Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 23

Она напряглась, пытаясь вспомнить: в той книге, когда Цзян Июнь было пятнадцать и она ещё не достигла совершеннолетия, ничего особенного не происходило. Более того, даже в горы Линшань Цзян Июнь тогда не приезжала.

Но, хорошенько поразмыслив, она вдруг кое-что вспомнила.

В книге действительно упоминалось об этой охоте в Юньлиншане — мельком, вскользь. По сюжету это должно было случиться через год или два: император отправляется на охоту в Юньлиншань, подвергается нападению убийц, а дальше об этом больше ни слова. Сюжетная линия тут же переключается на то, как Цзян Июнь попадает во дворец, где её всячески подставляет императрица, унижает наложница Хуо, а сама героиня затем даёт достойный отпор. Сам инцидент с покушением больше не упоминается. Гу Вэйжань тогда сочла это второстепенным эпизодом и не придала значения.

Теперь же, после всех её действий, сюжет явно отклонился от первоначального курса. Например, Тань Хайлинь уже чуть ли не помолвку с главной героиней устраивал. Неужели из-за этого покушение произошло раньше срока?

И ещё Цзян Июнь — та вдруг вознамерилась отравить её до смерти! Это совсем не соответствовало образу доброй и чистой героини из книги.

Неужели сюжет окончательно пошёл наперекосяк?

В этот момент Сяо Чэнжуэй сжал её запястье и усадил на коня.

— Тебе лучше ехать одному, — сказала Гу Вэйжань. — Наверняка случилось что-то серьёзное. Я пока вернусь в лагерь.

Сяо Чэнжуэй с лёгкой насмешкой произнёс:

— Чтобы ты снова свалилась в яму?

На самом деле Гу Вэйжань не могла дождаться, чтобы увидеть лицо Цзян Июнь. Каково же будет выражение той, когда она убедится, что Синыэр жива? Наверняка испугается до смерти!

Хотя Гу Вэйжань и не собиралась разоблачать её — ведь это неминуемо привело бы к раскрытию сюжета книги, — всё равно ради одного лишь зрелища того стоило.

К тому же Цзян Июнь, будучи главной героиней, всё ещё находится на этапе «жестоких унижений», ограниченном рамками сюжета. Значит, сейчас самое время заставить её заплатить за своё коварство.

Но слова Сяо Чэнжуэя заставили её смутившись пробормотать:

— Старший брат-наследник, боюсь, я такая глупая, что стану тебе обузой.

Сяо Чэнжуэй, однако, не принял её извинений. Он слегка прикрыл её собой и спокойно спросил:

— Мне стоит бояться, что ты меня обременишь?

С этими словами он тронул коня и поскакал вперёд.

Гу Вэйжань качнулась и поспешно ухватилась за его руку.

* * *

Изначально это была обычная охота для развлечения, и их нынешнее местоположение находилось довольно далеко от места, где прозвучал медный гонг. Когда они взобрались на вершину холма, внизу уже виднелись отряды с императорскими знамёнами, направлявшиеся к источнику звука.

Сяо Чэнжуэй оценил рельеф и решительно спешился, взяв Гу Вэйжань за руку.

— На самом деле, думаю, тебе следует поторопиться… — снова заговорила она.

Он не дал ей договорить и бросил на неё короткий взгляд.

Холодный, величественный юноша, обычно немногословный, в этот миг излучал такую власть, что Гу Вэйжань невольно замолчала.

Они спешили вниз по склону. Время от времени до них доносились ржание коней, крики оленей и звуки рогов — явные признаки надвигающейся беды.

Гу Вэйжань волновалась: очевидно, император подвергся нападению. Если наследный принц, его родной сын, не поспешит на помощь, это плохо отразится на его репутации.

Внезапно раздался оглушительный грохот, сотрясающий землю.

Гу Вэйжань вздрогнула и уже собиралась зажать уши, но мужчина рядом опередил её, прижав к себе.

Она замерла у него в груди, не смея пошевелиться.

Через некоторое время гул стих. Камни на склоне продолжали осыпаться, мелкие зверьки в панике метались в разные стороны.

Гу Вэйжань онемела от страха.

«Неужели мир рушится? Конец света? Из-за меня сюжет сломался? Этот литературный мир рухнул окончательно?!»

Сяо Чэнжуэй нахмурился:

— Это не землетрясение. Это взрыв.

— Взрыв? — переспросила она.

Он не ответил, лишь прислушался.

Гу Вэйжань тоже напрягла слух и вдруг различила женский крик.

Этот голос… показался ей знакомым.

Цзян Июнь?

При мысли о Цзян Июнь Гу Вэйжань стиснула зубы.

Эта особа пыталась лишить её жизни!

Сяо Чэнжуэй сразу заметил её яростное выражение лица и понял: реакция связана с тем криком.

— Что случилось? — спросил он непринуждённо.

Гу Вэйжань схватила его за руку:

— Пойдём, посмотрим!

Крики доносились снизу. Пройдя через небольшую рощу, они увидели Цзян Июнь, скорчившуюся на земле и горько плачущую. Рядом с ней на корточках стоял пятый принц Сяо Чэнъи и перевязывал ей рану.

Первым их заметил именно Сяо Чэнъи. Его взгляд мгновенно упал на переплетённые руки брата и Гу Вэйжань.

Он нахмурился и спросил, глядя на их сплетённые пальцы:

— Второй брат, почему ты здесь один? И почему ты с Синыэром?

От этих слов сильнее всех отреагировала Цзян Июнь.

Она сидела, скромно прикрывая ногу, с наигранной болью на лице, стараясь вызвать сочувствие у пятого принца — идеальный момент для сближения главных героев.

Именно в этот миг, когда она собиралась намекнуть принцу на некие «тайные знания», чтобы укрепить его интерес, она услышала эти слова.

На секунду ей показалось, что она ослышалась.

Синыэр? Та самая Синыэр, которую она закопала в ловушке и которая должна была исчезнуть из книги навсегда?

Как она снова появилась?

Цзян Июнь подняла глаза, не веря своим ушам.

И прямо в этот момент Гу Вэйжань встретилась с ней взглядом.

Выражение лица Цзян Июнь невозможно было описать словами: шок, недоумение, растерянность и страх — всё смешалось в её глазах. Очевидно, появление Синыэр повергло её в ужас.

Гу Вэйжань стиснула зубы, чувствуя, как внутри всё кипит от злости.

«Если я не проучу тебя самым жестоким образом, меня звать не Гу Вэйжань! Ты хотела моей смерти — получишь по заслугам!»

Решившись, она ослепительно улыбнулась и радостно поздоровалась:

— Двоюродная сестра, какая неожиданная встреча!

Едва сказав это, она почувствовала, как интерфейс внутри неё задрожал.

Прекрасно! Её срок жизни снова увеличился.

Автор говорит: Спасибо всем за поддержку, за бомбы и за подписки! Целую, буду публиковать каждый день без перерыва!

Гу Вэйжань внешне сохраняла спокойствие, но про себя проверила интерфейс. И тут же заметила нечто странное.

Срок жизни действительно вырос — с восьми дней сразу до тринадцати. Этим она была довольна и даже ожидала такого. Но удивило другое: сам интерфейс стал длиннее.

С четырёх лет у неё был этот интерфейс, и она почти ежедневно его проверяла. Она знала его наизусть: он напоминал книгу судеб Янлуо-вана, чётко указывая, сколько дней ей осталось жить.

А теперь он изменился.

Раньше это была короткая горизонтальная полоса с единственной надписью «срок жизни: X дней». Теперь же высота интерфейса удвоилась, и внизу появилась пустая область с едва заметной прямоугольной рамкой.

Будто комод у изголовья кровати: раньше был один ящик, теперь — два, но второй пока пуст.

Гу Вэйжань одновременно испугалась, удивилась и почувствовала лёгкое предвкушение.

«Не сломался ли интерфейс? Или это к чему-то хорошему?»

Пока она размышляла об этом, Цзян Июнь смотрела на неё с растерянностью.

Та, что только что играла роль беззащитной красавицы, ожидающей спасения, теперь не могла даже изобразить стыдливость. Она широко раскрыла глаза, не в силах поверить, что перед ней снова стоит Синыэр.

Наследный принц, держащий руку Гу Вэйжань, опустил на неё взгляд, а затем перевёл его на Цзян Июнь.

Его холодный, пронзительный взгляд заставил Цзян Июнь вздрогнуть от страха — казалось, он видит насквозь. Она поспешно опустила голову, пряча глаза, но внутри всё метались тревожные мысли.

«Почему она мне улыбнулась? Что она задумала? И когда же, наконец, умрёт этот наследный принц! Пока он жив и занимает трон наследника, как мой пятый принц сможет стать императором?!»

Между тем пятый принц, о котором она только что думала, мрачно смотрел на старшего брата.

— Второй брат, как ты здесь оказался? — его взгляд снова и снова возвращался к их сплетённым рукам.

Гу Вэйжань почувствовала это и попыталась выдернуть руку.

Но наследный принц не позволил.

Он крепко держал её запястье. Она слегка потянулась — безрезультатно — и сдалась.

Сяо Чэнжуэй спокойно посмотрел на младшего брата:

— Мы преследовали дичь, как вдруг раздался гул, будто земля рушится, и я услышал крики Синыэра. Так мы и оказались здесь. А ты, пятый брат? Почему ты с госпожой Цзян?

Услышав это, пятый принц слегка смутился.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. Только что, глядя на плачущую Цзян Июнь, он почувствовал непреодолимое желание сделать то, чего никогда раньше не делал — обнять её.

Ведь он собирался жениться на Синыэре! Но перед этой Цзян Июнь он не мог устоять.

И в тот самый момент, когда он уже протянул руку, чтобы прижать её к себе, появились наследный принц и Синыэр. Это вызвало у него чувство, будто его тайну раскрыли.

А ещё они держались за руки так непристойно близко… Пятый принц с болью сжал горло и уставился на брата.

— Ничего особенного, — ответил он. — Просто проходил мимо и увидел, что госпожа Цзян ранена. Подумал, раз она двоюродная сестра Синыэра, стоит спросить, всё ли в порядке.

— Понятно. Тогда оставайся здесь и заботься о госпоже Цзян. Нас же созывают гонгом — мне нужно спешить.

Сяо Чэнжуэй собрался уходить, ведя за собой Гу Вэйжань.

Пятый принц шагнул вперёд:

— Постой!

Наследный принц поднял глаза, его взгляд блеснул холодным огнём:

— Что ещё, пятый брат?

— Второй брат, госпожа Цзян — двоюродная сестра Синыэра. Сейчас она ранена в ногу. Если я останусь с ней наедине, это будет неприлично. Думаю, лучше пусть Синыэр останется с ней.

Наследный принц приподнял бровь и с ледяной насмешкой спросил:

— А ты тем временем будешь лечить госпожу Цзян?

Пятый принц замер. Он услышал в голосе брата холодное презрение и почувствовал себя неловко. Но он никак не мог допустить, чтобы наследный принц увёл Синыэра вглубь гор — вдвоём, без свидетелей. Вдруг что-нибудь случится?

Он снова посмотрел на Синыэра.

Обычно она носила травянисто-зелёное, канареечно-жёлтое или розовое, отчего её фарфоровая кожа казалась особенно нежной. Её стройная, изящная фигура напоминала прекрасную женщину за занавеской или лунную красавицу в тумане — томную, манящую, недостижимую.

Но сегодня всё было иначе.

Сегодня на ней был наезднический костюм бледно-сиреневого цвета с вышивкой пионов. Узкие рукава и приталенный силуэт подчёркивали её тонкую, как весенняя ива, талию. Ветерок с гор едва колыхал ткань, и казалось, стоит лишь слегка надавить — и она сломается.

Из-за поездки по горам одежда была запылена, причёска растрёпана, и одна чёрная прядь спускалась к округлому, белоснежному мочке уха, мягко касаясь румяной щёчки. Это движение будто царапало его сердце.

«Если я не женюсь на ней, это станет сожалением всей моей жизни!» — подумал пятый принц.

Его кадык дрогнул. Он незаметно скользнул взглядом по её груди и тихо, как в детстве, когда уговаривал маленькую девочку, сказал:

— Синыэр, пойдём вместе с пятым братом и госпожой Цзян обратно в лагерь, хорошо?

Наследный принц слегка приподнял бровь, в его глазах мелькнула ледяная насмешка.

Но он ничего не сказал, лишь тоже посмотрел на Гу Вэйжань.

Два мужчины, два пристальных взгляда — оба ждали её выбора.

Сяо Чэнжуэй стоял, словно вырезанный из холодного нефрита, сжав тонкие губы, черты лица напряжены. Пятый принц давно стёр с лица улыбку, нахмурился и не отводил от неё глаз.

http://bllate.org/book/11142/996455