я тоже не буду с тобой разговаривать!

http://bllate.org/book/11142/996459