Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 25

Как может быть, что у самого главного героя в глазах найдётся место для какой-то восемнадцатой по счёту второстепенной героини — да ещё и чуть не устроил из-за неё драму с восемнадцатым по счёту второстепенным героем?

Цзян Июнь стиснула зубы, глядя на стройную и мощную фигуру уходящего мужчины. Она сжала кулаки: сейчас не время цепляться за гордость. Ситуацию нужно немедленно исправлять.

У неё оставалось немного опор, но именно сейчас следовало действовать решительно и выкладывать свои козыри.

Козырей у неё было немало: она знала всё содержание этой книги. А теперь ей достаточно было всего лишь одного маленького намёка — и Сяо Чэнъи непременно взглянул бы на неё по-новому.

— Пятый принц, — подняла лицо Цзян Июнь и мягко произнесла: — Этот взрыв… в нём, вероятно, скрыта какая-то тайна.

Сяо Чэнъи презрительно обернулся и холодно бросил:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Июнь посмотрела ему в глаза и улыбнулась.

Будучи главной героиней в стиле «Мэри Сью», она обладала не только сиянием главной героини, но и могла добиться гораздо большего.

********

А Гу Вэйжань, пока Сяо Чэнжуэй вёл её прочь, не переставала думать о том ядовитом блеске, мелькнувшем в слезящихся глазах Цзян Июнь — том самом, что она уже видела раньше. В голове роились мысли: о системе, о детском утоплении, о собственной смерти в книге… Так, погружённая в размышления, она вдруг вспомнила про интерфейс и снова внимательно его осмотрела. Те смутные знаки по-прежнему оставались нечитаемыми.

Почему интерфейс изменился? Не из-за сегодняшних событий ли?

Пока она рассеянно размышляла, Сяо Чэнжуэй внезапно остановился и пристально посмотрел на неё.

Гу Вэйжань растерянно подняла на него глаза — в голове всё ещё крутилась система, и она не понимала, что случилось:

— А?

Сяо Чэнжуэй долго смотрел на неё и спросил:

— Ты всегда не любила госпожу Цзян?

Гу Вэйжань взглянула на него. У него были прекрасные, холодные, как ледяная вода, чёрные глаза. В детстве ей они казались слишком красивыми и чересчур ледяными, поэтому она часто с ним спорила.

Но сейчас, когда он говорил с ней, Гу Вэйжань вдруг почувствовала, что в этих некогда ледяных глазах появилось тёплое сияние.

Это напомнило ей родителей: отец так терпеливо относился к матери, будто всё, что она делала, было правильно.

Сяо Чэнжуэй говорит, что любит её… Будет ли он таким же с ней?

Как он вообще её воспринимает? Не кажется ли ему, что она капризна?

На мгновение ей захотелось рассказать ему обо всём, что происходило с ней.

В сердце накопилось столько тревог, которые нельзя было никому поведать. С четырёх лет она жила с этим грузом.

Но в итоге она промолчала, немного помедлила и вместо этого спросила:

— А тебе не кажется, что я капризна и зла?

Сяо Чэнжуэй приподнял бровь, помолчал и вдруг улыбнулся:

— Да.

Обычно он был сдержан и немногословен, но сейчас его улыбка словно растопила лёд весной.

Гу Вэйжань смутилась и даже слегка покраснела:

— Тогда и не разговаривай со мной!

Сяо Чэнжуэй поднял руку и взял её за ладонь:

— Глупышка.

Гу Вэйжань отвела взгляд и фыркнула:

— Сам ты глупый!

Сяо Чэнжуэй:

— Синыэр.

Гу Вэйжань:

— Зачем зовёшь?

Сяо Чэнжуэй:

— Я знаю, что у тебя всегда есть причины для твоих поступков.

Гу Вэйжань смотрела вдаль, на горы, и прислушивалась к его словам.

Рядом раздался его спокойный, но тёплый голос:

— Людей, которых ты не любишь, не люблю и я.

Сердце Гу Вэйжань дрогнуло. Она повернулась и увидела мужчину, статного, как благородное дерево, прекрасного, как лунный свет на небесах, с выражением полной уверенности во взгляде.

Щёки снова залились румянцем, и она не удержалась:

— А если я захочу творить одни лишь пакости?

Большая, элегантная и сильная рука Сяо Чэнжуэя легко сжала её пальцы:

— Если захочешь творить пакости — я помогу тебе. Кого захочешь наказать — я сам займусь этим.

Холодок от его прикосновения пробежал по коже, вызывая лёгкое, но отчётливое покалывание, которое мгновенно достигло сердца и заставило его биться быстрее.

Охваченная волнением, она вдруг вспомнила, что ждёт их впереди по сюжету книги, и вздохнула:

— Ты сейчас так говоришь, но кто знает, что будет потом?

Сяо Чэнжуэй приподнял бровь и спросил в ответ:

— А что, по-твоему, будет потом?

Гу Вэйжань поспешно покачала головой:

— Откуда мне знать?

Сяо Чэнжуэй:

— Раз не знаешь, чего же бояться?

Гу Вэйжань:

— Просто иногда кажется, что судьба может сыграть злую шутку.

Сяо Чэнжуэй стал серьёзным, наклонился и бережно обхватил её ладони своими:

— Синыэр, если нет книг — так тому и быть; но если есть — их обязательно нужно читать. Если нет вина — так тому и быть; но если есть — его обязательно нужно пить. Жизнь длится сто лет, и мы должны прожить их в полной мере. Что до судьбы — это туманные и пустые слова. Зачем им верить?

Гу Вэйжань вспомнила его будущую участь:

— Ты не веришь в судьбу? Может, наша жизнь — всего лишь теневой спектакль, а мы — марионетки?

Сяо Чэнжуэй твёрдо ответил:

— Тогда я возьму тебя за руку и вместе мы порвём нити, чтобы стать теми, кем захотим сами.

Сердце Гу Вэйжань дрогнуло. Она подняла глаза и увидела перед собой мужчину, прекрасного, как лунный свет на небесах, с выражением полной уверенности во взгляде.

***********

Когда Сяо Чэнжуэй повёл Гу Вэйжань к императору, вокруг уже собралось множество стражников. Везде сновали солдаты, развевались знамёна, а генерал по имени Чэнь Чаошань, лицо которого было мрачно, командовал проверкой местности.

Гу Вэйжань знала этого Чэнь Чаошаня — он был близким другом её отца. По его виду она поняла: покушение на императора оказалось куда серьёзнее, чем просто мимолётное упоминание в книге.

Подойдя к императору, тот, суровый и величественный, задал Сяо Чэнжуэю несколько вопросов и приказал ему присоединиться к Чэнь Чаошаню для прочёсывания горной дороги. Сяо Чэнжуэй бросил взгляд на Гу Вэйжань и вышел, выполняя приказ.

Император, конечно, заметил этот взгляд. Он посмотрел на Гу Вэйжань, и его лицо смягчилось:

— Синыэр, сильно испугалась?

Гу Вэйжань поспешила ответить:

— Дядюшка-император, со мной всё в порядке! Благодаря старшему брату-наследнику я в безопасности.

Она боялась, что Сяо Чэнжуэй задержится, и император обидится, поэтому постаралась сразу его оправдать.

Император рассмеялся, и лицо его стало по-отечески добрым:

— На этот раз я хотел, чтобы вы все получили опыт и закалку в горах, но не ожидал такого происшествия. Синыэр с детства избалована, никогда не сталкивалась с подобным страхом. Если бы с тобой что-то случилось, твоя мать наверняка стала бы винить меня.

Гу Вэйжань улыбнулась:

— Как можно! Дядюшка-император всегда меня балует. Мама скорее будет волноваться за вас!

Девочке было четырнадцать, и её весёлые слова заставили императора расхохотаться.

Хотя император и смеялся, Гу Вэйжань чувствовала напряжение в воздухе. Вокруг стояли стражники, готовые к бою, лица их были напряжены — все боялись нового взрыва.

Когда смех стих, император пристально посмотрел на неё:

— Синыэр, помню, в детстве ты лучше всего ладила с пятым братом. А теперь, выходит, ближе к старшему брату-наследнику?

От такого вопроса Гу Вэйжань смутилась, но всё же игриво ответила:

— Так ведь старший брат меня спас! Конечно, я его больше всех люблю!

Император смотрел на эту сияющую, наивную девочку, которая без стеснения говорила о своих чувствах, и не смог сдержать улыбки. Он ласково погладил её по волосам и вздохнул:

— Ты всё ещё такая же глупенькая! В твои годы твоя мать была куда решительнее!

Гу Вэйжань разочарованно опустила глаза — она надеялась, что он расскажет больше.

Ей очень хотелось узнать, как именно её мама вышла замуж за отца — ведь это напрямую влияло на их будущие отношения.

Она осторожно спросила:

— Неужели мама сама настояла на браке с папой, и вам пришлось дать указ?

Император погрузился в воспоминания, уголки глаз тронули морщинки:

— Нет. Это долгая история.

Гу Вэйжань кусала губу, молча ожидая продолжения.

Но в этот момент подошёл начальник императорской стражи с докладом, и разговор прервался.

Гу Вэйжань отошла в сторону и, наблюдая за суматохой, снова задумалась о книге.

Всё, что происходило в горах Линшань, всё, что касалось её родителей… Почему в книге об этом ни слова? Кажется, сюжет неполный, будто какие-то важные события пропущены.

Гу Вэйжань нахмурилась, пытаясь вспомнить каждую деталь.

С четырёх лет эта книга словно жила у неё в голове — стоило подумать, и она возникала перед глазами.

Теперь, перебирая её заново от начала, она вдруг заметила нечто, чего раньше не видела.

На титульной странице значилось название книги — «Облака в причёске, несравненная красавица». Это она знала давно.

Но теперь под этими семью иероглифами она увидела ещё одну строчку мелким шрифтом:

«Фанфик по Цзян Июнь».

Фанфик?

Что это значит?

В «Шоувэньцзецзы» сказано: «Тун» означает «собираться вместе». В «Чжоули»: «Тун» — это одежда.

Что же тогда означает «тунжэнь»?

Автор комментирует:

Цзян Июнь: Я-я-я-я главная героиня! Я избранница судьбы!

Система: Убирайся! Ты — навязанная автором героиня фанфика! Верните мне оригинальных главных героев!

По правилам императорской охоты молодым аристократам обычно приходилось немало потрудиться и перенести лишения. Но после покушения на императора горы стали небезопасны. Император в окружении элитной стражи поспешил уйти по тайной тропе и направился в линшаньский дворец для отдыха.

Гу Вэйжань следовала прямо за императором — её конь шёл сразу за императорским, даже впереди коней наследного принца и других принцев. Хотя никто ничего не говорил, все невольно удивлялись.

Говорили, что император безмерно любит принцессу Дуаньнин и, по любви к ней, относится к её дочери как к родной. Теперь все убедились в этом сами.

Но Гу Вэйжань думала только о слове «фанфик». Она сокрушалась, что мало читала, и никак не могла понять его смысла. Голова раскалывалась, а ответа всё не было. О своей исключительной милости со стороны императора она даже не задумывалась.

Когда они прибыли в линшаньский дворец, там уже дежурила императорская стража. Командующий доложил, что весь дворец тщательно обыскали и взрывчатки не обнаружили. Только тогда император приказал войти.

Гу Вэйжань воспользовалась моментом и удалилась.

Император — всё-таки император. Как бы ни любил он её, он никогда не скажет лишнего. О прошлом её родителей придётся узнавать другими путями.

Покидая дворец, она встретила принцессу Цзинъян. Та сразу забеспокоилась, но Гу Вэйжань не стала рассказывать о пережитом. Принцесса Цзинъян, ничего не заподозрив, заговорила о Цзян Июнь и с негодованием сказала:

— Цзян Июнь явно пыталась зацепить моего пятого брата! Ну ладно, пускай за ним ухаживает, но зачем она улыбалась твоему второму брату?! Улыбалась так, будто дворцовая наложница Вань перед отцом! А твой второй брат — дурак! Разве он не видит, что происходит?!

Наложница Вань раньше была служанкой. Красивой, но среди прочих во дворце не особенно выделялась. Однако она умела льстить, и императору это понравилось. Он взял её к себе, и позже она стала наложницей Вань.

http://bllate.org/book/11142/996457