Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 24

Наблюдая за этой сценой, Цзян Июнь наконец не выдержала.

Она — главная героиня. Только она!

Сейчас она ранена и до смерти напугана, а её герой стоит совсем рядом.

Разве не сейчас должен разыграться трогательный эпизод, где он заботится о ней и утешает, чтобы их чувства углубились?

Почему же он вместо этого спорит с каким-то ничтожным второстепенным персонажем, которому в книге суждено умереть ещё в начале повествования? И всё ради Гу Вэйжань — той, кто давным-давно должна была исчезнуть!

Что за бессмыслица?

Всё пошло наперекосяк! Совершенно всё!

Гу Вэйжань, на которую уставились два мужчины, слегка прикусила губу и случайно встретилась взглядом с Цзян Июнь — та в тот самый миг тоже смотрела на неё.

Их глаза столкнулись, и Гу Вэйжань прочитала в них обиду и ярость.

По совести говоря, она всегда старалась честно исполнять роль злодейки: иногда подсыпала лишнего яду в уже грязную воду, но порой и помогала сюжету развиваться правильно. Например, когда Цзян Июнь взяла браслет от Тань Хайлиня, Гу Вэйжань даже пыталась исправить ситуацию.

Разве нормально для главной героини носить браслет от другого мужчины и встречаться с собственным героем, надев его?

Она, конечно, не претендовала на благодарность, но просто выполняла свою роль злодейки должным образом.

Цзян Июнь ведь знает, что они находятся внутри книги. Почему же она теперь хочет убить её?

Неужели ей, главной героине, так не нравится эта злодейка?

Гу Вэйжань взглянула на хрупкую и беззащитную Цзян Июнь, которая даже губу закусила от страха. Кто бы мог подумать, что за этим невинным видом скрывается жажда убийства?

Вспомнив, как Цзян Июнь ранее хотела заживо закопать её, Гу Вэйжань вдруг подумала: «Хватит! Я больше не хочу быть злодейкой!»

Сначала хорошенько проучу её — раз она так жаждет моей смерти, пусть тогда и свою сюжетную линию забудет! Ведь будучи законнорождённой дочерью маркиза, у неё есть сто восемь способов отомстить — по одному за раз. В крайнем случае, погибнут обе!

Решившись, Гу Вэйжань подняла лицо и посмотрела на пятого принца.

Сяо Чэнжуэй, заметив это, опустил глаза. Его длинные ресницы отбрасывали тени на холодное, словно нефрит, лицо, и голос прозвучал ледяно и равнодушно:

— Синыэр, тогда оставайся здесь.

Пятый принц, увидев, что Синыэр смотрит на него, возгордился. Он давно хотел взять в жёны эту ослепительную красавицу. А теперь, видя, как расстроился Сяо Чэнжуэй, он почувствовал особое удовольствие.

«Какой бы ты ни был наследником престола, она всё равно выбирает меня».

Гу Вэйжань удивлённо взглянула на Сяо Чэнжуэя.

В этот момент он поднял ресницы, и их взгляды встретились. Она внезапно почувствовала, будто смотрит в беззвёздную ночь — его глаза были глубокими и бездонными.

Она тихо произнесла:

— Братец-наследник, мне нужно кое-что сказать пятому брату. Подожди меня немного, а потом проводишь меня домой.

В ту же секунду в глазах Сяо Чэнжуэя вспыхнул свет, который медленно угас, а уголки губ изогнулись в довольной улыбке. Он еле заметно кивнул:

— Хорошо.

Сяо Чэнъи почувствовал, как ледяная вода окатила его с головы до ног. Вся радость мгновенно испарилась.

Гу Вэйжань повернулась к Сяо Чэнъи и улыбнулась:

— Пятый брат, мне нужно кое-что тебе сообщить.

Сяо Чэнъи машинально спросил:

— Что?

Гу Вэйжань презрительно скользнула взглядом по Цзян Июнь, которая всё ещё старательно играла роль невинной героини:

— Моя двоюродная сестра скоро обручится с новым зhuанъюанем господином Танем. Ты ведь знаешь господина Таня?

Сяо Чэнъи на мгновение замер, затем кивнул:

— Да, конечно, знаю.

Цзян Июнь сразу поняла: она мстит! Она мстит ей! Так вот как она собирается сорвать все её планы!

Цзян Июнь резко вскочила:

— Нет, это неправда! Ваше высочество, не верьте ей! Она всё выдумывает!

Но как только она встала, Сяо Чэнъи насторожённо уставился на неё.

Гу Вэйжань усмехнулась и подняла бровь:

— Двоюродная сестра, разве ты только что не говорила, что не можешь встать без помощи Его Высочества? Как же ты теперь так легко поднялась?

Лицо Цзян Июнь покраснело, потом побледнело. Она с трудом выдавила:

— Ваше Высочество, вы должны мне верить… Мне было больно, я боялась вставать, но сейчас вдруг почувствовала, что могу.

Сяо Чэнъи нахмурился:

— Раз с госпожой Цзян всё в порядке, пусть сама идёт.

Цзян Июнь стиснула зубы и посмотрела на пятого принца:

— Ваше Высочество, давайте поговорим наедине…

Но Гу Вэйжань ни за что не даст ей шанса! После всего, что она сделала для неё как злодейка, предоставив столько возможностей, эта дурочка сама всё испортила. Виновата только она!

Гу Вэйжань перебила её, нарочито наивно сказав:

— Пятый брат, не разговаривай с моей двоюродной сестрой наедине! Она же скоро обручается. Мама сказала, что сразу после весенней охоты назначат помолвку.

Цзян Июнь чуть не подпрыгнула от злости и готова была влепить Гу Вэйжань пощёчину.

Но не смела.

Она живёт в чужом доме, она всего лишь бедная и беззащитная девушка. Её герой ещё не завоёван, и терпеть придётся.

Слёзы навернулись на глаза, и она посмотрела на пятого принца:

— Ваше Высочество, всё не так…

Гу Вэйжань перебила:

— А? Как это не так? Разве ты забыла, почему я вытолкнула тебя из паланкина?

Цзян Июнь приняла обиженный и несправедливо осуждённый вид:

— Ты просто привыкла меня унижать.

Гу Вэйжань:

— Неужели забыла? Тань Хайлинь подарил тебе браслет, а ты, ещё не обручившись с ним, приняла подарок. Потом надела его, чтобы идти во дворец. Я просила тебя снять — вдруг кто-то увидит и поймёт неправильно? Но ты, гордясь своей красотой, решила, что без браслета будешь выглядеть хуже, и настояла на своём. Я рассердилась и попыталась отобрать его. Во время нашей схватки ты сама выпала из паланкина.

Цзян Июнь: «……………………………»

Она вдруг поняла: возразить нечем.

Слова Гу Вэйжань были наполовину правдой, наполовину вымыслом, но звучали так убедительно, будто всё именно так и было.

Пятый принц вдруг вспомнил:

— Синыэр, тот браслет был светло-зелёного цвета?

Гу Вэйжань энергично закивала:

— Да-да, точно такой! Пятый брат тоже видел, как она его носила? Я же говорила, что лучше не надевать, но она упрямилась. Хотя, в общем-то, ничего страшного — ведь теперь господин Тань и моя двоюродная сестра всё равно обручаются!

Цзян Июнь крикнула:

— Нет! Всё не так!

Гу Вэйжань парировала:

— Не так? Разве мои родители не собираются пригласить господина Таня на пир?

Цзян Июнь задрожала всем телом от ярости. Что за чертовщина творится с Гу Вэйжань? Почему она вдруг вышла из-под контроля сюжета и говорит такие опасные вещи?

А где же её удача главной героини? Почему система не наказывает Гу Вэйжань?

Гу Вэйжань, наблюдая за бешенством Цзян Июнь, чувствовала невероятное удовольствие. Заглянув в свой интерфейс, она с изумлением обнаружила, что вместо потери срок жизни не только не уменьшился, но даже увеличился на десять дней!

Лицо пятого принца стало мрачным.

Он — сын императора, и хотя к Цзян Июнь у него и возникали странные чувства, он никогда бы не стал соперничать с новым чиновником за женщину, которая уже почти обручена.

А уж тем более — за женщину, которая носит браслет другого мужчины и позволяет ему быть рядом наедине. Это было для него совершенно неприемлемо.

Сяо Чэнъи холодно и с презрением посмотрел на Цзян Июнь. Этот взгляд заставил её сердце разбиться на тысячу осколков.

Цзян Июнь судорожно сжала юбку и со слезами на глазах прошептала:

— Ваше Высочество, всё не так… Она лжёт! Помолвка ещё не состоялась, я собиралась отказаться, просто не успела. А браслет… я уже велела служанке вернуть его господину Таню. Это недоразумение! Позвольте поговорить с вами наедине, мне нужно сообщить нечто важное.

Но Сяо Чэнъи ледяным тоном ответил:

— Если дело чистое, то бояться нечего. Госпожа Цзян, я не желаю вас слушать.

Цзян Июнь почувствовала, как сердце её рассыпается в прах, а руки задрожали.

Что происходит? Почему всё рушится?

Что теперь будет с ней?

Гу Вэйжань торжествовала, но тут же проверила свой интерфейс — и обнаружила новые изменения!

Раньше, упав в ловушку, она почти исчерпала весь запас жизни. Но сейчас, разрушив отношения между пятым принцем и Цзян Июнь, её срок жизни не только не сократился, но снова вырос!

До двадцати пяти дней!

Более того, под строкой срока жизни начали проступать какие-то символы. Они были нечёткими, невозможно было разобрать, что там написано, но сами знаки определённо существовали.

Автор: [Система: Я собираюсь обновиться и расшириться! Смотри на меня, смотри!]

[В этой главе разыгрывается 100 красных конвертов!]

[21-го обновление выйдет позже. Подождите немного.]

Гу Вэйжань с изумлением наблюдала за изменениями в интерфейсе, не зная, радоваться или тревожиться. Но поскольку перемены сопровождались резким ростом срока жизни, скорее всего, это к лучшему?

Она перевела взгляд на Цзян Июнь и увидела, как та смотрит на неё. За маской хрупкости и слёз в её глазах мелькнула зловещая ненависть, от которой Гу Вэйжань пробежал холодок по спине.

Внезапно она вспомнила: в четыре года, перед тем как упала в воду, она тоже видела такие глаза.

Потом, пережив испуг и множество событий, она забыла об этом. Но сейчас воспоминание вернулось с пугающей ясностью.

Гу Вэйжань пристально смотрела на Цзян Июнь, размышляя: кто она такая? У неё в голове тоже книга и система срока жизни? Или что-то иное?

Когда она хотела присмотреться внимательнее, зловещий блеск в глазах Цзян Июнь исчез, оставив лишь обиду, отчаяние и беззащитность. Казалось, всё это было лишь иллюзией.

Но Гу Вэйжань теперь знала наверняка: за этой хрупкой внешностью скрывается та, кто может с улыбкой задушить её в яме-ловушке.

В этот момент Сяо Чэнжуэй сказал:

— Синыэр, пойдём.

Он протянул руку и взял её за ладонь. Гу Вэйжань бросила последний взгляд на Цзян Июнь и больше не обратила на неё внимания:

— Да, поспешим домой.

Сяо Чэнъи посмотрел на их сцепленные руки и поднял бровь, глядя на Сяо Чэнжуэя.

Тот по-прежнему сохранял холодное и благородное выражение лица, но теперь оно смягчилось, а в глазах мелькнула едва уловимая радость.

Их взгляды встретились — и оба поняли друг друга без слов.

Маленькое, но значимое противостояние завершилось победой Сяо Чэнжуэя.

Мужчины смотрели друг на друга, и желания каждого отражались в глазах соперника с абсолютной ясностью.

Они были братьями одной крови, но с самого рождения обречены стать врагами.

Оба — сыновья императора, оба полны амбиций. Кто из них не мечтал о троне?

Но с детства всё было решено за них: Сяо Чэнъи никогда не станет наследником, а Сяо Чэнжуэй — да.

Сяо Чэнъи сжал и разжал кулак, спрятанный в рукаве.

Ему хотелось шанса всё изменить, возможность самому решать свою судьбу.

Позже, когда Гу Вэйжань ушла вместе с Сяо Чэнжуэем, Сяо Чэнъи всё ещё стоял на том же месте. Он смотрел им вслед, пока их силуэты не скрылись за скалой, и всё ещё не мог отвести глаз.

Цзян Июнь была в ярости, в замешательстве и в отчаянии.

Она сделала всё возможное для Сяо Чэнъи и чувствовала, что он не безразличен к ней. Всё шло по плану, но Гу Вэйжань вдруг выдала эти слова, и все её усилия оказались разрушены. А теперь Сяо Чэнъи с тоской смотрит вслед уходящей Гу Вэйжань?

http://bllate.org/book/11142/996456