Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 26

Гу Вэйжань внимательно разглядывала принцессу Цзинъян:

— Цзинъян, тебе разве не хочется подскочить и исцарапать лицо Цзян Июнь?

Принцесса вспыхнула от негодования:

— Да-да-да!

— Цзян Июнь ведь ещё хуже наложницы Вань, верно?

Цзинъян энергично закивала:

— Разве не так?

Наложница Вань льстит отцу — ну и что ж? Она служанка во дворце, одна из его красавиц; ей положено заискивать перед государем. А эта Цзян Июнь кто такая? Живёт в чужом доме на содержании — и ещё пытается соблазнить чужого сына?

Гу Вэйжань продолжила:

— Если бы Цзян Июнь заигрывала с твоим пятым братом, это ещё куда ни шло. Но если она кокетничает с моим вторым братом — это уже непростительно, верно?

Принцесса фыркнула с презрением:

— Именно так…

Но, не договорив, она вдруг замерла: фырканье ещё дрожало в носу, а щёки уже залились румянцем. Поняв, в чём дело, она сердито сверкнула глазами на Гу Вэйжань:

— Ты меня подловила!

Гу Вэйжань развела руками:

— В любом случае Цзян Июнь ужасно плоха. Она может соблазнять кого угодно на свете — только не моего второго брата! Иначе ей смерть заслуженная, верно?

Принцесса пришла в ярость и бросилась бить Гу Вэйжань:

— Противная! Противная! Ты меня подловила!

Гу Вэйжань хохотала до слёз:

— Мой второй брат — настоящая драгоценность! Кто бы ни заигрывал с ним — сразу становится злодейкой!

Принцесса ухватила её за руку, вся покраснев:

— Гу Вэйжань! Я с тобой не кончила! Ты меня обманываешь!

Гу Вэйжань смеялась до колик, но наконец успокоилась:

— Ладно, на самом деле я тоже так думаю. Мне она тоже не нравится.

Упомянув об этом, принцесса Цзинъян завелась всерьёз:

— Если хорошенько подумать, кто она такая вообще? Всего лишь деревенская девчонка! Если бы не бедствие в её семье, вы бы её приютили — она до сих пор пахала бы в поле! А теперь живёт у вас, делает вид, будто скромная и послушная, а сама возомнила себя настоящей барышней из Дома маркиза Вэйюаня! Ещё и за твоего брата принялась — да разве она знает, кто она такая?

Говоря это, принцесса принялась перечислять все проступки Цзян Июнь, даже вспомнила давнишний случай с личжи.

— Ты, может, и не помнишь, а я отлично помню! Однажды отец прислал личжи. Мы играли, подали целое блюдо. Она сама взяла самые крупные и сочные плоды, положила их перед собой, но есть не стала — снова потянулась за большими и спелыми! Такого обжорства я в жизни не видела!

На самом деле этот случай запомнила не сама принцесса — у неё голова не та — а её няня во дворце. Та как-то расчёсывала ей волосы и рассказала: «Девица Цзян из Дома маркиза Вэйюаня — очень расчётливая. У неё в голове гораздо больше замыслов, чем у обычного ребёнка. Вам, Ваше Высочество, стоит быть с ней поосторожнее».

Гу Вэйжань услышала это и внутренне напряглась, вспомнив ту злобу, что мелькнула в глазах Цзян Июнь сквозь слёзы.

Это явно не было её воображением. У Цзян Июнь наверняка есть какой-то секрет, о котором она ничего не знает.

Ей тогда было всего четыре года, а Цзян Июнь — пять. Неужели пятилетняя девочка способна на такие козни?

Пока Гу Вэйжань размышляла об этом, они уже вернулись в загородную резиденцию. И тут она увидела, как Цзян Июнь разговаривает с её вторым братом в крытой галерее.

Цзян Июнь сразу заметила Гу Вэйжань.

Сначала она испугалась: вдруг Гу Вэйжань не умерла и теперь раскроет правду? Но потом осознала: Гу Вэйжань тоже знает, что находится внутри книги, и, вероятно, боится действовать против неё.

Ведь в той книге Гу Вэйжань должна умереть.

Как может мёртвая девушка соперничать с главной героиней?

К тому же Цзян Июнь чувствовала себя увереннее: у неё теперь есть дополнительная защита.

Даже если Гу Вэйжань попытается ей навредить — ничего страшного. Теперь она не обязана цепляться за Дом маркиза Вэйюаня.

Подумав об этом, Цзян Июнь вспомнила реакцию Сяо Чэнъи на её слова.

Сяо Чэнъи — её главный герой. У него великие амбиции: он хочет стать императором. А она знает некоторые события наперёд и может помочь ему занять трон. Этого достаточно.

Цзян Июнь даже подумала: пусть в книге всё иначе написано, но если в итоге пятый принц станет императором, а она — императрицей и матерью народа, остальное неважно.

А когда она будет вместе с Сяо Чэнъи, у неё найдутся способы заставить его одурманиться ею. Что до Гу Вэйжань — как бы ни была та красива, она всего лишь муравей в её руках. Чего её бояться!

Именно в этот момент к ним подошли Гу Вэйжань и принцесса Цзинъян.

Гу Цяньцзюнь волновался за сестру и потому расспрашивал Цзян Июнь, куда пропала его сестра. Увидев, что та вернулась, он подошёл ближе и, заметив растрёпанные волосы и грязный костюм для верховой езды, нахмурился:

— Что с тобой случилось? Я слышал от Июнь, что ты исчезла?

Гу Вэйжань бросила взгляд на Цзян Июнь:

— Кто лучше всех знает, как я пропала? Конечно же, сестра Июнь!

Гу Цяньцзюнь приподнял бровь и повернулся к Цзян Июнь:

— Июнь лучше всех знает?

Цзян Июнь прикусила губу и с невинным видом ответила:

— Откуда мне знать?

Гу Вэйжань улыбнулась:

— Разве не ты предложила мне пойти в горы посмотреть на дикие плоды? Говорила, что там много вкусного и интересного, ведь в деревне всё это видела, и хотела угостить меня ягодами!

Цзян Июнь опешила. Гу Вэйжань нагло врала, и Цзян Июнь не знала, что сказать:

— О чём ты говоришь? Я ничего не понимаю!

— А как же иначе? Почему я ушла одна? Я бы сама никогда не побежала в горы! Это ты хотела пойти и настояла, чтобы я пошла с тобой!

Принцесса Цзинъян, наблюдая за этим, еле сдерживала смех и вмешалась:

— Да, Синыэр ничего не знает о горах! Как она могла сама убежать?

Цзян Июнь не выдержала такой наглости:

— Я тебя не заставляла! Ты сама пошла за мной!

Она сама следовала за ней тайком! Кто ещё так подкрадывается? Пусть сама винит себя, что угодила в яму-ловушку!

Принцесса Цзинъян тут же ухватилась за эту фразу:

— То есть получается, Синыэр чуть не пропала в горах и едва не погибла из-за тебя?

Цзян Июнь осознала, что сболтнула лишнего, и готова была откусить себе язык. Хотела что-то объяснить, но слова застряли в горле — никак не выкрутиться.

Гу Вэйжань почувствовала перемену и мысленно открыла интерфейс возраста. Возраст увеличился с двадцати пяти до тридцати дней.

Под надписью «Возраст» текст стал чётче. Хотя и по-прежнему трудно различим, но теперь точно видно: там действительно есть какие-то символы.

Гу Вэйжань удивилась: она сейчас разоблачает Цзян Июнь и отклоняется от сюжета книги — почему же возраст всё равно увеличивается?

Тем временем Гу Цяньцзюнь нахмурился и с подозрением посмотрел на Цзян Июнь.

Цзян Июнь увидела его взгляд и похолодела внутри.

Она использовала разные уловки, чтобы расположить к себе Гу Цяньцзюня и заручиться его поддержкой. А теперь из-за одной фразы Гу Вэйжань всё пошло прахом.

Что за человек! Он так любит свою своенравную сестрёнку?

Но делать нечего. Цзян Июнь стиснула зубы, опустила голову и признала вину:

— Это действительно моя вина. Мне не следовало уходить без спроса и подвергать опасности Синыэр.

Про себя же она думала: может, удастся как-то замять этот инцидент?

Гу Цяньцзюнь приподнял бровь, но не обратил на неё внимания. Он с недоумением посмотрел на сестру — чувствовалось, что здесь что-то не так, всё выглядело странно.

Но в этот момент Гу Вэйжань уже взяла принцессу Цзинъян за руку и направлялась в дом. Гу Цяньцзюнь не стал задерживать их и лишь спросил принцессу:

— Цзинъян, ты что, решила остаться у нас?

Принцесса фыркнула:

— А что, нельзя разве? Мне Синыэр соскучилась! Буду сегодня с ней спать!

При этом она косилась на Гу Цяньцзюня.

Тот усмехнулся:

— Да вы совсем ещё дети!

Принцесса обиделась:

— Мне уже пятнадцать…

Гу Вэйжань уже поняла чувства принцессы и, глядя на неё, нашла её одновременно и милой, и жалкой. Она потянула её за руку:

— Ладно, сегодня Цзинъян точно спит со мной. Я тоже давно не разговаривала с ней и очень скучала.

Гу Цяньцзюнь всегда баловал сестру, поэтому, услышав это, ничего не возразил. Когда девушки вошли в дом, он немного подумал и, даже не взглянув на Цзян Июнь, направился к резиденции наследного принца Сяо Чэнжуэя.

Сегодня его сестра была с наследным принцем.

Ему нужно было выяснить, что именно произошло.

Когда все разошлись, Цзян Июнь осталась одна. Она вспомнила холодный взгляд Гу Цяньцзюня.

Он явно заподозрил её. Что теперь делать?

Если уйти из Дома маркиза Вэйюаня, куда ей деваться?

Сердце забилось тревожно. Надо было быть осторожнее! Пока она всё ещё нуждается в поддержке этого дома, чтобы сохранить хоть какой-то статус. Без него она сама не знает, что делать.

* * *

В ту ночь две девушки лежали на постели и, конечно, не могли не посмеяться и пошептаться. Принцесса Цзинъян всё ещё злилась на Цзян Июнь, но потом вспомнила недовольное лицо Гу Цяньцзюня и вдруг обрадовалась:

— Видишь! Она точно злая! Даже твой брат это понял!

Гу Вэйжань поняла чувства принцессы и нашла её невероятно милой. Хотелось смеяться, но, улыбнувшись, она вдруг вспомнила Сяо Чэнжуэя.

Лёжа в темноте, она слушала шелест ветра и неясные звериные голоса за окном. Закрыв глаза, она будто снова ощутила ветерок, что касался её щеки в карете днём.

В этом ветру был запах Сяо Чэнжуэя.

Он обнимал её сзади. Дорога была неровной, карета подпрыгивала, и каждый раз, когда она касалась его, чувствовала тепло его спины — плотное, мужское.

Внезапно по пальцам пробежала дрожь, словно ток, и растеклась по всему телу.

Гу Вэйжань прикусила губу, щёки её пылали. В сердце поднялась грусть: через пару лет он умрёт от внезапной болезни. Что ей делать? Как помочь ему выжить?

На следующий день Гу Вэйжань проснулась довольно поздно. После завтрака Гу Цяньцзюнь сообщил, что император уже приказал немедленно выдвигаться в Яньцзин.

Это было ожидаемо. Все стали собирать вещи. Гу Вэйжань незаметно подошла к брату и спросила, что случилось со взрывом в горах. Гу Цяньцзюнь огляделся, убедился, что рядом никого нет, и тихо рассказал.

Оказалось, взрыв устроили убийцы из страны Дуона, проникшие в горы Линшань и заложившие засаду, чтобы убить императора. К счастью, отряд «Юйлунчжи» быстро среагировал, вовремя переместил государя и избежал катастрофы. Однако некоторые из телохранителей всё же получили ранения.

Гу Вэйжань заинтересовалась ещё больше.

Говорят, двадцать лет назад прежний император со всей императорской семьёй отправился в Вэйшуй на жертвоприношение. Тогда войска Дуона, используя множество мастеров необычных искусств, напали на их резиденцию и затем начали масштабное наступление. Многие члены императорского рода тогда пострадали. Лишь отец Гу Вэйжань сумел прорваться сквозь окружение, отразить атаку и в десятке сражений разгромить Дуона, заставив его капитулировать. И вот прошло чуть больше десяти лет — Дуона снова поднял голову.

Страна Дуона находилась на юго-западе империи Дачжао. Там умели создавать хитроумные механизмы, варили эликсиры и изготавливали порох. Взрыв такого пороха обладал огромной разрушительной силой — с этим следовало считаться.

Принцесса Цзинъян, услышав рассказ Гу Цяньцзюня, тоже заинтересовалась:

— Откуда у них такие знания? Почему мы сами не можем этому научиться?

http://bllate.org/book/11142/996458