Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 18

Даже если кто-то и полюбит меня, это будет лишь мимолётное, поверхностное увлечение. Рано или поздно он увидит мою истинную сущность, поймёт, насколько совершенна героиня, и бросится к ней, оставив меня, как ненужную тряпку.

Но он, кажется, не такой, как все.

Гу Вэйжань опустила голову. Её вышитые туфельки мягко вдавливались в сочную зелёную траву, и ей было совершенно всё равно, что сок растений уже начал окрашивать край жемчужно-розовых атласных туфель.

В этой книге, где весь мир вертится вокруг героини, каждый сюжетный поворот служит лишь ей одной, а все положительные персонажи рано или поздно осознают: именно она — самая прекрасная девушка под небесами.

Неужели помимо родительской любви ей уготована ещё и привязанность юноши?

Автор: Сейчас отправлю красные конверты за предыдущую главу!

Сяо Чэнжуэй: Она притворялась глупышкой, обманывала меня, не любит меня!

Гу Вэйжань: Аааа! Кто-то меня любит?! Ууууу!

Гу Вэйжань не могла понять, что сильнее потрясло её — признание Сяо Чэнжуэя в чувствах или собственная забывчивость, из-за которой она не запомнила его слов. Как бы то ни было, искать пятого принца ей расхотелось. Медленно ступая по траве, она вернулась в свои покои. Едва она переступила порог, Гу Цяньцзюнь тут же схватил её за руку и принялся допрашивать:

— Куда ты пропала? Как можно так без спросу шляться? Ты хоть понимаешь, что мы не дома?

Гу Вэйжань задумалась и признала справедливость его слов. От стыда она покраснела и опустила голову. Увидев это, Гу Цяньцзюнь смягчился:

— Да ты уже взрослая девушка, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок: стоит наделать глупостей — сразу прячешь голову в плечи.

С этими словами он увёл её в сторону. Оказалось, Гу Цяньцзюнь велел служанкам приготовить мяса: выбрали куски с идеальным сочетанием жира и постного, чтобы не было слишком жирно, и дал ей попробовать.

Мясо было из свиной грудинки, нарезанной тонкими ломтиками, замаринованной и поджаренной над огнём. Оно как раз дошло до нужной кондиции — хрустящее снаружи, ароматное внутри, с лёгкой остротой перца чили, который был редким деликатесом, привезённым из заморских земель. Гу Вэйжань наслаждалась вкусом и вскоре совсем забыла о Сяо Чэнжуэе.

На следующий день начиналась охота в горах. Гу Вэйжань сменила обычные одежды на женскую верховую форму — ярко-алую, подчёркивающую её стройную фигуру. Если не считать её неестественно белоснежной кожи, она выглядела по-настоящему лихо и уверенно.

Выйдя во двор, она увидела, что брат уже распорядился подготовить лошадей и снаряжение. Эта традиция охоты в горах берёт начало ещё от императора Тайцзуна: перед началом охоты участок тщательно очищали и запрещали посторонним входить на территорию. Принцы, принцессы, члены императорской семьи и приглашённые чиновники могли входить только в одиночку, без слуг и прислуги. Такое правило, видимо, призвано было закалить потомков императорского рода.

Поэтому в этот раз в горы отправлялись лишь трое из рода Гу: Гу Цяньцзюнь, Цзян Июнь и Гу Вэйжань. Место Цзян Июнь удалось получить только благодаря настойчивым просьбам Гу Вэйжань.

Гу Цяньцзюнь мысленно перебрал список вещей:

— Надеюсь, ничего не забыл.

Его сестра была избалована, а ведь сегодня, вполне возможно, придётся ночевать в горах. Значит, нужно взять побольше еды, одежды и всего необходимого. Перед отъездом отец долго внушал ему, как следует заботиться о сестре, а мать прямо угрожала: если с девочкой что-нибудь случится, домой ему возвращаться не стоит.

Гу Вэйжань же думала только о свадьбе Цзян Июнь — ей предстояло устроить кое-что важное в горах, и ей некогда было беспокоиться о таких мелочах. Поэтому она торопила брата скорее выдвигаться.

Гу Цяньцзюнь подошёл к Цзян Июнь:

— Тебе что-нибудь нужно взять с собой?

Цзян Июнь была одета в синюю верховую форму. Она улыбнулась ему, и её улыбка сияла ярче солнца:

— Спасибо, двоюродный брат, ничего не нужно.

Гу Цяньцзюнь тоже улыбнулся:

— Отлично! Тогда вперёд — я буду вас обеих защищать!

Цзян Июнь скромно опустила глаза, но бросила на него долгий, тёплый взгляд, от которого её щёки слегка порозовели:

— М-м… Это моя первая охота. Прошу, позаботьтесь обо мне, двоюродный брат.

Гу Цяньцзюнь, глядя на неё, невольно задержал взгляд:

— Конечно, разумеется.

В этот момент он даже подумал: «Сестрёнка постоянно дразнит Июнь, но на самом деле та очень рассудительна. Неужели Синыэр действительно такая капризная?»

Под влиянием этих мыслей он вежливо предложил Цзян Июнь помочь сесть на коня, но та вежливо отказалась и сама легко вскочила в седло.

Обе девушки учились верховой езде с семи–восьми лет. Цзян Июнь занималась серьёзно и достигла хороших результатов, тогда как Гу Вэйжань, будучи слабого здоровья, редко тренировалась — принцесса Дуаньнин не позволяла ей переутомляться, поэтому она едва умела держаться в седле.

Втроём они поскакали вперёд и вскоре присоединились к основному отряду, собравшемуся вокруг императора.

Как только Гу Вэйжань оказалась среди охотников, она сразу почувствовала перемену в атмосфере: здесь уже нельзя было болтать и шутить, как дома. Отборная императорская свита соблюдала строгую дисциплину, и ни один голос не нарушал тишину. Главный охотник разделил молодых господ на группы по пять человек, которые должны были совместно охотиться. Через три дня подсчитают добычу каждой группы, и победители получат награду — сто лянов золота.

Гу Цяньцзюнь, облачённый в верховую форму и с длинным копьём в руке, впервые за долгое время выглядел не как изнеженный аристократ, а как настоящий воин. Он тихо напомнил:

— Здесь всё иначе, чем дома. Как только войдёте в охотничьи угодья Линшань, слуг рядом не будет. Синыэр, будь благоразумна и осторожна во всём.

Затем он повернулся к Цзян Июнь:

— Июнь всегда была рассудительной. Если Синыэр что-то упустит, позаботься о ней, пожалуйста.

Хотя в горах Линшань и не водились опасные звери, всё же это дикая местность. Мужчины уйдут на охоту, а женщинам предстоит разбить лагерь и заняться хозяйством. Эти избалованные барышни, привыкшие к роскоши, вряд ли справятся с такой работой, и Гу Цяньцзюнь особенно волновался за свою сестру, зная её характер.

Цзян Июнь улыбнулась:

— Не волнуйся, двоюродный брат, я обязательно позабочусь о кузине.

Гу Цяньцзюнь благодарно кивнул:

— Благодарю.

Гу Вэйжань, стоя рядом, внутренне возмутилась: «Позаботится обо мне? Да это я стараюсь устроить её судьбу!»

Вскоре мужчины надели доспехи, взяли копья и поскакали вслед за императором вглубь гор. Девушки и молодые дамы под руководством придворной дамы остались разбивать лагерь, готовить еду и устраивать быт.

Это была грязная и тяжёлая работа. Все эти изнеженные барышни никогда в жизни не делали ничего подобного и тут же начали жаловаться. Некоторые даже стали сомневаться: зачем они вообще сюда приехали?

Разве не должны они были скакать верхом, как героини легенд, а не копаться в земле, строя костры и печи?

Придворная дама, заметив их уныние, сказала:

— Император Тайцзун оставил завет: все дети из знатных семей должны уметь и на коне сражаться, и в поле трудиться. Вы, конечно, привыкли к роскоши, но раз уж приехали, обязаны следовать завету предков и обеспечить быт охотников.

Некоторые девушки недовольно ворчали про себя. Среди них была принцесса Цзинъян, пятнадцати лет от роду, почти ровесница Гу Вэйжань. С детства избалованная и своенравная, она не удержалась и тихо проворчала:

— Они там геройствуют, а мы тут копаемся в грязи! Разница огромная!

Придворная дама, услышав это, невозмутимо достала нефритовую табличку:

— Прошу выйти принцессу и выслушать завет предков.

Принцесса Цзинъян: «…»

С неохотой она поднялась и подошла.

Остальные девушки поняли: если даже принцессу не миновало это наказание, то и им не отвертеться. Пришлось приниматься за работу, несмотря на то, что их нежные пальцы быстро испачкались в грязи, выполняя работу, которую дома выполняли слуги.

К тому же накануне прошёл дождь, и в горах стояла душная, влажная жара. Густые деревья задерживали туман, и воздух стал тяжёлым, как в летний зной. У девушек на лбу выступал пот, и вся их аристократическая грация куда-то исчезла. Некоторые даже чуть не заплакали.

Гу Вэйжань, однако, держалась стойко: она отвечала за печь для группы своего брата. Если не построить печь вовремя, брат вернётся голодным, а голодный — не сможет добыть много дичи. Хотя награда её не интересовала, всё же нужно было постараться: вдруг в следующем году их вообще не позовут?

Цзян Июнь тем временем помогала другим убирать вещи. Рядом с ней стояла Чу Цянььюэ из дома маркиза Боуяна, и они весело перешёптывались, явно делясь каким-то секретом.

Гу Вэйжань наблюдала за ними и строила планы: «Надо так и эдак… Главное — успеть заработать ещё немного жизненных лет. Кто знает, что дальше будет…»

Тут к ней подбежала принцесса Цзинъян, только что выслушавшая завет предков:

— Идём скорее! Там ручей — надо смыть эту грязь!

Гу Вэйжань нехотя ответила:

— Лучше не надо… Мне нужно следить за своей героиней.

Принцесса Цзинъян капризно надулась:

— Ну пожалуйста! Работа же закончена!

Гу Вэйжань не смогла отказать. Принцесса Цзинъян была рождена простой служанкой, но воспитывалась у одной тихой наложницы. Несмотря на низкое происхождение, она отличалась открытостью и дружелюбием и всегда хорошо ладила с Гу Вэйжань.

Цзинъян упрямо потянула её за руку, и Гу Вэйжань не захотела её расстраивать.

Когда они вышли из поляны, принцесса Цзинъян увела Гу Вэйжань под густую крону баньяна, огляделась и таинственно прошептала:

— Ты знаешь, что я увидела, пока слушала завет предков?

В её глазах горел огонёк: «У меня есть секрет!»

Гу Вэйжань не особенно интересовалась тайнами — её заботило только выполнение роли злодейки:

— Что?

Принцесса Цзинъян прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Я видела, как твоя кузина, пользуясь тем, что искала ветки, тайком пробралась в рощу и что-то спрятала!

Глаза Гу Вэйжань тут же загорелись:

— Правда? Что она спрятала?

Принцесса Цзинъян пожала плечами:

— Не знаю, но это точно секрет!

Гу Вэйжань обернулась к группе девушек. Её кузина Цзян Июнь мягко улыбалась, разговаривая с Чу Цянььюэ.

Принцесса Цзинъян проследила за её взглядом и с азартом предложила:

— Синыэр, с твоей кузиной явно что-то не так! Давай разузнаем!

Она была юной и любопытной, и эта загадка казалась ей величайшим приключением.

Гу Вэйжань нахмурилась:

— Похоже, так и есть.

Внезапно она вспомнила кое-что и спросила:

— Кстати, после приезда она общалась с твоим пятым братом?

Принцесса Цзинъян задумалась:

— Вчера, когда мы обустраивались, она проходила мимо их палаток и поговорила с ним. Тогда я не придала этому значения, но теперь… Неужели она пытается заинтересовать его?

Гу Вэйжань энергично кивнула:

— Именно так!

Героиня и вправду не похожа на других!

Принцесса Цзинъян вдруг перевела тему:

— Кстати, не ожидала, что твой второй брат тебя сюда привезёт. Он же такой ленивый!

Гу Вэйжань объяснила:

— Другого выхода не было. Старший брат должен решать вопросы с беженцами и не сможет вернуться раньше следующего месяца, а третий брат сейчас в отъезде. Оставался только второй.

Принцесса Цзинъян слегка замерла, глядя на лианы, цепляющиеся за ствол баньяна:

— А… понятно.

Гу Вэйжань вдруг насторожилась и внимательно посмотрела на подругу:

— Почему ты спрашиваешь об этом?

Принцесса Цзинъян кашлянула и поспешно перевела разговор:

— Да так… Просто думаю, твоему второму брату, наверное, совсем не хочется охотиться. Он, должно быть, в отчаянии.

Но Гу Вэйжань уже кое-что заподозрила. Она вспомнила: в книге принцессу Цзинъян позже выдавали замуж против её воли. Та горько плакала, но в конце концов смирилась, и брак оказался несчастливым — она умерла в депрессии.

Почему она тогда плакала? Неужели у неё уже был возлюбленный?

Неужели она влюблена в её второго брата?

Принцесса Цзинъян, заметив пристальный взгляд Гу Вэйжань, смутилась и снова поспешила сменить тему:

— Эх, будь осторожна с Цзян Июнь! Мне кажется, она выглядит покорной и послушной, но что-то в ней странное. Ты постоянно её дразнишь — это ни к чему. В конце концов, тебе это только вредит.

Гу Вэйжань не заботилась о репутации. Зачем ей слава в книге, если она живёт день за днём? Даже хорошая репутация не спасёт её от забвения в повествовании.

Зато её сильно заинтересовала принцесса Цзинъян. Раньше та всегда радостно бежала к ней, как только узнавала, что Гу Цяньцзюнь приедет. А теперь вдруг стала проявлять интерес к нему самому? Очень любопытно.

http://bllate.org/book/11142/996450