Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 16

Хотя в глазах окружающих он был воином, способным усмирить страну, и чиновником, умеющим править народом, по сути своей оставался грубоватым человеком. Всё то, к чему стремилась его принцесса — изысканность и утончённость, — ему было совершенно чуждо. Поэтому она порой и ругала его, говоря, что запах земли на нём никогда не смоется до конца.

Он никогда не носил украшений или затейливых застёжек, как другие молодые господа, предпочитая простую, ничем не украшенную одежду. А перстень-баньчжи стал для него первым в жизни.

Маркиз Вэйюань вспомнил тот день в банях, когда принцесса, обвив его шею руками и говоря таким мягким, будто сочащимся водой голосом, приказала: «Сделай из привезённого красного нефрита два перстня-баньчжи — по одному для каждого из нас. И носи всегда».

Она впилась зубами в его крепкое плечо и прошептала:

— Я могу снять свой, но тебе — ни за что. Ты обязан носить его всю жизнь.

Перед такой несправедливостью маркиз Вэйюань лишь радостно улыбнулся.

Он прекрасно понимал, что его принцесса издевается над ним, но именно это ему и нравилось.

Если она скажет — не снимать, значит, он будет носить его до тех пор, пока волосы не поседеют, а кости не обратятся в прах в могиле.

Автор говорит: Маркиз Вэйюань: Мне так тяжело.

Раздаю красные конверты за предыдущую главу, целую всех!

В последние дни Гу Вэйжань томилась в затворничестве, от безделья чуть с ума не сходя. Ей нельзя было вылететь наружу и подразнить Цзян Июнь, чтобы получить дополнительные дни жизни, и это было невыносимо скучно. Несколько раз она ходила к принцессе Дуаньнинь, умоляя отменить наказание. Даже Гу Цяньцзюнь просил за неё, но принцесса пришла в ярость, заставила его встать на колени для размышлений и хорошенько отругала.

Гу Вэйжань была потрясена. С детства, сколь бы капризной и своенравной она ни была, её матушка-принцесса никогда не говорила ей даже пары строгих слов. Что же сегодня случилось?

Когда она вышла из покоев Бичжан, расспросила слуг и узнала причину.

Оказалось, в прошлый раз, когда она прибежала к принцессе и рассказала о сне, будто отец завёл наложницу, принцесса внешне не придала значения, но тайно приказала проверить всех служанок и прислугу во внутреннем дворе. И вот что обнаружилось: служанка Цзян Июнь на вторых воротах разговаривала со стражником из усадьбы, просила передать письмо наружу.

Письмо, конечно же, попало в руки принцессы Дуаньнинь. Оно не содержало ничего предосудительного — лишь стихи. Но даже этого было достаточно, чтобы принцесса пришла в бешенство.

Цзян Июнь с детства жила в доме маркиза Вэйюаня. Хотя она и не была дочерью принцессы, всё равно считалась лицом семьи Вэй. Ей всего пятнадцать лет, а она уже начала переписываться со сторонними мужчинами! Да ещё и с новым зhuанъюанем Тань Хайлинем!

А ведь Тань Хайлинь — друг Гу Цяньцзюня. Значит, «врага извне» мог привести только он.

Принцесса Дуаньнинь, естественно, как следует наказала Гу Цяньцзюня, а затем вызвала Цзян Июнь и наговорила ей чего-то такого, что та, рыдая, убежала к себе и зарылась под одеяло.

Вскоре после этого Тань Хайлинь лично пришёл в дом маркиза Вэйюаня, чтобы покаяться.

После получения звания зhuанъюаня он из осторожности не осмеливался официально посещать дом маркиза, ограничиваясь лишь отправкой визитных карточек Гу Цяньцзюню. Но раз уж произошёл такой инцидент, ему ничего не оставалось, кроме как явиться с повинной головой.

Маркиз Вэйюань, услышав об этом, не выказал никакого гнева. Тань Хайлинь — молодой и талантливый человек. Если Цзян Июнь выйдет за него замуж, это будет неплохая партия.

Раз уж дело зашло так далеко, принцесса Дуаньнинь тоже кивнула в знак согласия.

Узнав об этом, Гу Вэйжань чуть не упала в обморок. Она поспешно проверила свой интерфейс и увидела, что срок её жизни снова сократился на десять дней!

Все эти дни она тратила дни впустую, не получая пополнения, а теперь ещё и минус десять! Осталось всего двадцать восемь дней. Сердце Гу Вэйжань сжалось от страха.

Чжицзинь и Рансы испугались не меньше:

— Девушка, девушка?!

Они уже собирались послать кого-то в покои Бичжан.

Гу Вэйжань слабо махнула рукой:

— Нет, не зовите мою маму!

С ней всё в порядке. У неё ещё двадцать девять дней… Просто она сильно испугалась.

Но если сюжет действительно отклонится от оригинального романа и Тань Хайлинь правда женится на Цзян Июнь, то эти двадцать восемь дней ей не спасут жизни. Она умрёт ужасной смертью.

Нужно срочно что-то придумать!

В это же время в павильоне Лунцуй Цзян Июнь побледнела как смерть.

— Нет, нет, этого не может быть! — бормотала она. — Конечно, не может!

Служанки Цайхун и Цзюйлюй были ошеломлены. Почему нельзя? Ведь стать женой нового зhuанъюаня — значит стать госпожой зhuанъюаня! Разве это плохо?

Но у Цзян Июнь были амбиции. Она мечтала выйти замуж за пятого принца и стать императрицей. Как она могла удовольствоваться участью жены зhuанъюаня?

Внезапно её охватила леденящая душу ненависть. Она возненавидела Гу Вэйжань всей душой.

Если бы не Гу Вэйжань с её глупыми выходками, она бы не встретила Тань Хайлинья так рано. Если бы не Гу Вэйжань, принцесса Дуаньнинь никогда бы не стала обыскивать задний двор. А без этого обыска её тайная переписка с Тань Хайлинем осталась бы нераскрытой.

Гу Вэйжань! Она так её ненавидела! Почему Гу Вэйжань не умрёт? Почему она, как какой-то баг, продолжает существовать в этой книге?

Тем временем Гу Вэйжань, которая как заботливая нянька переживала за судьбу героини Цзян Июнь, вдруг почувствовала странное колебание в своём интерфейсе. Она сосредоточилась и увидела, что цифра «двадцать восемь дней» начала шевелиться.

Она удивилась: неужели цифры сейчас улетят?

Если цифры исчезнут, она тут же обратится в прах?!

Но вместо этого цифра «восемь» медленно превратилась в «девять».

Гу Вэйжань впервые видела, как её интерфейс меняется сам по себе. Она напрягла всё внимание и убедилась: да, точно! Двадцать восемь дней стали двадцатью девятью!

Она была поражена. Впервые, впервые за всё время, когда она даже не дразнила Цзян Июнь, срок её жизни увеличился сам!

Как такое возможно? Что случилось? Неужели срок жизни может расти без причины?

Гу Вэйжань вдруг осенило. Она приказала Чжицзинь:

— Быстро! Пошли кого-нибудь незаметно разузнать, что происходит у барышни!

Чжицзинь немедленно выполнила приказ. Это было легко: ради того, чтобы порадовать свою госпожу, она давно внедрила шпиона в окружение Цзян Июнь. Вскоре она вернулась с новостями.

Услышав их, Чжицзинь презрительно фыркнула:

— Эта Цзян Июнь совсем не знает, что хорошо! Выдать её замуж за зhuанъюаня — такая удача, а она недовольна! Говорят, она так разозлилась, что даже тайком ругала вас, девушка!

Гу Вэйжань сначала нахмурилась, потом вдруг всё поняла и, хлопнув в ладоши, засмеялась:

— Прекрасно, просто великолепно!

Сюэюнь, ворон, взмахнул крыльями и тоже закаркал:

— Мяу-мяу, мяу-мяу!

Чжицзинь и Рансы переглянулись и лишь вздохнули.

Одна хозяйка — загадка, второй питомец — ворон, который каркает, как кошка!

Но в душе Гу Вэйжань ликовала:

— Этот приём называется «бить быка через гору»!

Оказывается, не обязательно дразнить Цзян Июнь лично — достаточно, чтобы та злилась на неё издалека. Видимо, когда Цзян Июнь скрежетала зубами от ненависти к ней, один день жизни «выдавливался» из этой злобы.

Отлично!

Гу Вэйжань радостно устроилась на роскошном диване у окна и начала обдумывать план.

Путь долг и тернист, но она должна разрушить эту свадьбу Цзян Июнь, направить её по пути настоящей героини-марисюзы, а потом и дальше находить способы выводить её из себя!

Однако в течение следующих десяти дней Гу Вэйжань так и не представилось возможности ни дразнить, ни злить Цзян Июнь. Её срок жизни увеличился лишь однажды ночью на один день (видимо, Цзян Июнь не спала и ворочалась, ненавидя её), а больше — ни на час.

Так, день за днём тратя дни, она дождалась указа императора: ей предстояло участвовать в королевской охоте в апреле. К тому времени у неё оставалось всего пятнадцать дней жизни.

Её матушка, конечно, не хотела её отпускать.

— На охоту едут одни мужчины, — сказала она. — Ты хрупкая и нежная, да ещё и красива. Зачем тебе туда? Да и в глухомани можно нарваться на всякую нечисть!

Гу Вэйжань, разумеется, не собиралась упускать такой шанс. Она пустила в ход весь свой дар убеждения, умоляла и канючила, но принцесса оставалась непреклонной.

Тогда Гу Вэйжань посмотрела на мать и тихо спросила:

— Мама, ты сама когда-нибудь участвовала в охоте?

Глаза принцессы Дуаньнинь слегка дрогнули, и она спокойно ответила:

— Конечно, нет.

В этот момент жемчужина на её диадеме мягко качнулась.

Гу Вэйжань воскликнула, и её голос, звонкий и нежный, эхом разнёсся по цветочному залу покоев Бичжан:

— Мама, ты врешь! Ты участвовала!

В зале воцарилась гробовая тишина.

Все служанки и няньки опустили головы, стараясь дышать как можно тише и сделать себя незаметными.

Никто на свете не осмеливался так прямо разоблачать ложь принцессы Дуаньнинь. Даже всемогущий маркиз Вэйюань, если бы осмелился, немедленно пожалел бы об этом.

Принцесса Дуаньнинь невозмутимо приподняла тонкие брови и холодно произнесла:

— Я тебе соврала?

Гу Вэйжань поняла, что перестаралась, но всё же пробормотала:

— Тётушка императрица сказала, что ты не только участвовала, но даже...

— Гу Вэйжань! — резко оборвала её принцесса.

Гу Вэйжань тут же замолчала. Мама рассердилась. Совсем рассердилась.

Что делать? Может, ещё не поздно убежать?

Но ей так хотелось поехать! И не только самой — она обязательно должна взять с собой Цзян Июнь.

В этот самый момент в зале раздался звук мужских сапог по резным плитам, зашуршали бусы на занавеске, и громкий, весёлый голос прозвучал:

— А, Синыэр тоже здесь!

Это, конечно же, был маркиз Вэйюань.

Но на его приветствие никто не ответил.

Маркиз замер, почувствовав неладное.

— Ха-ха-ха, что случилось? Ха-ха-ха...

Его смех прозвучал сухо и пусто, лишь усилив неловкость в комнате.

Принцесса Дуаньнинь чуть приподняла веки:

— Синыэр, ступай в свои покои.

Гу Вэйжань кивнула. Она как раз хотела сбежать после своего проступка. Бросив благодарный взгляд отцу, она подобрала юбку и поспешила прочь.

Когда дочь ушла, маркиз Вэйюань подошёл к принцессе и нежно обнял её:

— Что случилось? Кто тебя рассердил?

Принцесса Дуаньнинь с детства была окружена любовью и вниманием, её характер был властным и своенравным. В юности даже наследный принц уступал ей в спорах. Кто же осмелился причинить ей обиду? Теперь, когда дочь прямо при всех раскрыла её ложь, она чувствовала себя униженной. Но дочь была хрупкой и больной, и сердиться на неё принцесса не могла. А вот муж... Он как раз подвернулся!

К тому же она до сих пор помнила его «наложницу» из сновидения дочери!

— Ты! — надула губки принцесса и обвиняюще ткнула пальцем в маркиза. — Кто ещё может меня так злить? Всё из-за тебя!

Маркиз Вэйюань растерялся:

— Но я только что вошёл!

С самого утра он был занят делами и лишь сейчас вернулся домой. Как он мог её рассердить?

Принцесса схватила подушку и швырнула в него:

— Ты чего хохочешь? Что тут смешного?

Мягкая подушка упала ему прямо в лицо, источая тонкий аромат. Он ловко поймал её и прижал к груди:

— Я просто порадовался... Разве нельзя порадоваться?

Принцесса гордо вскинула подбородок:

— Без причины смеяться — это большой грех!

Маркиз невинно пожал плечами:

— Тогда я больше не буду смеяться. Буду ходить с каменным лицом.

Принцесса ещё больше разозлилась:

— Ты тоже хочешь дразнить меня, как Синыэр? Тебе три года?

Маркизу Вэйюаню очень захотелось рассмеяться — и не просто так, а громко, от души. В этот момент принцесса напомнила ему ту девушку двадцатилетней давности: высокомерную, капризную принцессу, а он тогда был всего лишь шестым чиновником в армии.

Но он сдержался и серьёзно спросил:

— Принцесса, что случилось? Синыэр чем-то провинилась?

Принцесса фыркнула:

— Оба вы нарочно меня злитесь!

http://bllate.org/book/11142/996448