Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 19

Однако тут же подумала: а вдруг выйти замуж за своего второго брата — разве это не к лучшему? И для её семьи, и для неё самой — решение просто идеальное.

Но вот вопрос: может ли она вообще изменить судьбу принцессы Цзинъян, заданную в той книге?

Две подружки болтали между собой и заодно сорвали с соседнего дерева диких персиков. В горах Линшань времена года шли иначе, чем внизу, — и вот уже появились персики. Однако, откусив по кусочку, обе скривились от кислоты и тут же выплюнули.

В самый неприятный момент Гу Вэйжань заметила, как Цзян Июнь бесшумно направилась на запад, в лес. Она мгновенно насторожилась.

— Куда она собралась? Искать пятого принца?

Принцесса Цзинъян тоже увидела:

— Что она затевает? Неужели что-то плохое замышляет? Пойдём проследим за ней!

Обе выросли во дворцовых покоях, где жизнь была до крайности скучной, так что предложение устроить слежку и поймать злодейку сразу их воодушевило.

Гу Вэйжань энергично потерла ладони:

— Отлично, пойдём посмотрим!

Две девушки тайком отстали от основной группы и углубились в чащу. Пройдя совсем немного, они уже страдали невыносимо.

Хотя горы Линшань считались императорским садом позади дворца и здесь не водились опасные звери, всё же это было не то что ухоженный сад. Вокруг повсюду цеплялись колючки и терновник, под ногами хрустели многолетние опавшие листья, на деревьях ползали пауки, а в воздухе роились мелкие насекомые. Шагать приходилось то глубоко проваливаясь, то спотыкаясь о корни. Вскоре принцесса Цзинъян заявила, что больше не может.

Гу Вэйжань возразила:

— Нельзя! Мы же договорились выяснить, что она задумала!

Но для Гу Вэйжань слежка за Цзян Июнь была делом жизни и смерти, а для принцессы Цзинъян — просто забавой. Та предпочла бы скорее копаться в земле, чем бродить по горам в погоне за Цзян Июнь.

В конце концов Гу Вэйжань велела ей возвращаться, а сама продолжила преследование. Пробираясь сквозь густые заросли терновника и перебираясь через каменистую осыпь, она видела, как Цзян Июнь то и дело оглядывается по сторонам — выглядело это крайне подозрительно.

Гу Вэйжань становилась всё более озадаченной. Ведь Цзян Июнь — обычная девушка из знатного дома, откуда у неё такие смелость и хитрость? Что она вообще затевает?

К тому же, если она впервые здесь, почему будто знает местность?

Следя за фигурой впереди, Гу Вэйжань всё больше чувствовала, что что-то не так. В голове всплыли недавние события.

Она сама старалась свести Цзян Июнь с пятым принцем, ведь знала: это главная сюжетная линия героини. Но и сама Цзян Июнь упорно двигалась именно к этому сценарию.

Неужели она влюбилась с первого взгляда? Или… она тоже кое-что знает?

Сердце Гу Вэйжань дрогнуло от внезапной тревоги.

Это ведь книга, и всё в ней вертится вокруг главной героини. А она сама — лишь фоновый персонаж, которому суждено умереть рано, но по какой-то причине узнала секрет и сумела вырваться из этой участи.

Но разве такое преимущество — почти как читерство — достаётся только ей?

А что знает сама героиня, Цзян Июнь?

Пока Гу Вэйжань предавалась этим мрачным мыслям, её нога вдруг соскользнула, и она рухнула вниз.

От удара у неё потемнело в глазах, закружилась голова, а попа так заболела, что слёзы навернулись сами собой. Подняв глаза, она поняла: попала в ловушку для оленей.

В этих горах давно не было хищников, разве что олени, косули, фазаны да зайцы. Такие ямы обычно рыли именно для крупной дичи вроде оленей.

Стиснув зубы от боли, Гу Вэйжань поднялась, осмотрелась и поняла: даже вытянув руки, она не дотянется до края. Стенки ямы были гладко вырыты — карабкаться бесполезно.

В этот миг она горько пожалела: лучше бы вернулась вместе с принцессой Цзинъян, чем терпеть такие муки.

Беспомощно сидя на дне, она стала думать, что делать дальше.

Конечно, нельзя просто сидеть и ждать спасения. Горы Линшань велики, рядом может никто не пройти, а если все заметят её исчезновение, то начнут искать не раньше вечера, когда мужчины вернутся с охоты. А ночью найти её будет ещё труднее. Продержится ли она целые сутки в этой яме?

Подумав о жизни, Гу Вэйжань торопливо проверила свой интерфейс — и сердце её сжалось.

Вчера, чуть поддразнив Цзян Июнь, она получила двадцать девять дней жизни. После ночного сна должно было остаться двадцать восемь, но теперь, после падения, срок сократился сразу на двадцать дней!

Осталось всего восемь!

Гу Вэйжань чуть не завыла от отчаяния. Жизнь так хрупка, а срок так легко тратится — одно падение, и минус двадцать дней! Как же ей теперь выжить?

Именно в этот момент до неё донёсся мягкий голос:

— Кто-нибудь здесь? Есть кто?

Гу Вэйжань обрадовалась, но тут же похолодела: разве это не голос Цзян Июнь?

Какой кошмарный сюжет! Злодейка падает в яму, а добродетельная героиня, не помня зла, спасает её, и та раскаивается… В книге такого поворота точно не было!

Цзян Июнь уже подошла к краю ямы, присела и заглянула внутрь с искренним сочувствием:

— Это ты? Синыэр? Как ты сюда попала?

Гу Вэйжань горько сжала губы.

Видимо, ей суждено навсегда остаться злодейкой без надежды на исправление. Всего-то пара мелких гадостей — и уже пришла расплата от самой героини.

Раньше она всегда грубила ей, а теперь как просить помощи? Совестно же!

Ведь в этой книге героиня — избранница удачи, а те, кто противостоит ей, неизбежно терпят поражение.

Поколебавшись, Гу Вэйжань решила сделать шаг, который любой злодей ради спасения сделает без стыда: попросить Цзян Июнь о помощи.

Но не успела она и рта открыть, как Цзян Июнь уже сказала:

— Синыэр, подожди! Я обязательно придумаю, как тебя вытащить!

Гу Вэйжань растрогалась до слёз.

Вот она, настоящая героиня — благородная и великодушная!

Она даже не стала ждать просьбы — сразу решила спасти! Такова истинная суть главной героини!

Гу Вэйжань даже начала каяться: неужели она напрасно мучила эту девушку ради собственного спасения? Может, хватит? Пусть всё идёт своим чередом?

Цзян Июнь добавила с улыбкой:

— Я даже жизни своей не пожалею, чтобы спасти тебя, Синыэр. Не бойся!

Гу Вэйжань чуть не расплакалась:

— Сестра, я и не думала, что ты так ко мне относишься.

Цзян Июнь улыбнулась:

— Мы же сёстры, не стоит благодарности. Всегда должны помогать друг другу.

Гу Вэйжань энергично закивала:

— Да-да-да! Обязательно буду хорошо к тебе относиться!

Она должна найти путь выжить, не унижая Цзян Июнь. Например, стать такой же верной подругой, как Чу Цянььюэ, и, опираясь на героиню, обрести долголетие!

Едва она это произнесла, сверху посыпались щебёнка и сухая трава, подняв облако пыли. Гу Вэйжань закашлялась, а в голову даже угодил камешек — стало совсем невыносимо.

— Нет, сестра! Отойди подальше! Не трогай край ямы! — закричала она, задыхаясь.

Яма явно старая, края ненадёжные. Если Цзян Июнь продолжит копаться, можно и заживо похоронить!

Цзян Июнь, однако, с невинным видом ответила:

— Синыэр, а как же иначе? Мне нужно придумать, как тебя вытащить!

Гу Вэйжань, всё ещё кашляя, выдавила:

— Не надо! Беги скорее за помощью! Пусть люди придут и вытащат меня!

Цзян Июнь огляделась вокруг:

— Сестрёнка, ты, наверное, не знаешь: все мужчины ушли на охоту и вернутся только вечером. А дамы и девушки заняты устройством лагеря — им некогда тебя искать.

Гу Вэйжань замолчала.

Тут-то она и почуяла неладное. Подняв глаза, она пристально посмотрела на Цзян Июнь сверху:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Июнь улыбнулась — мягко и доброжелательно:

— Я хочу сказать, что обязательно тебя спасу.

Слово «спасу» она особенно подчеркнула.

Гу Вэйжань смотрела вверх, на крошечный клочок неба. Лицо Цзян Июнь казалось огромным, а её улыбка — чрезвычайно отчётливой.

И в её глазах Гу Вэйжань уловила злорадные искорки.

Всё стало ясно.

— Ты всё сделала нарочно, — сказала она, приподняв бровь.

Нарочно заманила её сюда, чтобы та угодила в яму. А потом изображала заботу, давая ложную надежду, лишь чтобы усилить отчаяние.

Цзян Июнь невозмутимо ответила:

— Синыэр, ты слишком много думаешь. Конечно, я хочу тебя спасти! Ты ведь дочь маркиза, любимая внучка принцессы Дуаньнин, да и сама императрица с государыней тебя обожают. Как я могу не спасти тебя?

На губах её играла добрая, нежная улыбка:

— Но, Синыэр, придётся немного подождать. Я подумала — сама тебя не вытащу. А если пойду за помощью, вдруг пока я буду в пути, сюда приползёт змея или прибежит зверь и съест тебя? Лучше я сейчас засыплю яму сверху — тогда ты будешь в полной безопасности. А как вернусь с людьми, сразу тебя раскопаю.

Нет!

Гу Вэйжань не ожидала такой жестокости. Та хочет заживо её похоронить!

Стиснув губы, она спросила:

— Почему? За то, что я тебя обижала, ты хочешь моей смерти?

Цзян Июнь фыркнула:

— А разве мало? Ты рвала мои надписи, облила меня холодной водой, вытолкнула из паланкина и вылила мою еду на землю. Разве этого мало?

Гу Вэйжань промолчала.

Цзян Июнь равнодушно продолжила:

— Хотя, честно говоря, мне всё это безразлично. Я знаю, что в моей жизни обязательно будут такие злые люди. Вы завидуете моей красоте и удаче, пытаетесь меня унижать… Но мне всё равно, ведь вы всего лишь…

Гу Вэйжань, почуяв неладное, спокойно спросила:

— Всего лишь кто?

Цзян Июнь рассмеялась:

— Да просто мелкие демоны с пути в «Путешествии на Запад», которых одним ударом посоха убивают!

Гу Вэйжань не знала, что такое «Путешествие на Запад», но уловила смысл: «одним ударом посоха убивают» — значит, ей конец.

Она нарочно спросила:

— Ты… откуда это знаешь? О чём ты вообще? Я ничего не понимаю!

Цзян Июнь громко рассмеялась, наслаждаясь растерянностью Гу Вэйжань, и с жалостью произнесла:

— Скажу тебе, раз уж всё равно умрёшь. Представь: я — хозяйка этого мира. Всё вокруг — твои родители, эти горы, каждая травинка — существует только ради меня. Весь мир крутится вокруг меня. Верится?

Гу Вэйжань уже давно подозревала нечто подобное.

Если она знает про книгу, то и Цзян Июнь, видимо, тоже. Поэтому та и смогла заманить её именно в эту яму — ведь в книге упоминалось это место.

Просто Гу Вэйжань не ожидала подвоха и попалась.

Но услышав такие слова, она по-настоящему ужаснулась.

Сжав кулаки до побелевших костяшек, она спросила:

— Если ты так всемогуща, почему раньше не наказывала меня за обиды?

Цзян Июнь улыбнулась, взяла горсть земли и с сочувствием посмотрела на Гу Вэйжань:

— Ты, наверное, не знаешь: когда ты облила меня водой, я встретила зhuанъюаня Тань Хайлина; когда вытолкнула из паланкина — встретила пятого принца. Все они будут преданы мне до конца. Твои обиды — лишь ступени к моей удаче. А насчёт всего остального…

Цзян Июнь, конечно, не придавала значения мелким выходкам Гу Вэйжань — разве что пару раз крикнуть или швырнуть что-нибудь.

Подумав так, она разжала пальцы и легко стряхнула землю вниз.

Пыль с песком и сухими былинками обрушилась прямо в лицо. Гу Вэйжань едва успела отвернуться — глаза не попали, но в нос и рот попало. Она закашлялась, зажав нос рукой.

Цзян Июнь улыбнулась:

— Уже не выдержишь? Тогда добавлю ещё.

http://bllate.org/book/11142/996451